Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 155 : Đi trên sông

Chiếc thuyền nhỏ nhanh chóng rời xa Bạch Lộ Châu, không còn trông thấy bóng giai nhân đánh đàn giữa bụi lau. Chỉ còn tiếng đàn lúc như khóc than, lúc như kể lể, đứt quãng vọng theo gió sông đến tai người trên thuyền.

Thấy Tiểu Triệu công tử đứng lặng lẽ ở đuôi thuyền, chư vị Cử nhân mới vỡ lẽ, thì ra giai nhân kia là đến tiễn hắn.

Chỉ có điều bài thơ này không được thu thập vào tập 《Sơ Kiến》, ắt hẳn là do Tiểu Triệu công tử đã âm thầm tặng cho giai nhân đánh đàn kia rồi.

"Hắn mới còn là một đứa trẻ, vậy mà đã có nhiều hồng nhan tri kỷ đến thế, khi trưởng thành rồi thì còn..."

"Người với người thật đúng là không thể so sánh, tức chết ta mất thôi..."

"Có gì đáng giận chứ? Tài tình của Tiểu Triệu công tử e rằng là số một trong triều đại. Ngươi chỉ cần làm ra được một bài thơ như hắn, ắt sẽ có rất nhiều hồng nhan tri kỷ tương tự thôi..."

"Chúng ta có thể làm được sao? Không thể, vậy thì chi bằng cứ bình thường thôi."

"Thôi thì cứ chuyên tâm thi đậu Tiến sĩ vậy, đây không phải là con đường mà phàm phu tục tử như chúng ta có thể bước chân..."

Những lời chư vị Cử nhân nói, trong sự tự giễu lại ẩn chứa một tia tự tin.

Đội thuyền cắm cờ Hoàng gia, giữa trưa rời Kim Lăng thành, từ cửa sông Giang Đông tiến vào Trường Giang, sau đó thuận dòng xuôi chảy, đến lúc mặt trời lặn đã tới mặt nước thuộc Đan Đồ huyện, Trấn Giang phủ.

Sau khi đi hơn một trăm sáu mươi dặm đường sông, đội thuyền vốn dày đặc, giờ cũng đã phân tán, không còn nhìn thấy nhau nữa.

Triệu Hạo và những người khác lên chiếc khách thuyền hai tầng dài hơn mười trượng này, với tổng cộng hơn ba mươi khoang thuyền phía trên mặt nước, chở hơn sáu mươi người. Trong đó, nhóm Triệu Hạo đã chiếm hơn phân nửa.

Ngoài thầy trò bốn người nhà họ Triệu, còn có Cao Vũ, Phương Văn, cùng hơn mười tráng hán từ ngõ Thái Gia. Cộng thêm thư đồng, gia đinh, hộ vệ riêng của Vương Vũ Dương và Hoa Thúc Dương, tổng cộng chừng ba mươi người. Ngô Khang Viễn cùng tùy tùng của hắn cũng được Triệu Hạo mời đi cùng.

Vì vậy, hơn phân nửa số đồng niên của Triệu Thủ Chính đều ở trên hai chiếc thuyền khác. Chỉ có Đường Hạc Chinh và vài người thân cận với ông ấy hơn, mang theo tùy tùng của mình lên chiếc thuyền này.

Lập Đông đã qua, tiết Tiểu Tuyết sắp đến, gió trên mặt sông đã trở nên rét thấu xương. Triệu Hạo vốn sợ lạnh sợ nóng, đương nhiên đã sớm trốn vào khoang thuyền ấm áp, nằm trên giường lật xem cuốn 《Mộng Khê Bút Đàm》 mà Hoa gia tặng hắn.

Cuốn sách này sau loạn Mông Nguyên hầu như thất truyền, Triệu Hạo ở hiệu sách chưa từng nhìn thấy, cũng chỉ có Hoa gia với kho tàng sách phong phú mới có thể tìm được bản khắc in từ triều đại trước.

Đương nhiên, đây vốn không phải bản gốc đời Tống, mà là bản in mới do Hoa gia tự mình khắc in. Thế nhưng, dù là từ giấy viết hay bố cục trang in, đều không có chỗ nào đáng chê trách, khiến người đọc vừa nhìn đã thấy vui mắt, thực ra còn thoải mái hơn so với việc trực tiếp đọc bản cổ đời Tống.

