Khi Triệu Lập Bản vừa dứt lời, Triệu Hạo liền từ trong tay áo rút ra một phong thư đưa cho ông, nói:

"Trong này là khế ước với tiểu thư Giang, còn có đơn thuốc đã hứa cho nàng, xin gia gia thay con đưa cho nàng."

"À? Đây chính là đơn thuốc chế tạo Sương Thành Tuyết của con sao?" Triệu Lập Bản hai mắt tỏa sáng, vẻ mặt tò mò tiếp nhận phong thư kia, nói: "Gia gia thật không tài nào hiểu nổi, tiểu tử con rốt cuộc học được kỹ thuật thần kỳ này từ đâu ra?"

"Hắc hắc, chẳng phải con đã nói rồi sao, là thái tổ hiển linh." Triệu Hạo cười hàm hồ, níu tay Triệu Lập Bản nói: "Chờ chúng con rời đi, gia gia hãy xem kỹ."

"Ừm." Đơn thuốc và lời cháu trai dặn dò đã ở đây, Triệu Lập Bản đương nhiên phải chiều ý Triệu Hạo.

Ông kiềm chế sự tò mò trong lòng, cất phong thư vào ngực, giấu kỹ bên người, sau khi xác nhận không có gì sai sót, lúc này mới ra tiễn cháu đến bến tàu.

Triệu Lập Bản ở trong xe, nhìn chiếc thuyền khách cắm đầy cờ Hoàng kỳ, chậm rãi rời xa bến tàu Đông Gian, rồi biến mất khỏi tầm mắt.

Lúc này ông mới buồn bã lưu luyến mà thu hồi ánh mắt.

Ông vừa định lấy ra phong thư, Triệu Hiển lại lên xe.

Triệu Lập Bản đành phải thu tay lại, kiên nhẫn trở về nhà, tùy tiện tìm lý do đuổi Triệu Hiển đi, sau đó trở lại thư phòng, khóa chặt cửa từ bên trong.

Làm xong tất cả, lúc này ông mới cẩn thận từng li từng tí lấy ra phong thư, rút tờ đơn thuốc kia ra, nín thở đọc.

Ai ngờ, trên tờ đơn thuốc này, chỉ có mười chữ lớn—— Hoàng bùn lọc đường đỏ thành đường tinh khiết...

Triệu Lập Bản hai mắt trợn tròn xoe, cằm suýt rớt xuống đất vì kinh ngạc, không kìm được mà nghẹn ngào thốt lên: "Trời cao ơi, quả nhiên là thái tổ hiển linh rồi..."

Phương pháp đơn giản như vậy mà, tại sao người khác vắt óc suy nghĩ cũng không ra, lại để cho cháu mình dễ dàng tìm ra?

Độc quyền tại truyen.free, trân trọng giới thiệu bản dịch này đến quý độc giả.

***

Sau khi rời Dương Châu, đội tàu một đường Bắc tiến, hơn hai ngàn dặm đường thủy từ từ trôi đi, mất khoảng hai mươi ngày mới có thể đến Bắc Kinh.

Càng đi về phía Bắc, trời càng thêm giá lạnh, khi tiến vào khu vực Sơn Đông, mặt sông liền bắt đầu đóng băng. Toàn bộ nhờ vô số công nhân phá băng ngày đêm đục phá lớp băng, mới có thể đảm bảo thuyền vận lương hướng kinh sư tiếp tục thông hành.

Trên thực tế, từ nửa tháng trước, Thủy Vận Phủ Tổng đốc đã ban bố lệnh cấm tất cả thuyền dân đi thuyền ngược lên phía Bắc qua kênh đào, nhằm đảm bảo giao thông thủy vận thông suốt.

Đương nhiên, những chiếc thuyền khách cắm Hoàng kỳ, chỉ cần giao một khoản phí phá băng, vẫn có thể tiếp tục thông hành qua kênh đào. Do đó không ít cử nhân, đem cờ Hoàng kỳ của mình cho các thương nhân lên Bắc mượn để che chắn, nghe nói một lần dùng cờ ít nhất cũng có thể đổi được năm mươi lạng bạc.

