(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 187 : Gặp nhau không bằng hoài niệm
Vừa bước vào khu vườn phía bắc cây cối héo tàn, Trưởng công chúa liền chìm vào dòng xoáy ký ức.
Vì nguyên do của mẫu thân, nàng từ năm tuổi đã bị đưa vào nơi này, đến năm mười bốn tuổi được sắc phong công chúa mới rời đi, ẩn mình trong khu vườn phía bắc này ròng rã mười năm...
Mẫu thân nàng tên là Tào Lạc Oánh, là ái nữ của Tào tri phủ ở Phúc Kiến, hiểu lễ nghĩa, tri thức uyên bác, dung mạo vô song. Sau khi được tuyển vào cung, nàng rất được Gia Tĩnh Hoàng đế sủng ái, rất nhanh được sắc phong làm Đoan phi, cũng hạ sinh Hoàng trưởng nữ Thường An công chúa. Ba năm sau, lại hạ sinh Ninh An.
Nhưng vào năm Gia Tĩnh thứ hai mươi mốt, biến cố cung đình nổi tiếng "Nhâm Dần cung biến" đã xảy ra.
Gia Tĩnh Hoàng đế vì cầu trường sinh bất lão, dưới sự mê hoặc của phương sĩ, đã thu thập số lượng lớn kinh nguyệt của các cung nữ mười ba, mười bốn tuổi để luyện đan. Để giữ cho các cung nữ này trong sạch, khi hành kinh, các nàng không được ăn uống, chỉ có thể như tằm ăn dâu, uống chút hạt sương, ai dám vi phạm lập tức bị xử tử.
Các cung nữ thống khổ không thể tả, không thể nhẫn nhịn thêm nữa, cuối cùng dưới sự dẫn đầu của một cung nữ tên Dương Kim Anh, hơn mười người cùng nhau lén lút lẻn vào Dực Khôn cung, nơi Hoàng đế ngủ đêm hôm đó, lợi dụng lúc người đang ngủ say, bóp cổ Gia Tĩnh.
Gia Tĩnh bừng tỉnh khỏi giấc mộng, vừa định lên tiếng kêu to, lại bị người dùng vải bố nhét kín miệng. Các cung nữ khống chế được Hoàng đế, lấy khăn lụa vàng phủ kín mặt ngài, sau đó lấy ra sợi dây đã chuẩn bị sẵn, quấn lấy cổ Gia Tĩnh Hoàng đế, rồi cùng nhau dùng sức kéo chặt.
Điều đáng tiếc là, trong lúc hoảng loạn, các cung nữ lại thắt dây thừng thành một nút chết, kết quả dù làm cách nào cũng không siết chết được ngài. Các cung nữ sốt ruột, liền rút trâm cài đầu của mình ra, hướng về phía thân Gia Tĩnh mà đâm loạn xạ, khiến Hoàng đế trở thành một cái hồ lô máu...
Lúc đó, Đoan phi Tào thị và Vương Tần đang thị tẩm sợ hãi kêu thét ầm ĩ, cuối cùng kinh động đến thái giám và thị vệ bên ngoài, hạ gục các cung nữ đang hành hung. Đợi đến khi Phương Hoàng hậu nghe tin chạy đến, Gia Tĩnh đã biến thành một thân người đẫm máu, chỉ còn thoi thóp hơi thở, nàng vội vàng một mặt sai thái y cứu chữa, một mặt ra lệnh nghiêm hình tra tấn các cung nữ này.
Mặc dù kết quả thẩm vấn cho thấy Đoan phi Tào thị hoàn toàn không hay biết gì, nhưng Phương Hoàng hậu xưa nay ghen ghét nàng được chuyên sủng ở tẩm cung, liền khăng khăng cho rằng, vì Hoàng đế qua đêm ở chỗ Đoan phi, nàng ắt hẳn phải biết rõ mọi chuyện, rồi nhân cơ hội Hoàng đế hôn mê bất tỉnh, liền hạ lệnh đem Đoan phi Tào thị, Vương Tần cùng nhau lăng trì xử tử trong cung, cũng liên lụy tộc nhân của hai người hơn mười người.
Gia Tĩnh ngược lại đại nạn không chết, không bao lâu liền tỉnh lại. Biết Đoan phi Tào thị bị Phương Hoàng hậu lấy cớ giết hại, ngài cũng không thể làm gì được, đành phải để Thẩm Quý phi thu dưỡng hai nữ nhi của nàng.