Hơn nữa, Hoa Thúc Dương còn nói với Triệu Hạo rằng, đây là bản in dùng chữ đồng được Hoa gia trân tàng, có giá trị cao hơn nhiều so với bản in khắc gỗ thông thường.

Triệu Hạo đang thầm cảm thán thực lực của Hoa gia Vô Tích, thì Hoa Thúc Dương chợt đẩy cửa bước vào.

Triệu Hạo liếc mắt nhìn hắn một cái, Hoa Thúc Dương liền biến sắc, vội vàng lùi ra ngoài đóng cửa, rồi gõ cửa lần nữa hỏi: "Sư phụ, con có thể vào không?"

"Ngươi nói xem?" Triệu Hạo đối với sự hấp tấp của người đồ đệ này cũng đành dở khóc dở cười.

Lúc này Hoa Thúc Dương mới chỉnh đốn nét mặt nghiêm chỉnh bước vào, sau khi vấn an sư phụ, liền lại không nhịn được mà hớn hở cả mặt mày.

"Sư phụ, con đã tìm ra cách để chứng minh Địa Cầu hình tròn rồi!"

"Ồ?" Triệu Hạo không khỏi hiếu kỳ đứng dậy, đi theo Hoa Thúc Dương để xem rốt cuộc là chuyện gì.

Vương Vũ Dương cùng phòng với sư phụ, thấy Triệu Hạo đi ra ngoài, vội vàng cầm chiếc áo choàng có mũ liền cho hắn, sau đó mới theo lên tầng cao nhất của khoang thuyền.

Triệu Hạo khoác thêm áo choàng, buộc chặt mũ, nhìn Hoa Thúc Dương mặt mày tràn đầy hưng phấn chỉ tay về phía mặt sông phía xa mà nói: "Con vừa dùng kính viễn vọng ngắm cảnh vật phía xa, vốn định xem thử có nhìn thấy Kim Sơn Tự không. Kết quả lại thấy được một cảnh tượng kinh người!"

"Cảnh tượng kinh người gì chứ?" Vương Vũ Dương giục giã nói: "Đừng có quanh co nữa!"

"Con thấy những chiếc thuyền buồm từ xa lái tới, lại đột nhiên nhìn thấy đỉnh cột buồm trước, sau đó từng chút một lộ ra cả cánh buồm, cuối cùng mới nhìn thấy toàn bộ chiếc thuyền."

Hoa Thúc Dương khoa tay múa chân, đưa chiếc kính viễn vọng một mắt cho Vương Vũ Dương, lớn tiếng nói: "Không tin thì huynh cứ nhìn xem bây giờ."

"Ồ?" Vương Vũ Dương nhận lấy, hướng về phía mặt sông phía xa nhìn lại, đúng lúc này có một chiếc thuyền buồm lớn đang đi về phía đông. Ánh mắt hắn dõi theo con thuyền ấy, quả nhiên thấy thân thuyền biến mất khỏi tầm mắt trước, sau đó đến cánh buồm, cuối cùng mới là đỉnh cột buồm.

"Giống như đang xuống dốc vậy!"

"Đúng không, mặt sông lẽ ra phải bằng phẳng chứ, làm sao lại xuất hiện tình hình lên dốc xuống dốc được?" Hoa Thúc Dương liền vỗ tay bôm bốp nói: "Điều này chỉ có thể nói rõ đại địa dưới chân chúng ta là hình tròn!"

"Có phải vậy không, sư phụ?" Vương Vũ Dương liền xác nhận nhìn về phía Triệu Hạo.

Triệu Hạo mỉm cười vươn tay ra, Vương Vũ Dương lập tức từ bách bảo nang mang theo bên mình, lấy ra viên phấn viết đặc chế đưa cho sư phụ.

Triệu Hạo liền vẽ một đoạn đường vòng cung lên boong thuyền, sau đó bắt đầu giảng giải đạo lý ẩn chứa trong đó cho hai đồ đệ.

Hai đồ đệ có ngộ tính rất tốt, Triệu Hạo chỉ cần nói vài câu đơn giản, bọn họ liền hiểu rõ mồn một.

Triệu Hạo trả lại viên phấn viết cho Vương Vũ Dương, vỗ vỗ lớp vôi trên tay, cười nói: "Thực ra còn có một phương pháp đơn giản hơn, cũng có hiệu quả tương tự."