Bất quá, Triệu Thủ Chính cùng hai Dương, Ngô Khang Viễn những công tử ca này, tự nhiên chướng mắt lợi lộc nhỏ bé kia, sẽ không làm loại việc hạ thấp thân phận này.

Những ngày này, Triệu Hạo ngoài lúc ăn uống ra, hầu như toàn bộ thời gian đều ở trong khoang thuyền.

Hắn lại để Cao Vũ kê một chiếc bàn nhỏ lên giường cho mình, suốt ngày quấn chăn, ôm bồn than sưởi ấm, khi thì tư duy miệt mài, khi thì vung bút thành văn, tinh thần làm việc còn hăng hái hơn nhiều so với khi ở Kim Lăng.

“Ai, nếu sớm chăm chỉ một chút, giờ đây đâu cần chịu khổ thế này?”

Triệu Hạo xoa cổ tay đau nhức, đặt bút lông xuống nghỉ ngơi một lát. Chỉ tự trách mình lúc trước quá lười biếng, kết quả đến lúc cần dùng thì mới hối hận vì chưa chuẩn bị đủ, chỉ có thể nước đến chân mới nhảy...

Vương Vũ Dương và Hoa Thúc Dương ngược lại muốn giúp một tay, nhưng cuốn sách này ít chỗ viết chữ mà nhiều chỗ cần suy nghĩ, lại còn cần vẽ rất nhiều hình. Bọn họ chưa từng tiếp xúc qua, chỉ có thể làm vướng thêm chân.

Triệu Hạo đang biên soạn một tập sách về hình học. Hắn lấy bộ《 Hình Học Nguyên Bản》 của Euclid làm cơ sở, đặt tên là《 Sơ Dòm Hình Học》. Mà bộ《 Hình Học Nguyên Bản》 của Euclid, vốn được dịch từ bản gốc tiếng Hy Lạp, sau đó được dùng ngôn ngữ hiện đại biên soạn thành sách giáo khoa hình học phổ thông, và đã được sử dụng liên tục ở các thế hệ sau.

Hai người đệ tử càng đọc càng không hiểu, lại càng thêm tò mò. Bọn hắn hầu như không rời nửa bước, tả hữu quấn quýt bên Triệu Hạo. Mỗi lần Triệu Hạo viết ra bản thảo mới, hai người liền nóng lòng lấy ra nghiên cứu, bọn họ đều là những thế hệ thông minh tuyệt đỉnh, đọc một chút liền nhìn ra được chút manh mối, rồi mê mẩn.

Bản dịch nguyên gốc được thực hiện tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free.

***

Triệu Hạo đặt bút xuống, khẽ hoạt động vai đang nhức mỏi, nhưng không thấy hai đồ đệ vội vàng đến xoa bóp cho mình.

Hắn liếc mắt nhìn sang, hóa ra hai người đang chụm đầu vào nhau, nghiên cứu bản thảo hắn vừa viết xong.

"Các ngươi có xem hiểu không?" Gặp hai người say mê như vậy, Triệu Hạo cảm thấy vô cùng vui mừng, liền cười hỏi.

"Cái hiểu cái không ạ." Hoa Thúc Dương vội vàng cung kính đáp: "Đệ tử ngu dốt, cảm giác sư phụ đang trình bày một loại học thuyết, tựa như toán học, nhưng lại có điểm khác biệt với toán học."

"Đúng vậy ạ, quá thần kỳ. Ngôn ngữ tinh túy như thế, tổng kết ra bản chất chân lý của vạn vật qua những biểu tượng, đây chính là đạo lý!" Vương Vũ Dương cũng đầy mặt sùng kính nói: "Sư phụ thật là kỳ tài hiếm có, đây là một cuốn sách giống như《 Dịch Kinh》 vậy."

"Đây không phải ta nghĩ ra." Triệu Hạo ngược lại nhớ lại thanh danh của mình, đáng tiếc chỉ thêm tối đa hai mươi năm nữa, thầy tu sẽ mang《 Hình Học Nguyên Bản》 đến Trung Quốc, đến lúc đó chẳng phải công sức của mình sẽ bị lu mờ sao?

Vì vậy hắn liền khiêm tốn nói: "Đây là hai nghìn năm trước, một vị hiền triết phương Tây tên là Âu Tử sở hữu, vi sư chẳng qua chỉ hơi cải thiện nó mà thôi..."