Nhưng sau cái chết của Đoan phi Tào thị, trong hậu cung ai mà không e ngại Phương Hoàng hậu? Nhất là sau cung biến, Gia Tĩnh Hoàng đế thề chết cũng không dám ở lại Tử Cấm Thành, bỏ lại phi tần hậu cung, một mình dọn đến Tây Uyển ở. Hậu cung từ đó hoàn toàn trở thành thiên hạ của riêng Phương Hoàng hậu, nàng ta tự nhiên muốn trảm thảo trừ căn, xử lý luôn hai nghiệt chủng mà Đoan phi Tào thị để lại.
Thẩm Quý phi mặc dù lúc ấy địa vị gần như chỉ dưới Hoàng hậu, nhưng cũng không dám nuôi dưỡng hai tỷ muội các nàng bên cạnh mình, liền tùy tiện lấy cớ đưa hai nàng đến Bạch Vân Quán, mời huynh trưởng mình thay nuôi dưỡng.
Huynh trưởng của Thẩm Quý phi chính là Thẩm Quán chủ, ông bất đắc dĩ tiếp nhận hai cái củ khoai nóng bỏng tay này, đem hai tỷ muội an trí tại khu vườn phía bắc này.
Chỉ riêng truyen.free sở hữu trọn vẹn bản dịch này, nguyện người đọc trân trọng.
Trong lối nhỏ uốn lượn giữa rừng đá, Ninh An Trưởng công chúa như thể đang kể cho Liễu Thừa Cung nghe, lại như đang tự sự:
"Mấy năm sau, tỷ tỷ sống nương tựa lẫn nhau cũng qua đời, chỉ còn lại một mình bản cung, cô độc hiu quạnh lớn lên trong khu vườn phía bắc này, năm qua năm không ai hỏi thăm..."
"Những ngày đó Điện hạ đã sống qua như thế nào?" Liễu Thừa Cung là người được phái đến bên cạnh Ninh An sau khi Phương Hoàng hậu qua đời, nàng biết quá khứ của Ninh An, nhưng vẫn là lần đầu nghe nàng kể tỉ mỉ đến vậy, không khỏi rút khăn ra lau nước mắt.
"Mùa xuân đến ta liền trồng hoa, cắm cây. Đừng nhìn bản cung như vậy, trong khu vườn này, gần một nửa s��� cây hoa đều do bản cung cắm xuống mà sống." Ninh An Trưởng công chúa yếu ớt nói, ánh mắt lại dừng lại dưới một ngọn núi đá phía trước.
"Năm đó mùa xuân, là ở chỗ này, ta gặp được hắn. . ."
Nói xong, nàng liền không tự chủ được vòng qua mặt hồ đóng băng, đi đến trước đình bát giác dưới ngọn núi đá kia.
Trong ba khu vườn nhỏ Bồng Lai ở phía đông, tây và bắc này, mỗi nơi đều xây dựng một ngọn núi đá nhân tạo, tượng trưng cho Ba Thần Sơn của Đạo giáo. Dưới ngọn núi đá của khu vườn phía bắc này, có một đình tên là "Gặp Tiên Đình", bên trong có bích họa "Bát Tiên Quá Hải" tinh xảo mỹ lệ, trên cột hành lang còn treo hai bức câu đối, một bức là "Thuận gió rẽ sóng giá phi thuyền, các vị thần thông du ngoạn biển cả", bức kia là "Thử hỏi Bát Tiên về đâu, tiếng cười cùng đáp tới Doanh Châu".
Ninh An Trưởng công chúa lặng lẽ nhìn những bích họa và câu đối kia, không hiểu vì sao, nước mắt lại tuôn rơi.
Liễu Thừa Cung chỉ sợ Trưởng công chúa quá đau buồn mà hại thân, vội vàng đi theo lên, hết lời an ủi, mới khuy��n được Trưởng công chúa đang không ngừng rơi lệ rời đi.
Đợi đến khi bóng dáng hai người biến mất trong rừng đá, phía sau cột hành lang Gặp Tiên Đình kia, bỗng nhiên truyền đến một tiếng kêu gọi trầm thấp.
"Ninh An..."
Triệu Thủ Chính với gương mặt đẫm lệ hiện ra thân hình.
Trong tay hắn, nắm chặt một khối ngọc bội hình nửa vòng tròn, hai chữ tiểu triện khắc trên ngọc bội kia, chính là hai chữ "Ninh An".
