(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 161 : Lập Bản
Diệp Thị rời Tú Lâu, rồi lại từ cổng sân cẩm thạch quay trở lại đông viên.
Nàng bước vào phòng ngủ của chủ nhân, Triệu Lập Bản đang ngồi trên ghế tựa, ngâm chân trong thùng gỗ thông với hoa hồng khô và gừng, nghe nói kiểu này tốt cho thận.
Diệp Thị liền bảo nha hoàn lui xuống, tự mình xắn tay áo lên, ngồi xổm bên thùng gỗ, giúp Triệu Lập Bản nâng chân lên.
"Ừm, tay nghề này của nàng hơn hẳn Lan nhi nhiều." Triệu Lập Bản thoải mái nhắm mắt hưởng thụ một lát, mãi một lúc sau mới thâm trầm hỏi: "Tuyết Nghinh nói sao?"
"Nàng nói... Các cháu đều còn quá nhỏ, hai năm nữa hẵng hay." Diệp Thị khéo léo chỉnh sửa lại câu từ, để tránh chọc giận Triệu Lập Bản.
Nào ngờ Triệu Lập Bản lại không hề tức giận, vuốt vuốt vầng trán cao hói rồi cười khổ một tiếng nói: "Ai, xem ra là không vừa mắt rồi."
"Lại khiến đại nhân thất vọng rồi." Diệp Thị liền ngẩng đầu lên, mặt đầy áy náy nhìn Triệu Lập Bản nói: "Tuyết Nghinh từ nhỏ đã có chủ kiến, nàng không đồng ý ta cũng không thể ép buộc nàng."
"Ai, thằng nhóc nhà ta kỳ thực cũng được, đừng thấy nó cứ hừ hừ ha ha với ta, nhưng kỳ thực bướng bỉnh như một con trâu, mạnh mẽ đến mấy cũng không chịu uống nước." Triệu Lập Bản từ trong nước rút một chân ra.
Diệp Thị liền từ trong cái bình nhỏ lấy ra thuốc bùn dưỡng da, lau khô chân cho Triệu Lập Bản rồi thoa đều l��n, cuối cùng dùng vải bọc lại. Sau đó nàng cũng làm tương tự với chân còn lại.
"Vậy đại nhân, bước tiếp theo chúng ta nên làm gì bây giờ?" Diệp Thị lại hỏi.
"Cứ như vậy đã, ép buộc ngược lại sẽ hỏng việc. Đợi các cháu lớn hơn một chút hẵng hay..." Triệu Lập Bản thở dài, ông ấy cũng không có cách nào hay hơn đối với Triệu Hạo. Cũng không muốn ép quá gắt, ảnh hưởng đến quan hệ tổ tôn—— lão gia tử có giáo huấn sâu sắc về hôn sự của hậu bối, biết rõ quan hệ tổ tôn hôm nay là quan hệ cốt lõi của Triệu Gia, không thể vì chuyện nhỏ mà mất chuyện lớn.
"Bọn trẻ không biết, chúng ta đều là vì muốn tốt cho chúng..." Sau đó Diệp Thị nhẹ nhàng tựa vào chân Triệu Lập Bản, khẽ nói: "Năm đó, nếu có người như vậy quan tâm ta, thì tốt biết mấy."
"Ai, chuyện đã qua thì đừng nhắc lại nữa." Triệu Lập Bản đưa tay véo nhẹ vành tai trắng nõn của Diệp Thị, thấp giọng nói: "Sau này đã có ta rồi."
"Ừm." Diệp Thị khẽ gật đầu, say sưa nhắm nghiền hai mắt.
Bởi vì phải kịp đến Bắc Kinh trước khi kênh đào đóng băng hoàn toàn, Triệu Hạo và những người khác ở Dương Châu cũng chỉ nghỉ lại một đêm, liền phải lên đường Bắc tiến.
Sáng sớm ngày hôm sau, Triệu Lập Bản gọi riêng Triệu Thủ Chính vào chính sảnh.