Hắn lại vô sỉ chiếm đoạt công lao của Euclid, ai bảo tiên sinh Euclid còn hai trăm năm nữa mới ra đời cơ chứ?

"Cái kia chẳng phải là thời Bách Gia Chư Tử trước Tần sao?"

Hoa Thúc Dương cùng Vương Vũ Dương không khỏi khiếp sợ, không nghĩ tới ngoài Trung Hoa, lại sớm có nền văn minh huy hoàng như vậy tồn tại.

"Vậy sách《 Nguyên Bản》 của Âu Tử, chính là《 Dịch Kinh》 của phương Tây phải không?"

"Có thể nói như vậy." Triệu Hạo chậm rãi gật đầu. Cổ Hy Lạp phát triển ra hình học, được công nhận là nền tảng của khoa học cận đại. Bộ《 Hình Học Nguyên Bản》 của Euclid không chỉ trình bày hình học một cách gần như hoàn hảo, mà còn cho thế nhân thấy một hệ thống suy luận chặt chẽ và nhất quán.

Quy nạp và suy diễn, là hai phương thức tư duy không thể thiếu để nảy sinh khoa học cận đại. Mà văn hóa Nho gia nghiêng về quy nạp, ít chú trọng suy diễn. Thiếu một trong hai điều kiện này, khiến khoa học cận đại khó mà nảy mầm. Triệu Hạo hiện tại muốn làm, chính là sớm bù đắp thiếu sót này cho Đại Minh... Đợi đến lúc vài thập niên sau khi Từ Quang Khải làm chuyện này, đã quá muộn.

Kể cả lúc trước, dạy cho các học trò bài học kia. Cũng là để hai người thoát khỏi quan niệm thâm căn cố đế "thiên nhân hợp nhất" này, để cho bọn họ nhận thức được quy luật tự nhiên và quy luật trong cuộc sống là hai việc khác nhau, không thể gộp lại làm một, mà phải tách bạch ra để nhìn nhận.

Muốn truyền bá khoa học, tất nhiên trước tiên phải dọn sạch chướng ngại, đây đều là những việc phải bỏ ra rất nhiều tâm huyết, tiêu tốn thời gian dài đằng đẵng, mới có thể làm được...

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn những trải nghiệm chân thực nhất từ nguyên tác.

***

Trên đường đi, Triệu Hạo giới thiệu cho đệ tử rất nhiều chỗ tốt của hình học, lại giao cho hai Dương một nhiệm vụ.

Hắn nói với các đệ tử: "Các ngươi vào kinh sau này, hãy giao lưu nhiều hơn với các đồng niên khác. Cứ việc đem cuốn《 Sơ Dòm Hình Học》 ta viết in thành sách nhỏ, tặng cho các đồng niên. Nếu có người có cùng sở thích, có thể tiếp xúc nhiều hơn, thảo luận nhiều hơn, nếu có người muốn học môn học này, các ngươi cứ bảo họ đến tìm ta."

"Nếu như bọn hắn không có hứng thú với hình học, các ngươi có thể đóng gói nó như thế này... Nói rằng nó là cách để truy nguyên, hơn nữa là truy nguyên một cách chân thực." Triệu Hạo cười ranh mãnh dặn dò: "Đó là cách chân chính để truy nguyên mọi sự vật, không thể chối cãi, từ đó mà thấu hiểu vạn vật. Ta không tin những kẻ sĩ ấy có thể ngồi yên được."

"Vâng, sư phụ." Hai Dương vội vàng cung kính đáp lời, ghi nhớ nhiệm vụ Triệu Hạo giao trong lòng.

Nếu như đặt ở lúc trước, bọn hắn khẳng định phải hỏi, sư phụ vì cái gì lại mở rộng cửa thu nhận học trò? Nhưng từ bài học "mở mắt nhìn thế giới" đó trở đi, hai người không chỉ đơn thuần coi Triệu Hạo là lão sư để hầu hạ, mà còn coi hắn là người truyền đạo nắm giữ trí tuệ, quyết tâm nguyện chết không rời.

Nếu là truyền đạo, đương nhiên tín đồ càng nhiều càng tốt...

Xin lưu ý, đây là bản dịch độc quyền, chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.