(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 150 : Mở mắt nhìn thế giới
Thế nhưng hôm nay Triệu phủ có đủ chỗ cho hai người tùy tùng này nghỉ ngơi. Song Nhị Dương vẫn như thường lệ, dặn dò hạ nhân đến nơi khác tự mình thu xếp, rồi hai người thay chiếc áo vải thô Tùng Giang đã cũ, đội mũ vải quả dưa, một mình hầu hạ sư phụ trong phủ.
Đợi Triệu Hạo giao lễ vật cho đ���i bá và cất vào kho, hai người lại hầu hạ sư phụ ăn cơm trưa, liền không nhịn được mà hỏi:
"Sư phụ, chúng ta lúc nào thì đi học ạ?"
"Lúc nào cũng có thể." Triệu Hạo cười nói một câu, hai người vừa định hoan hô, đã thấy hắn duỗi vai vặn lưng mệt mỏi nói: "Chờ ta nghỉ trưa xong rồi sẽ bắt đầu."
"Sư phụ ngủ ngon ạ..." Lúc này hai người mới nhớ ra, sư phụ luôn duy trì thói quen nghỉ trưa.
Bọn họ đành phải nhẫn nại chờ Triệu Hạo rời giường.
Để thời gian trôi nhanh hơn, hai người đem gian giữa và thư phòng của Triệu Hạo, tất cả đều tỉ mỉ quét dọn một lần.
Chờ đến khi Nhị Dương lau chùi sàn nhà và đồ đạc sáng bóng loáng, nhìn mặt bàn phản chiếu rõ mồn một bóng người, hai người họ cũng cảm thấy tâm trạng bồn chồn rốt cục đã bình tĩnh lại.
"Sư huynh, làm việc nhà quả thực là một phương pháp tu hành bậc nhất."
"Đúng vậy, khoảng thời gian này về nhà, không được động tay vào việc nhà, cả người cũng bứt rứt..."
Vương Vũ Dương gật đầu đồng tình sâu sắc, chợt nghe tiếng cửa phòng ngủ Triệu H���o mở ra.
"Sư phụ..."
Hai người vừa nãy còn vẻ mặt trầm tĩnh, liền tranh nhau xông ra khỏi thư phòng.
"Có thể đi học rồi chứ ạ?"
Tất cả tinh hoa của câu chuyện này được chắt lọc riêng tại trang truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.
Triệu Hạo lần này không trì hoãn nữa, ra lệnh cho Cao Vũ mang chiếc rương gỗ lớn quý giá, vốn được đặt trong thư phòng, ra, rồi cùng hai đệ tử của mình đón xe rời Triệu phủ.
Hắn liền nhân lúc ba người kia thu hút sự chú ý rồi rời đi, ngồi một chiếc xe từ cửa sau chạy ra ngoài, mãi cho đến khi ra khỏi cổng Tụ Bảo Môn, mới dám hội hợp trở lại.
Sau đó xe ngựa một đường hướng nam, xuyên qua Nam Thành, đi tới trước đài Vũ Hoa phong cảnh như tranh vẽ.
Đài Vũ Hoa là điểm cao phía nam thành Kim Lăng, từ đây có thể nhìn thấy Đại Báo Ân Tự từ xa, đài Quan Tinh của Khâm Thiên Giám Nam Kinh Đại Minh cũng tọa lạc tại đây.
Xe ngựa dọc theo con đường nhỏ len lỏi giữa rừng trúc chậm rãi lên dốc, chỉ thấy trong rừng một mảnh yên tĩnh, vạn gốc trúc biếc vươn thẳng tắp, gió thu thổi qua, rung ��ộng xào xạc, khiến người ta phảng phất như lạc vào giữa những con sóng biếc.
Nhị Dương không khỏi âm thầm phấn khích, thì thầm bàn tán:
"Sư phụ quả nhiên là sư phụ, ngay cả nơi bắt đầu bài giảng cũng chọn khéo léo đến vậy."
"Đúng vậy, trước kia có Vương Dương Minh 'giảng đạo trên cầu', 'luận hoa trong núi', nay có sư phụ ta 'dạy học trong rừng trúc', 'luận đạo dưới mưa hoa', thật có thể sánh vai..."
"Chúng ta nhất định phải ghi lại từng lời nói, từng cử chỉ, nhất cử nhất động của sư phụ, trở về ghi chép lại, sau này còn có thể xuất bản thành một quyển 《Dạy Và Học Lục》..."
