(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 15 : Chứng Minh Đây Không Phải Hoà Thượng Văn
Triệu Thủ Chính sảng khoái giao ra quyền quản lý tiền bạc, khiến Triệu Hạo có chút bất ngờ.
Song, điều khiến hắn kinh ngạc hơn còn ở phía sau…
Khi Triệu Thủ Chính trịnh trọng đặt chiếc túi tiền chứa toàn bộ gia sản của hai người vào tay Triệu Hạo, hắn chỉ cảm thấy nó nhẹ bẫng, chẳng có chút trọng lượng nào.
Triệu Hạo lòng thắt lại, mở túi ra kiểm tra, chỉ thấy bên trong chỉ còn hai lượng bạc lẻ.
"Tiền đâu?!" Triệu Hạo khó kìm lòng được mà cất cao giọng.
"Đều ở đây cả mà…" Triệu Thủ Chính có chút chột dạ, giơ tay áo cho Triệu Hạo xem. "Không hề giấu một đồng tiền riêng nào."
"Phụ thân đừng đánh trống lảng." Triệu Hạo nắm chặt hai lượng bạc trong tay, không ngừng truy vấn: "Trước kia người có tám lượng rưỡi bạc, con lại hỏi Đại bá năm lượng, vậy chúng ta phải có tổng cộng mười ba lượng rưỡi chứ."
Mười ba lượng rưỡi tuy không nhiều, nhưng theo Triệu Hạo thấy, hai cha con sống tằn tiện một chút thì trụ được một năm không thành vấn đề.
"Tiền thuê nhà hết bốn lượng, mua chăn đệm đồ dùng hết hai lượng, mua thức ăn hết nửa lượng." Triệu Thủ Chính bấm đốt ngón tay tính toán từng khoản một.
"Chẳng phải người nói mấy thứ rượu và thức ăn kia tổng cộng chỉ hết bốn tiền sao?" Triệu Hạo cũng đâu phải người dễ lừa gạt.
"Vi phụ không muốn nhận lại tiền thừa…" Triệu Thủ Chính có chút ngượng ngùng cúi đầu nhìn xuống đất.
"Ta đã nghèo đến mức này rồi, người còn đi cho tiền boa sao?!" Triệu Hạo giận tím mặt, không kiềm chế được lời nói của mình.
Triệu Thủ Chính tuy không hiểu "tiền boa" là gì, nhưng đại khái cũng đoán được đó là ý tặng thưởng. Hắn ngượng ngùng cười nói: "Quen tay hay làm ấy mà…"
"Vậy còn năm lượng bạc nữa đâu?" Triệu Hạo dở khóc dở cười hỏi.
"Ách, là thế này." Triệu Thủ Chính liền bình tĩnh giải thích: "Trên đường đến Bảo Thái, ta vừa hay gặp đồng môn, huynh ấy cầu ta giúp đỡ hai lượng bạc. Nhưng hai lượng bạc vụn thì làm sao mà đưa ra được chứ? Thế là ta đành mang thỏi Nguyên bảo mà Đại bá con đã cho, cho đồng môn mượn."
"..." Triệu Hạo mắt tối sầm lại, dở khóc dở cười. Nhưng nghĩ đến ván đã đóng thuyền, nói nhiều cũng vô ích, đành bất lực khoát tay nói: "Sau này người nên có ý thức hơn một chút đi."
Triệu Thủ Chính cũng cảm thấy có chút ngượng ngùng, liền lẩm bẩm nói: "Cái gọi là bần cùng thì tự lo thân. Cùng lắm thì, sau này vi phụ không cho ng��ời khác mượn tiền nữa…"
"Cái đó cũng không cần," Triệu Hạo khoát khoát tay, gượng cười nói: "Phụ thân cứ tiết kiệm một chút trong mấy ngày tới. Yên tâm, nhà chúng ta sẽ không nghèo quá lâu đâu, con nhất định sẽ nghĩ ra cách kiếm tiền."
Triệu Hạo có sự tự tin này. Hắn cũng không tin, mình mang theo hơn bốn trăm năm kiến thức, lại không thể kiếm ra tiền được sao?
