(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 17 : Chuột ca
Sau khi ăn sáng xong, Triệu Hạo giúp Triệu Thủ chính pha trà ngon, mài mực kỹ, rồi sắp xếp xong tư thế sẵn sàng học tập. Lúc này, hắn mới nghiêm túc dặn dò: "Phụ thân gần đây xin ở nhà chuyên tâm đọc sách, nhà ta vốn nghèo khó, không có việc gì thì đừng ra ngoài lung tung."
Triệu Thủ chính đang ngồi trên chiếc ghế rách rưới xiêu vẹo, cầm quyển 《 Luận Ngữ tập chú 》 gãi đầu nói.
"Thật có vấn đề, ngày mai ta phải đến Quốc Tử Giám, làm thủ tục nhập học lại... Hai năm nay ta vẫn chưa đi học, e rằng học bạ đã bị đình chỉ rồi."
"Có việc đương nhiên phải làm, nhưng hôm nay phụ thân cứ yên tâm đọc sách trước đi."
Triệu Hạo như bậc cha mẹ già lo lắng trăm bề, dặn dò Triệu Thủ chính vài câu, rồi để lại cho ông tiền cơm trưa, lúc này mới nói mình muốn ra phố dạo chơi, rồi bước ra cửa.
"Để ta ở nhà đọc sách, còn con lại ra ngoài lang thang dạo chơi à!" Triệu Thủ chính phản đối một câu, nhưng đáng tiếc là vô ích.
Triệu Hạo ra ngoài, dĩ nhiên không phải để dạo chơi.
Chỉ cần nghĩ đến hiện tại cả nhà chỉ còn hai lượng bạc, nếu có chút biến cố nhỏ, liền phải đối mặt với cảnh đói khát cùng quẫn, hắn liền không dám trì hoãn dù chỉ một khắc.
Hắn muốn tìm xem, liệu có cách nào kiếm tiền để giải quyết tình cảnh cấp bách của hai cha con không.
Hắn vốn định đến khu vực phồn hoa nhất là Phù Tử Miếu bên sông Tần Hoài, nhưng hỏi thử xe ngựa đưa khách thì thế mà phải mất hai mươi văn tiền mới đến được.
"Đắt thế ư?" Triệu Hạo không khỏi thấy xót ruột.
"Tiểu ca này, đến hai mươi dặm đường lận, đường về nếu không có khách thì lần này ta sẽ lỗ nặng mất." Người phu xe đội nón rộng vành bực bội nói.
"Sao có thể để ngươi lỗ vốn được?" Triệu Hạo cười cười, cất túi tiền vào tay áo rồi nói: "Ta không đi nữa là được."
"Thằng nhóc thối, trêu chọc người ta à!" Chờ hắn đi xa, người phu xe kia vẫn còn lẩm bẩm chửi rủa phía sau.
Triệu Hạo bĩu môi, làm như không nghe thấy.
Nhưng dựa vào hai cái chân để đi đi về về bốn mươi dặm thì hắn cũng không có khả năng này. Nhớ lại hôm đó tại khu Xuân Cổ Lâu cũng có rất nhiều phố xá phồn hoa, hắn liền phân biệt phương hướng, thay đổi mục đích.
Càng đi về phía nam càng phồn hoa, chờ đến khi qua cầu Sư Tử, đi lên con đường cái bên ngoài lầu canh, cảnh tượng phồn hoa hôm qua hắn từng thấy lại hiện ra trước mắt Triệu Hạo.
Giờ phút này trong lòng hắn cũng không có kế ho��ch gì, liền cẩn thận đi dạo từng cửa hàng một.
Hôm đó chỉ là cưỡi ngựa xem hoa, sơ lược cảm nhận một chút sự phồn hoa của Nam Đô Đại Minh. Hôm nay xem xét kỹ lưỡng, hắn mới thật sự kinh ngạc trước sự phát đạt của thương nghiệp thành Nam Kinh, cùng với sự dồi dào của vật tư...
Triệu Hạo sơ sơ đếm qua, chỉ riêng trên đoạn mặt đường rộng lớn chưa đến một dặm trước mắt mình, đã có không dưới trăm tấm biển hiệu cửa hàng với kiểu dáng khác nhau, hoặc dựng đứng hoặc treo lơ lửng, vô cùng bắt mắt.