Triệu Thủ Chính đứng sau lưng phụ thân, ngửa đầu nhìn bức họa gia gia nãi nãi được thờ phụng trong chính sảnh, trong lòng có chút thấp thỏm bất an.
Thông thường, cảnh tượng như thế này thường đi kèm với những lời mắng chửi xối xả, và vài hình phạt thể xác...
Nhưng hôm nay, Triệu Lập Bản vẻ mặt ôn hòa, trước thắp một nén nhang cho tiên khảo tiên tỉ, rồi nghiêng người né sang một bên nói: "Con cũng thắp hương cho gia gia nãi nãi đi."
"Dạ." Triệu Thủ Chính vội vàng đáp một tiếng, lau lau tay vào áo bào, cung kính cầm một nén nhang, châm lửa, đặt lên trán, vái bốn vái, rồi mới cắm vào lư hương.
Sau đó hắn lại quỳ xuống đất vái bốn vái.
Triệu Lập Bản lại không bảo Triệu Thủ Chính đứng lên, mà chấp tay sau lưng, ngửa đầu nhìn hai bức họa cha mẹ mình, thản nhiên cảm khái nói: "Hai bức họa này, là khi phụ thân làm Tri phủ Trường Sa, sau khi mãn nhiệm khảo thí, tổ phụ con được phong tặng Chính Tứ phẩm Khen Trị Doãn, tổ mẫu được phong tặng Cung Nhân, ta mời người vẽ cho hai vị lão nhân bức họa này."
"Tuy nhiên về sau hai vị lão nhân lại được phong tặng Tam phẩm, nhưng người đã không còn trên đời, cho dù có muốn vẽ lại cũng không được nữa." Triệu Lập Bản lau lau khóe mắt, khoát tay một cái nói: "Tổ phụ con trước khi lâm chung, rất thấp thỏm nhớ mong chính là con đó. Lão nhân gia ông ấy biết rõ, đại ca con làm quan, con thì đọc sách việc buôn bán đều không được, ông ấy lo lắng tương lai con sẽ ra sao."
Triệu Thủ Chính vành mắt đỏ hoe, nước mắt rơi xuống, nức nở nói:
"Lão nhân gia ông ấy đã từng nắm tay con, bảo con nhất định phải thi đỗ Cử nhân, lần này nhờ tổ tông phù hộ, con ta đốc thúc có lực, hài nhi cuối cùng cũng có thể an ủi lão nhân gia ông ấy."
"Đúng vậy, nghe nói con đỗ Cử nhân, cha rất vui mừng." Triệu Lập Bản luôn tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc 'quân tử ôm tôn không ôm mà', đối với hai đứa con trai từ xưa đến nay luôn giữ vẻ mặt không thay đổi, dùng lời lẽ gay gắt để nói chuyện. Sự tán thành như vậy, Triệu Thủ Chính vẫn là lần đầu tiên được nghe từ miệng phụ thân.
"Những năm này, khiến cha lo lắng..." Triệu Thủ Chính khóc đến mức nước mắt giàn giụa.
"Nhưng con cũng đừng vì thế mà đắc ý quên mình!" Triệu Lập Bản hít một hơi thật sâu, quay đầu răn dạy Triệu Thủ Chính: "Một Cử nhân thì có đáng là gì? Có thể hoành hành trong làng, ngâm thơ tụng phú? Hay làm quan phó quản vất vả bị khinh thường sau mấy chục năm chờ đợi?"
"Ặc..." Triệu Thủ Chính thầm nghĩ, quả nhiên cha hiểu con không gì bằng, lý tưởng cuộc đời con như nằm trong lòng bàn tay.
"Con sẽ không thật sự nghĩ như vậy chứ?" Triệu Lập Bản liếc nhìn thần sắc của hắn rồi nói.
"Không có, không có ạ." Triệu Thủ Chính không muốn trước khi đi lại còn bị ăn đòn, vội vàng liên tục khoát tay nói: "Nhi tử phải dốc sức một lần, thi đỗ Tiến sĩ trở về."