Hôm nay Triệu Thủ Chính đến Tiểu Bồng Lai để tưởng nhớ, chính là đoạn tình đầu khắc cốt ghi tâm đã chôn vùi trong khu vườn phía bắc này...
Hắn vốn là người mau nước mắt, lại thấy Trưởng công chúa khóc đến lê hoa đái vũ, cũng liền nấp mình theo sau mà lặng lẽ lau lệ.
Triệu Thủ Chính không nhịn được muốn hiện thân, như năm đó mà lau sạch nước mắt cho nàng, nhưng hai chân lại như mọc rễ tại chỗ, không sao nhúc nhích được.
Bởi vì hắn nhất định phải cân nhắc hậu quả của việc làm đó.
Triệu Thủ Chính biết, mặc dù thế phong của bản triều ngày càng sa sút, đạo đức suy đồi, nhưng đối với danh tiết của công chúa vẫn yêu cầu cực cao.
Tiểu nữ hài năm xưa hắn từng an ủi, nay đã là Trưởng công chúa cao cao tại thượng, hơn nữa còn là một Trưởng công chúa góa bụa.
Nếu để người khác thấy nàng lại cùng nam nhân khác tư tình hẹn hò, thì Ninh An coi như danh dự hủy hoại hết.
Mặt khác, trải qua một năm sóng gió này, Triệu Thủ Chính đã không còn là tên mọt sách vô lo vô nghĩ kia nữa.
Hắn biết mình không còn chỉ thuộc về một mình bản thân, hắn vẫn là con của cha, là cha của đứa con trai mình.
Tất cả mọi người đều ký thác hy vọng vào người hắn, hắn không thể vì nhất thời tùy hứng của mình mà hủy hoại tiền đồ của bản thân, khiến phụ thân và con trai thất vọng...
Gặp mặt thì có thể làm được gì? Chỉ thêm phiền não mà thôi. Chi bằng cứ giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, tiếp tục sống những tháng ngày bình lặng...
Như vậy đối với cả hai đều tốt.
Nhưng những lựa chọn đúng đắn mang lại, thường lại là nỗi thống khổ. Giờ phút này Triệu Thủ Chính cảm thấy, mình sắp bị nỗi khổ sở và thất lạc ngập tràn kia bóp nghẹt.
Để có trải nghiệm trọn vẹn, xin quý vị hãy đọc tại truyen.free.
Ninh An trở về, chúng ta tâm sự thôi...
Hắn lại đợi rất lâu trong Gặp Tiên Đình, ước chừng Trưởng công chúa đã hồi cung rồi, lúc này mới thận trọng rời khỏi khu vườn phía bắc, trốn ở hành lang trông về phía cổng nguyệt môn.
Thấy Cẩm Y Vệ canh gác quả nhiên đã rút đi, Triệu Thủ Chính cuối cùng cũng yên lòng, vội vã như trốn chạy khỏi Bạch Vân Quán.
Bên ngoài Bạch Vân Quán, một đám bằng hữu đồng trang lứa đều sắp phát điên, khó khăn lắm mới đợi được nghi trượng của công chúa rời đi, liền muốn đi vào tìm kiếm huynh trưởng.
Đã thấy Triệu Thủ Chính từ sơn môn đi ra.
Nỗi lòng lo lắng của mọi người cuối cùng cũng yên xuống, vội vàng bước nhanh xúm lại.
Nhìn thấy một đám bằng hữu đồng trang lứa, khóe miệng Triệu Thủ Chính co giật mấy cái, không biết nên giải thích ra sao.
"Lão gia giả vờ bị què đi." Phương Văn chợt hiện thân đỡ lấy hắn. "Cứ nói là bị trật eo, tìm chỗ nghỉ ngơi một lát."
"Thằng nhóc ngươi thật xảo quyệt..." Triệu Thủ Chính nghe vậy liền mừng rỡ, chợt lại cảm thấy căng thẳng, nhìn Phương Văn hỏi: "Vừa nãy, ngươi cũng thấy hết rồi sao?"
"Tiểu nhân chẳng thấy gì cả, tiểu nhân cũng vừa mới tìm thấy lão gia thôi." Phương Văn vội vàng ngoan ngoãn đáp.
"Đối với thiếu gia cũng nói vậy sao?" Triệu Thủ Chính vẫn chưa yên tâm, hỏi thêm một câu.
"Đối với ai cũng đều nói như vậy." Phương Văn gật đầu lia lịa.
"Đứa trẻ ngoan." Triệu Thủ Chính lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.