Triệu Thủ Chính lại không hề hay biết Triệu Hạo có sự tự tin đó, hắn tự nhận mình đã phạm lỗi, đêm đó liền ngoan ngoãn lạ thường, thậm chí lần đầu tiên chủ động thu dọn bát đũa…
Đương nhiên, việc đánh vỡ mấy cái bát là điều khó tránh khỏi.
Một đêm trôi qua không có chuyện gì xảy ra.
Sáng hôm sau, hai cha con ngủ đến khi trời sáng choang mới thức dậy, sửa soạn qua loa. Triệu Hạo liền đi vào phòng bếp, chuẩn bị nhóm lửa hâm nóng cơm thừa tối qua.
Nhưng nhìn cái bếp lò đen sì há miệng rộng, hắn lại chẳng biết bắt đầu từ đâu. Ngay cả việc châm lửa cũng không xong, làm sao có thể biết nhóm bếp cơ chứ?
Triệu Hạo đang vò đầu bứt tai thì Triệu Thủ Chính cũng đi tới.
"Con ta sao lại ngẩn người ra vậy?"
"Không biết nhóm bếp…" Triệu Hạo thành thật đáp.
"Chuyện có đáng gì đâu, để vi phụ trổ tài một chút." Triệu Thủ Chính lại cười đắc ý, chuẩn bị giống như tối qua lại ra tay thể hiện.
Triệu Hạo lập tức tránh ra, trừng mắt nhìn chằm chằm nhất cử nhất động của Triệu Thủ Chính, muốn học hỏi chút kỹ thuật nhóm bếp cốt lõi.
Một lát sau, trong căn bếp nhỏ khói đặc cuồn cuộn, hai cha con đầy bụi bẩn chạy ra sân vườn, vừa thở hổn hển, vừa ho khan không ngừng.
"Thì ra phụ thân cũng không biết…" Triệu Hạo cầm khăn mặt lau mặt, tâm trạng lại không hề gợn sóng. Dưới sự "rèn luyện" của Triệu Nhị gia, hắn đã trở nên bình thản hơn nhiều.
"Ta thấy Đại bá con nhóm bếp mấy lần rồi, không ngờ bên trong lại có chút huyền bí." Triệu Thủ Chính mặt mày lấm lem tro đen, càng làm nổi bật hàm răng vừa đánh bóng trắng như vỏ sò. "Biết thì không khó, làm mới khó. Cổ nhân quả không lừa ta!"
Chờ một lúc, hắn lại cảm thán nói: "Xem ra Đại bá con vẫn là rất mạnh."
Triệu Hạo trợn mắt một cái, lười biếng chẳng buồn đáp lại.
Thấy một lát nữa cũng không thể nhóm lửa lên được, hắn thu dọn xong xuôi, liền đi ra ngoài nói: "Con ra đường mua chút đồ ăn sáng đây."
"Ta muốn uống bún huyết, ăn năm sắc viên tử…" Triệu Thủ Chính lập tức gọi món.
"Mơ đi!" Triệu Hạo bĩu môi, không thèm để ý đến yêu cầu của Triệu Nhị gia. "Có gì thì ăn nấy!"
Hôm qua khi ra đường mua cây chổi, Triệu Hạo thoáng thấy tấm biển hiệu của một quán ăn sáng, treo ở đầu cầu không xa.
Ra xem xét, trên đầu cầu quả nhiên dựng lên một túp lều bằng vải thô, bên dưới lều hơi trắng bốc lên nghi ngút, vô cùng náo nhiệt.
Triệu Hạo men theo mùi hương đi tới, thấy quán hàng không lớn, chỉ có bốn chiếc bàn thấp. Lúc này cũng không còn sớm, lác đác vài thực khách đang ngồi ăn sáng.
Một bên khác của lều có đặt hai cái nồi, trên chiếc nồi lớn hơn chất chồng ba tầng vỉ hấp cao, còn trong chiếc nồi nhỏ hơn một chút thì dầu đang sôi sùng sục. Bà chủ quán ngoài bốn mươi tuổi, tóc đã điểm bạc, đang cầm đôi đũa dài, th��nh thạo chiên quẩy.