"Chẳng qua sư phụ còn trẻ hơn chúng ta, e rằng chúng ta không được chứng kiến ngày 《Dạy Và Học Lục》 được xuất bản..."
Triệu Hạo vốn đang nghe khá vui tai, nhưng thấy hai người càng nói càng xa vời, viển vông, khiến hắn tức giận trừng mắt nhìn Nhị Dương một cái nói:
"Không cho phép nói hươu nói vượn!"
"Vâng, sư phụ!" Nhị Dương sợ chọc giận sư phụ, không được đi học, vội vàng ngoan ngoãn im lặng, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, mãi cho đến khi xe ngựa dừng lại.
Đừng bỏ lỡ những tình tiết tiếp theo, chỉ có thể thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free.
Xe ngựa dừng lại tại đỉnh sườn núi, ba thầy trò xuống xe, liền thấy một tòa lầu các cao năm trượng sừng sững trước mắt.
Ngoài cửa lầu các treo một tấm bảng gỗ đã cũ kỹ, trên đó khắc ba chữ "Quan Tinh Đài".
Cổng lớn Quan Tinh Đài khép hờ, không người trông coi. Cao Vũ đẩy cửa ra, ba thầy trò đi vào vừa nhìn, chỉ thấy đầy viện cỏ hoang, tường vách loang lổ, đã lâu năm không được tu sửa.
Năm Vĩnh Lạc thứ mười tám, sau khi Thành Tổ dời đô về Bắc Kinh, Khâm Thiên Giám Nam Kinh liền chỉ còn trên danh nghĩa, đài Quan Tinh này càng không biết đã bao lâu không còn ai đặt chân đến.
Bốn người tìm cả buổi, mới tìm được một lão thủ tháp, kín đáo đưa cho ông ta hai mươi hai lạng bạc. Lão già không nói thêm lời nào, liền mở cửa tòa tháp, đưa bốn người lên đến đỉnh tháp.
Sau đó cũng chẳng thèm hỏi han gì, liền đến quán rượu dưới chân đài Vũ Hoa, mua rượu uống.
Cao Vũ đặt chiếc rương gỗ trên lưng xuống, sau đó lùi xuống tầng gác bên dưới, để không quấy rầy thầy trò giảng bài.
Triệu Hạo mở rương gỗ, bên trong là một tấm bảng đen có thể gấp lại. Hắn trải bảng đen ra, đặt lên chiếc hỗn thiên nghi rỉ sét loang lổ một bên, sau đó dùng phấn làm từ vôi, viết thẳng thắn, ngay ngắn năm chữ to trên đầu: "MỞ MẮT NHÌN THẾ GIỚI!"
"Mở mắt nhìn thế giới!"
Vương Vũ Dương và Hoa Thúc Dương đồng thanh đọc to đề mục.
Khóa học đầu tiên của Triệu Hạo vào năm Long Khánh đầu tiên thời Đại Minh, rốt cục đã bắt đầu.
Dưới ánh nắng buổi chiều, Vương Vũ Dương và Hoa Thúc Dương nhìn Triệu Hạo đứng đó, thân ảnh che đi một phần ánh nắng, chỉ cảm thấy cả người sư phụ như được phủ một lớp ánh sáng thần thánh.
"Các con còn nhớ ngày bái sư của chúng ta, có dị tượng gì không?" Triệu Hạo đặt câu hỏi.
"Nhớ ạ, ngày đó mưa tạnh, một dải cầu vồng yếu ớt xuất hiện!" Hoa Thúc Dương lập tức kích động hồi đáp: "Có thể thấy được đồ nhi bái sư, ứng với thiên mệnh!"
"Nói bậy, cầu vồng thì có gì là tốt lành..." Vương Vũ Dương bĩu môi, hắn bái sư lúc không có được hiện tượng thiên văn ứng nghiệm, tự nhiên khó chịu.
"Không nên nói nhảm!" Triệu Hạo trừng hai người một cái nói: "Chúng ta liền bắt đầu từ cầu vồng ngày đó đi."
Bỗng nhiên dừng lại, hắn đặt câu hỏi: "Các ngươi có biết cầu vồng là gì không?"
"Mọi người đều nói cầu vồng giống như rồng đang hút nước." Vương Vũ Dương liền đáp, Hoa Thúc Dương cũng gật đầu, đây cũng là nhận thức phổ biến của đại chúng thời bấy giờ.