Ngoại trừ tửu lâu, quán ăn, quán trà thường thấy nhất, còn có những loại hình kinh doanh như 『 Lưu Tiểu Bình Tạp Hóa 』, 『 Tuần Ký Phát Đổi Quan Yến 』, 『 Sùng Minh Hải Vị Đều Đủ 』, 『 Tây Bắc Lưỡng Đầu Phì Hàng Da 』, 『 Thụy Tường Hào Tiệm Lụa 』, 『 Nam Ngõa Tử Tiệm Vải 』, 『 Đường Ký Cửa Hàng Thực Phẩm Miền Nam 』, v.v., nhiều như rừng, không dưới mấy chục loại hình kinh doanh.
Hơn nữa, nguồn hàng trong những cửa hàng này vô cùng phong phú, chủng loại đầy đủ, điều mà trước đây hắn khó mà tưởng tượng nổi. Triệu Hạo bước vào tiệm vải Nam Ngõa Tử kia, thấy trong quầy thế mà bày trên trăm loại vải vóc khác nhau.
Triệu Hạo cảm thấy vô cùng hiếu kỳ, liền giả vờ muốn mua vải, khiến người phụ việc của tiệm đó tuôn một tràng rành mạch, trôi chảy không ngừng.
"Cửa hàng của chúng tôi có vải Gia Hưng Tây Đường, Tô Châu Thanh, Lỏng, Nam Kinh Thanh, Qua Châu Thanh, vải đỏ, vải xanh lục; vải Toa lớn Tùng Giang, vải Toa nhỏ Tùng Giang; vải Hiếu Cảm Hồ Quảng, vải Lâm Giang, vải Tín Dương; vải Định Đào; vải Sinh Phúc Kiến, vải Sinh An Hải, vải Cát Dương, vải thô ráp, vải Sinh Hiệu Sách, vải sơn..."
Triệu Hạo nghe mà vô cùng thích thú, không nhịn được vỗ tay lớn tiếng khen hay. Người phụ việc của tiệm càng thêm đắc ý, lại dốc sức kể thêm hơn mười loại vải, lúc này mới hổn hển hỏi: "Xin hỏi khách quan muốn loại nào ạ?"
"Ờ, để ta nghĩ xem." Triệu Hạo khoanh tay, giả vờ suy nghĩ một lát, thầm nghĩ: 『 Kỹ thuật dệt vải, in nhuộm hình như cũng có khả năng cải tiến. 』
Nhưng vẫn là vấn đề đó, nước xa không cứu được lửa gần. Đối mặt với một căn phòng đầy vải, hắn căn bản không tìm thấy bất kỳ cách nào kiếm tiền nhanh chóng.
"Xin lỗi, ta lại đi dạo đây..." Triệu Hạo cười áy náy với người phụ việc kia, không đành lòng nhìn ánh mắt ai oán của hắn, rồi như chạy trốn khỏi tiệm vải này.
Triệu Hạo cứ thế đi dạo từng cửa hàng một, hầu như mỗi cửa hàng đều khiến hắn kinh ngạc không thôi. Hắn thậm chí còn phát hiện một cửa hàng chuyên bán hải sản và thủy sản. Trong tiệm, ngoài cá biển, còn có cua, lươn biển, tôm, ốc xoắn, trai được nuôi bằng nước biển; lại còn có sò, cá bạc, ghẹ tươi sống, Hoàng Giáp, v.v., chủng loại cũng không kém thị trường hải sản thời hiện đại là bao. Hắn thật không biết họ đã làm cách nào để mang những loại hải sản khó giữ tươi, không dễ vận chuyển này từ nơi cách xa hàng trăm dặm về đây.
Nhìn những loại hải sản này, Triệu Hạo liền cảm thấy đói bụng, vội vàng rời khỏi cửa hàng thủy sản 『 Sùng Minh Hải Vị Đều Đủ 』 này.
Ai ngờ trên đường cái cũng tràn ngập các loại hương thơm mỹ thực mê người, Triệu Hạo chợt nhận ra, lúc này đã đến giờ cơm trưa. Không những các món ăn từ những tửu lâu kia bay mùi thơm ngào ngạt, mà các loại quà vặt bày bán ở vỉa hè cũng rực rỡ muôn màu, đủ các loại đồ ăn thức uống, khiến người ta thèm nhỏ dãi.
