Mặt trăng đã khuất về tây, Triệu Hạo cũng đã kết thúc bài học dài dòng và buồn tẻ này.

"A, sư phụ, thế này là xong rồi sao?" Hai người vẫn đang còn rất hăng hái, níu kéo Triệu Hạo dù hắn đã mệt mỏi và muốn dừng lại. "Chúng ta còn rất nhiều vấn đề chưa hiểu rõ mà, ví như nếu Địa Cầu là hình tròn, chúng ta cùng người phương Tây ở hai bên đối diện nhau, vậy chẳng phải chúng ta sẽ ngã xuống, hoặc bọn họ sẽ ngã xuống sao?" "Đúng vậy sư phụ, tại sao không ai ngã xuống?" "Bởi vì lực vạn vật hấp dẫn tồn tại." Triệu Hạo mỉm cười, ném quả cầu nhỏ trong tay lên giữa không trung. "Thế nên quả bóng này mới có thể rơi xuống đất, chứ không phải bay thẳng lên trời." Hai đồ đệ nhìn quả bóng rơi xuống đất, sau đó đồng thanh hỏi: "Sư phụ, lực vạn vật hấp dẫn là gì ạ?" "Cái này là nội dung của buổi học tiếp theo. Các con đều muốn học sao? Đợi khi các con thi đỗ trạng nguyên rồi hãy tính." Triệu Hạo ha ha cười cười, chắp tay sau lưng đi xuống lầu. Hoa Thúc Dương cùng Vương Vũ Dương liếc nhìn nhau, lại rơi vào trạng thái ngây ngốc đáng kể và kéo dài.

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại nguồn.

Đèn nến chẳng biết tự lúc nào đã tắt, Đài Quan Tinh chìm trong bóng tối. Giữa tiếng côn trùng mùa thu kêu rỉ rả, chỉ nghe Vương Vũ Dương run giọng nói: "Nếu đúng như lời sư phụ nói, vậy thì trời tròn đất vuông là sai. Lời thánh hiền nói như vậy, chẳng phải ngay từ gốc rễ đã không còn đứng vững được sao?" "Đúng vậy, trời tròn đất vuông, thiên nhân đồng cấu, thiên nhân hợp nhất... Nếu căn cơ đều sai, vậy thì học thuyết Nho giáo từ đó mà ra đương nhiên cũng không thể đứng vững." Hoa Thúc Dương vẻ mặt sợ hãi gật đầu. Hai người căn bản không dám nghĩ thêm, nếu không thì thế giới hiện tại, cương thường của thế giới này, sợ rằng sẽ sụp đổ mất. Rất lâu sau, Vương Vũ Dương còn dài dài thở dài nói: "Hèn chi sư phụ, trước kỳ thi hương vẫn luôn không dạy chúng ta những điều này. Quả nhiên sẽ khiến chúng ta hoài nghi tất cả các chuẩn mực trên đời này, vậy còn sao có thể tin lời thánh nhân nói được nữa?" Hoa Thúc Dương vội vàng lắc đầu nói: "Không thể được, chúng ta còn phải học hành chăm chỉ nữa chứ!" "Nói rất đúng, dù có muốn vứt bỏ sách thánh hiền thì cũng không phải lúc này." Vương Vũ Dương nghe vậy, cũng một chút khôi phục nhiệt tình nói: "Vậy chúng ta cố gắng thêm một thời gian nữa, thi đậu trạng nguyên rồi tính sau!" "Tốt, lần này trạng nguyên để ta đảm nhiệm!" Hoa Thúc Dương cười nói. "Không thể được, ta là sư huynh, sao huynh có thể đứng sau đệ chứ?" Vương Vũ Dương cũng đứng lên, hai người giành giật nhau đi xuống lầu.

Mọi nội dung trong bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.