"Vậy sao?" Triệu Hạo cười nhạt một tiếng, bưng chiếc cốc trúc, ngậm một ngụm nước, quay lưng về phía ánh chiều tà, phun ra một làn sương nước.
Nhị Dương liền thấy trong làn hơi nước, quả nhiên có một dải cầu vồng bảy sắc lung linh hiện ra.
Vương Vũ Dương không khỏi hoảng sợ nói: "Sư phụ trong cơ thể có rồng phải không?"
"Nói hươu nói vượn."
Triệu Hạo trợn mắt một cái, lại phun ra một ngụm hơi nước, trong làn sương mù, cầu vồng lại lần nữa ẩn hiện.
Hoa Thúc Dương bỗng nhiên vỗ đùi, kích động nói: "Ta nhớ ra rồi, 《Mộng Khê Bút Đàm》 nói, cầu vồng, là hình ảnh của ánh sáng trong nước. Khi trời mưa mà có nắng ắt sẽ có. Thì ra Thẩm Quát đã nói đúng."
"Thẩm Quát dù sao cũng là Thẩm Quát, kiến thức vượt xa người đời." Triệu Hạo cảm thán một tiếng, trầm giọng nói: "Nửa câu sau của ông ấy rất đúng. Nhưng nửa câu đầu thì không đúng——cầu vồng, không phải là ảnh của nước, mà là ảnh của ánh sáng."
"Ảnh của ánh sáng?" Nhị Dương đồng thanh hỏi.
Liền thấy Triệu Hạo cầm lấy bảng đen, chắn lên ô cửa sổ nhỏ, bên trong tòa tháp lập tức tối sầm lại, chỉ có một tia nắng nhỏ xuyên qua lỗ thủng đã được khoét sẵn trên tấm bảng đen, chiếu vào.
Triệu Hạo lại từ trong rương, lấy ra một chiếc lăng kính tam giác được mài từ thủy tinh Đông Hải. Bó ánh nắng đó chiếu vào mặt kính, rồi khúc xạ sang một bên tường.
Vương Vũ Dương và Hoa Thúc Dương liền kinh ngạc há hốc mồm khi thấy, trên bức tường đối diện xuất hiện một dải ánh sáng bảy màu rực rỡ như cầu vồng!
"Đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím..." Hoa Thúc Dương theo thứ tự đọc lên thứ tự bảy màu sắc, không khỏi cao giọng hoảng sợ nói: "Dải ánh sáng kia, lại có thứ tự màu sắc giống hệt cầu vồng!"
"Sư phụ, đây là chuyện gì vậy?" Vương Vũ Dương vẻ mặt ngơ ngác hỏi: "Vì sao ánh sáng mặt trời chiếu vào hơi nước, và chiếu vào chiếc lăng kính thủy tinh này, đều có cầu vồng xuất hiện vậy?"
"Bởi vì ánh nắng vốn dĩ là do bảy loại màu sắc này tạo thành." Liền nghe Triệu Hạo trầm giọng đáp: "Cho nên chỉ cần vật gì có thể làm cho ánh sáng tán sắc, đều có thể sinh ra cầu vồng."
"Vậy tại sao chúng ta bình thường chỉ nhìn thấy ánh sáng trắng ạ?" Nhị Dương đồng thanh hỏi.
"Bởi vì bảy loại màu sắc hòa trộn vào nhau." Triệu Hạo cố gắng dùng ngôn ngữ mà hai người có thể hiểu được, chậm rãi đáp: "Nhưng bảy loại ánh sáng này có tính chất khác nhau, một khi khúc xạ, chúng sẽ tự phân tách ra, trở thành cầu vồng mà các ngươi nhìn thấy."
Triệu Hạo nói xong, lại lấy ra một chiếc lăng kính tam giác khác, đặt ngược nó vào đường đi của tia sáng do chiếc lăng kính ban đầu khúc xạ, chỉ cần điều chỉnh một chút, dải ánh sáng bảy màu kia liền tụ lại, chiếu thành ánh sáng trắng trên tường...
"Sư phụ nói không sai, ánh nắng quả nhiên là bảy màu!" Nhị Dương đột nhiên vỗ đùi, chỉ cảm thấy mình đã được sư phụ dẫn tiến vào cánh cửa bước vào một thế giới mới!
Mở mắt nhìn thế giới, quả nhiên không sai!
Nhưng khóa học đầu tiên này, giờ mới bắt đầu...
Mỗi câu chữ, mỗi tình tiết trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của đội ngũ truyen.free.