『 Đó là hầm can ti, vịt hoa quế, bánh bao tươi, móng heo kho... Lại còn có cá đao, viên thịt chiên, gà nướng, cả chao nữa... Sao ngay cả chao cũng thơm đến vậy? 』
Triệu Hạo không tự chủ được hít hà, ừng ực nuốt nước miếng, nhưng kiểm tra hai lượng bạc còn sót lại trong ngực, chỉ cảm thấy khoảnh khắc này thật tàn khốc vô cùng.
"Sáng sớm vừa ăn một lồng bánh bao, sẽ không đói." Triệu Hạo tự trấn an mình: "Đây đều là ảo giác, là thèm chứ không phải đói!"
Nhưng hắn lại khó tránh khỏi thầm thề, đến khi bản thiếu gia mà phát tài rồi, nhất định phải ăn cho bõ ghét.
Hừm, hầm can ti ăn bát này đến bát khác...
Triệu Hạo chịu đựng cơn đói trong bụng, lại đi dạo thêm mấy cửa hàng nữa, sau giờ trưa thì bước vào một cửa hàng treo tấm biển hiệu chữ đen nền vàng 『 Đường Ký Cửa Hàng Thực Ph���m Miền Nam 』.
Cái gọi là thực phẩm miền nam, tự nhiên chính là những đặc sản của phương nam. Trong tiệm đầy ắp giăm bông Kim Hoa, hoàng tửu Thiệu Hưng, hải sản khô, trái cây khô Lĩnh Nam, v.v., đều là đồ ăn thức uống đến từ Tô Nam, Thiệu Hưng, Phúc Kiến, Quảng Đông.
『 Lại là bán đồ ăn... 』 Triệu Hạo lầm bầm một tiếng, liền muốn rời đi, nhưng lại vô tình liếc thấy trên kệ hàng gần cửa tiệm, xếp chồng ngay ngắn mười mấy cái bát sứ thô, trong bát chứa đầy thứ dạng cao, màu nâu đen hoặc nâu đỏ.
"Thứ này là cái gì vậy?" Triệu Hạo có chút hiếu kỳ hỏi.
"Công tử ngay cả đường đỏ và đường phèn cũng không nhận ra ư?" Người phụ việc cửa hàng cười hỏi.
"Ta chưa từng thấy đường chứa trong bát." Triệu Hạo lắc đầu, cầm lấy một bát đường đỏ suy nghĩ kỹ lưỡng, chỉ thấy bề mặt tương đối thô ráp, giống như cát đất, lại còn có những hoa văn dạng bông tuyết, vô cùng đẹp mắt.
"Thứ này bán thế nào?"
"Đường đỏ ba mươi văn một bát, còn loại đường khác thì một tiền bạc một bát." Người phụ việc cười hỏi: "Công tử có muốn lấy một ít không?"
"Vậy đường trắng giá bao nhiêu?" Triệu Hạo thuận miệng hỏi.
"Đường trắng..." Người phụ việc thế mà ngây người ra, dường như chưa từng nghe qua cách gọi này.
Triệu Hạo lại rõ ràng nhớ kỹ, khi mình mới đến đây đã từng uống nước đường trắng. Hơn nữa trong ký ức của hắn, Tiểu Triệu Hạo cũng không ít lần ăn đường trắng, cho nên tuyệt đối sẽ không thể không có thứ như vậy.
"Khách quan nói là đường phèn phải không?" Người phụ việc dò hỏi.
"Chắc vậy." Triệu Hạo thầm nhủ trong lòng, xem ra là cách gọi khác, liền gật đầu nói: "Tiệm ngươi có không?"
"Có thì có..." Người phụ việc từ trong quầy, lấy ra một cái hộp gỗ nhỏ tinh xảo, mở ra cho Triệu Hạo xem, bên trong đúng là đường trắng.
Triệu Hạo vô thức đưa tay ra, muốn lấy một chút nếm thử.
Ai ngờ người phụ việc lại như gặp phải đại địch, lập tức "ba" một tiếng đóng nắp lại, suýt chút nữa kẹp vào ngón tay Triệu Hạo.
"Khách quan này thật là không hiểu chuyện, thứ quý giá như vậy, sao có thể tùy tiện nếm thử?"
"Chẳng phải là đường trắng thôi sao? Thì có thể quý đến mức nào?" Triệu Hạo có chút khó chịu nói.
"Một lượng bạc một lạng đường, là đùa à?" Người phụ việc trừng mắt nói.
"Cái gì? Một lượng bạc một lạng đường trắng?!" Triệu Hạo sợ ngây người.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này thuộc về truyen.free, xin chớ sao chép!