Thầy trò ba người từ đài Vũ Hoa trở về nghỉ ngơi một ngày. Ngày mười chín, cha con Triệu Hạo và hai đồ đệ trở lại ngõ Thái Gia, tham gia bữa tiệc thịnh soạn mà hàng xóm láng giềng tổ chức cho bốn người, chúc họ mã đáo thành công. Ngày hôm sau, liền đến thời kỳ lên phương Bắc. Tất cả mọi người lại tề tựu tại bến tàu cửa quan Giang Đông, bịn rịn không rời, tiễn bốn người lên những chiếc thuyền khách cắm đầy cờ hiệu màu vàng. Ngày hôm nay là ngày hoàng đạo cát lành, không chỉ có các cử tử khoa mới như Triệu Thủ Chính lên kinh dự thi, mà còn có số lượng đông đảo hơn các cử tử khóa trước, cùng nhau vào kinh ứng thí. Trên bến tàu người đông như mắc cửi, xe ngựa đến tiễn từ cửa Giang Đông xếp hàng dài tới Bạch Lộ Châu. Từng chiếc thuyền khách cắm cờ hiệu màu vàng nhấp nhô trên sông, các Cử nhân hăng hái mỉm cười vẫy tay từ biệt sư trưởng, thân hữu đến tiễn, cảnh tượng vạn người đưa tiễn này thật sự là vô cùng vinh quang. Nhưng cảnh tượng vinh quang hơn vẫn còn ở phía sau, các Cử nhân đứng trên thuyền chợt phát hiện có một đội xe ngựa lộng lẫy, sơn son thếp vàng, rực rỡ sắc màu, khó khăn lắm mới chen qua đoàn xe tiễn đưa, tiến gần về phía bến tàu. Những chiếc xe ngựa kia còn chưa tới bến tàu, các loại hương thơm như hoa lan, như xạ hương, hoặc thanh nhã, hoặc nồng nàn, cũng đã bị gió sông thổi tới trước mặt đám cử tử. "Thơm quá thơm quá..." Đám cử tử không khỏi sắc mặt chấn động, dùng sức vỗ vai nhau, kinh hỉ vô cùng nói: "Là các nữ quan Tần Hoài đến tiễn chúng ta!" "Ai vậy tình nhân cũ?" Đám cử tử kích động đến mức thất thố, nếu không có giai nhân đưa tiễn, sao xứng danh tài tử? Hôm nay nhất định sẽ thành một giai thoại! "Cái này phải có ba bốn mươi vị, trời ơi (chậm rãi nói), ta thấy cả Trịnh Yến Như, còn có xe của Đủ Cảnh Vân..." Sông Tần Hoài hàng năm đều có đại hội phẩm hoa, người đoạt được ngôi vị hoa khôi, được ban thưởng một cành hoa vàng ròng. Cắm lên xe ngựa để khoe khoang, khiến cho trăm hoa ngàn cỏ cũng phải ghen tị. Trịnh Yến Như là hoa khôi năm ngoái, trên xe ngựa nàng cắm một cành mẫu đơn vàng. Đủ Cảnh Vân cũng là hoa khôi năm ngoái, trên xe ngựa nàng cắm một cành Hải Đường vàng. Hai vị này vừa đến, không ai dám nói là tình nhân cũ của ai. Nhưng đám cử tử rất nhanh liền nghĩ đến một khả năng khác, lập tức cả nhóm liền kích động. "Nữ quan Tần Hoài yêu tài đến nhường nào, đây là đến tiễn chúng ta đi thi mà!" "Không đem trạng nguyên về thì làm sao không phụ lòng các nàng được chứ!" Vì vậy đám cử tử cùng nhau la to, kêu người nhà tiễn đưa mau tránh đường, đừng để các nữ quan phải khó xử... Vào lúc này, lời nói của đám cử tử đặc biệt có trọng lượng. Khi bọn họ thét to, đội xe ngựa sang trọng sơn son thếp vàng, rất nhanh liền đến trước bến tàu. Đám cử tử lúc này mới thấy rõ, trong đoàn xe, ngoài xe ngựa của các nữ quan Tần Hoài, còn có kiệu của vài văn sĩ nhà giàu. Càng làm cho bọn họ không thể tin nổi là, trên chiếc xe ngựa đi đầu, bước xuống lại là một kẻ đầu trọc... Chỉ thấy Pháp sư Tuyết Lãng với gương mặt như vẽ, mặc tăng y trắng muốt, khoác ngoài là cà sa thêu kim lộng lẫy, chậm rãi bước xuống xe, lập tức khiến các nam tử đứng xem xung quanh cũng phải đứng thẳng người dậy. Ngay sau đó, từng vị ngũ Lăng thiếu gia, đệ tử áo đen, cũng từ kiệu của mình bước xuống. Rồi sau đó mới đến Đủ Cảnh Vân, Trịnh Yến Như và một đám nữ quan Tần Hoài tựa tiên tử Dao Trì, lướt thướt yêu kiều xuất hiện trên bến tàu.

Hãy ủng hộ người dịch bằng cách đọc bản dịch chính thức trên truyen.free.