"Như vậy mới giống lời nói của người. Con chỉ có thi đỗ Tiến sĩ, tương lai làm quan mới có thể vững vàng." Triệu Lập Bản động viên nhi t�� một tiếng, rồi lại chần chừ một chút nói: "Lẽ ra có câu này, nên đợi con đỗ Tiến sĩ rồi nói. Nhưng không biết bước tiếp theo con sẽ đi đâu, phụ tử chúng ta khó được gặp mặt, con hãy ghi nhớ trước trong lòng."
"Xin phụ thân chỉ giáo." Triệu Thủ Chính vội vàng làm ra tư thế rửa tai lắng nghe.
"Phụ thân có Lục Tự Chân Ngôn (thiên cơ bất khả lộ) truyền thụ cho con," liền nghe Triệu Lập Bản trầm giọng nói: "Lời nên chậm, tâm nên thiện."
"Lời nên chậm, tâm nên thiện?" Triệu Thủ Chính lặp lại một câu, vội vàng ghi nhớ trong lòng.
"Đây là quy tắc làm quan do cha dành riêng cho con." Triệu Lập Bản lúc này mới đỡ hắn từ dưới đất đứng dậy, ngửa mặt nhìn nhi tử cao hơn mình nửa cái đầu nói: "Cũng không chỉ bó hẹp trong việc làm quan, sau này con làm người cũng phải nhớ kỹ sáu chữ này. Nếu quên, thì xem hộ vệ Cao Vũ của con, học hỏi từ hắn một chút, sẽ không phạm sai lầm."
"..." Triệu Thủ Chính nhất thời không hiểu rõ ý tứ, đành phải đáp ứng trước.
Triệu Thủ Chính sau khi rời khỏi, Triệu Lập Bản lại gọi riêng Tri��u Hạo vào trong phòng, đưa cho hắn năm chi phiếu, mỗi chi phiếu một vạn lượng và nói:
"Dùng dấu ấn của con đến Ngũ Ký Sùng Văn Môn, có thể trực tiếp lĩnh tiền mặt."
"Oa, gia gia thật giàu có quá." Triệu Hạo hai mắt sáng rực, đếm đi đếm lại năm tấm ngân phiếu, lúc này mới vui vẻ cất đi nói: "Con sẽ tiết kiệm chi tiêu."
"Tiết kiệm cái gì chứ, tất cả cho ta tiêu hết!" Triệu Lập Bản lại khoát tay nói: "Mặc kệ cha con có thiếu thốn hay không, trước khi rời kinh, cho ta tiêu không còn một xu!"
"A, tất cả đều tiêu hết sao..." Triệu Hạo thầm nghĩ việc này vẫn còn hơi khó, hắn ở Kim Lăng thành tiêu tiền như nước hơn nửa năm, cũng chưa tốn đến năm ngàn lượng bạc.
Hiện tại Triệu Lập Bản lại bảo hắn trong vòng mấy tháng, đem năm vạn lượng bạc tiêu hết, nghĩ lại mà còn thấy đau lòng.
"Đúng vậy." Triệu Lập Bản nghiêm túc gật đầu nói: "Phải trong lòng các loại quan lại triều dã, gây dựng lên hình tượng Triệu Gia thật sự mẹ nó có tiền và cao quý. Muốn cho người ta liên hệ Triệu Hạo con, với thần tài."
Triệu Hạo nửa hi���u nửa không gật đầu, thầm nghĩ Triệu Công Minh cũng họ Triệu...
"Như vậy sẽ khiến phụ thân con tương lai làm quan dễ dàng hơn nhiều." Triệu Lập Bản vỗ vỗ vai Triệu Hạo, đầy mong đợi nói: "Gia gia biết con là đứa trẻ có suy nghĩ, có chủ kiến, bất kể làm gì, danh tiếng giàu có đều sẽ khiến con thuận buồm xuôi gió... Đương nhiên, cha con có làm quan để bảo vệ con thì mới ổn."
"À." Triệu Hạo hơi hiểu ra, đây chẳng phải là con đường quen thuộc từ trước ư?
Lời dịch cuốn hút này, độc đáo chỉ tìm thấy ở truyen.free.