Nói rồi hắn chỉ tay về phía mặt trời đang dần lặn về phía tây mà nói: "Các ngươi thử nghĩ xem, làm sao có thể trong thời gian ngắn mà nhìn thấy mặt trời lặn hai lần?"

Thấy ánh chiều tà chói mắt, Vương Vũ Dương vội vàng lại từ bách bảo nang, lấy ra một hộp kính khảm trai, rồi lấy một chiếc kính râm gọng vàng ra, đưa cho sư phụ.

Đó là một chiếc kính râm do Triệu Hạo đặt làm riêng, với tròng kính phẳng hình bầu dục tinh xảo, gọng kính bằng tơ vàng mảnh mai, trông chẳng khác gì kính râm của đời sau.

Đương nhiên, so với tròng kính nhựa, gọng kính hợp kim titan, thì tròng kính thủy tinh, gọng kính vàng ròng này vẫn còn hơi nặng.

‘Nhưng mà ta thích...’ Triệu Hạo vui vẻ đeo lên sống mũi, hắn cảm nhận được không phải sức nặng, mà là trọng lượng của tiền bạc.

Hai đồ đệ ngưỡng mộ nhìn lão sư, cảm thấy chiếc kính râm này thật là phong cách, không khỏi thầm hạ quyết tâm, chờ tới Bắc Kinh, chúng ta cũng phải đặt làm một chiếc...

Nhưng giờ phút này không phải lúc để ngưỡng mộ, hai người rất nhanh liền chìm vào suy nghĩ, miệt mài suy tư về vấn đề của lão sư.

Chỉ chốc lát sau, Vương Vũ Dương liền vỗ đùi nói: "Con biết rồi!"

"Con cũng nghĩ ra rồi..." Hoa Thúc Dương cũng ngay sau đó vỗ trán một cái.

Sau đó hai người liền không hẹn mà cùng nằm xuống boong thuyền, chỉ thấy vầng mặt trời đỏ rực lúc nãy vừa khuất xuống khỏi mặt phẳng, giờ đây khi nằm xuống thì đã hiện lại một nửa.

Chỉ chốc lát sau, vầng mặt trời đỏ ấy liền biến mất hoàn toàn khỏi tầm mắt hai người.

Hai chàng trai lại vội vàng bật dậy khỏi boong thuyền, quả nhiên thấy mặt trời chiều vốn đã lặn xuống, một lần nữa lại lộ ra nửa vòng tròn!

Quả nhiên đã nhìn thấy mặt trời lặn hai lần!

Đợi đến khi mặt trời chiều lần nữa khuất dạng, những tia sáng tàn chiếu rọi đường chân trời thành sắc tím vàng hoa lệ, hai người mới cuối cùng thu hồi ánh mắt.

"Nếu như leo lên cột buồm, có lẽ còn có thể nhìn thấy mặt trời lặn thêm một lần nữa!" Hoa Thúc Dương ngẩng đầu nhìn cánh buồm đang lay động trong gió đêm, liền quả quyết muốn leo lên xem thử.

"Không cần nhìn cũng biết là như vậy." Triệu Hạo sợ hắn tay chân vụng về, lỡ không cẩn thận ngã xuống thì sao? Vội vàng gọi Hoa Thúc Dương lại nói:

"Nhưng điều này chỉ có thể chứng minh mặt đất có đường cong, vẫn chưa đủ để thuyết phục người khác rằng Địa Cầu hình tròn."

"Vậy cũng phải thôi, ai bảo mặt đất rộng lớn đến hàng nghìn vạn dặm cơ chứ. Một con kiến làm sao có thể nhìn thấy toàn cảnh được?" Hoa Thúc Dương cười khổ một tiếng.

"Ngoài việc đi vòng quanh thế giới ra, vẫn còn có cách để chứng minh." Triệu Hạo lại khẽ mỉm cười nói: "Đương nhiên, đây không phải vấn đề mà các con nên suy nghĩ bây giờ, trước hết hãy chăm chỉ học hành cho tốt, thi đậu Trạng nguyên rồi hãy nói!"

"Vâng, sư phụ..." Hai đồ đệ cung kính nghe lệnh, dù trong lòng không khỏi thầm oán, sư phụ lại giữ kẽ nữa rồi...

Độc quyền chuyển ngữ và phát hành bởi truyen.free, niềm vinh hạnh của chúng tôi là được phục vụ bạn đọc.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free