Đây chính là món mỹ thực đã được lưu truyền đến bốn trăm năm sau, năm xưa khi còn đi học, Triệu Hạo không ít lần nếm qua món này. Hắn nhắm mắt hít một hơi mùi bánh củ cải xào hành, hương thơm đặc biệt được dầu nóng kích thích tỏa ra, khiến hắn không khỏi chìm đắm sâu sắc.
Thật tuyệt, vẫn là hương vị quen thuộc.
Một tiếng cười khẽ "Phốc phốc" của thiếu nữ cắt ngang dư vị vượt thời không của Triệu Hạo.
Hắn mở mắt nhìn, chỉ thấy người bật cười chính là một thiếu nữ mười sáu, mười bảy tuổi. Cô gái ấy có làn da trắng nõn phổ biến của phụ nữ Giang Nam, hai gò má ửng hồng khỏe mạnh, còn chút mũm mĩm đáng yêu của tuổi mới lớn, tựa như những chiếc tiểu long bao trong suốt nhỏ xinh mà nàng đang bưng vậy.
"Nhìn cái gì mà nhìn?"
Thấy Triệu Hạo không chút khách khí dò xét mình, thiếu nữ nghiêm mặt, vẻ mặt cứng rắn, nhưng lông mi nàng dài, mắt nàng to, dù có bĩu môi cũng chẳng thấy một chút hung dữ nào.
"Ách, nhìn xem có gì ngon để ăn." Triệu Hạo thầm nghĩ, rõ ràng là nàng cười mình trước cơ mà.
"Còn tưởng ngươi chỉ ngửi thôi là đã no rồi chứ." Thiếu nữ nhớ lại dáng vẻ si mê lúc nãy của hắn, không nhịn được cười khúc khích.
Nàng cười một tiếng, hai mắt cong thành vành trăng khuyết, khiến người ta cảm thấy mọi tâm trạng tồi tệ đều sẽ tan biến ngay lập tức.
"Xảo Xảo, đừng có trêu chọc người ta chứ." Một phụ nhân đầu quấn khăn bông, vừa tính tiền cho khách, vừa trách mắng con gái đừng làm khách sợ mà bỏ chạy. "Tiểu ca đây mau vào trong ngồi…"
"Có thể gói mang đi được không ạ?" Triệu Hạo hỏi.
"Đương nhiên có thể." Đưa xong bánh bao hấp, thiếu nữ quay lại, nói rành rọt như lòng bàn tay: "Có tiểu long bao, bánh màn thầu nhân rau, bánh dầu vịt, quẩy, bánh bơ dừa, còn có cháo trắng, bún huyết, tào phớ, trứng gà, trứng vịt muối…"
Triệu Hạo không ngờ, cái quán hàng không có cả mặt tiền này, lại có số lượng món ăn sáng đa dạng đến vậy.
Hắn suy nghĩ một chút, rồi nói: "Hai lồng bánh bao, hai bát bún huyết."
"Tổng cộng mười văn tiền." Thiếu nữ cho bánh bao vào túi giấy, rồi nhìn Triệu Hạo hỏi: "Chén của công tử đâu?"
"Không mang." Triệu Hạo xòe hai tay, hắn vẫn chưa quen với việc gọi đồ ăn mang đi mà phải tự chuẩn bị bát đũa.
"Lần này tạm cho qua." Thiếu nữ cũng không làm khó hắn, đổ hai bát bún huyết lớn vào một chiếc chậu sành trắng. "Nhớ kỹ mang trả lại nhé, lần sau nhớ tự mang bát theo."
"Đa tạ." Triệu Hạo liền khách khí trả tiền, một tay xách bánh bao, một tay bưng chậu canh, quay người cẩn thận từng li từng tí đi về nhà.
Nhìn dáng lưng nặng nề như Tháp Tháp Thiên Vương của hắn, thiếu nữ tên Xảo Xảo lại bật cười một trận.
Chỉ chốc lát sau, Triệu Hạo vừa bước vào con hẻm nhỏ, liền thấy gã tráng hán mặt sẹo hôm qua, tay xách một thanh dao phay loang loáng hàn quang, xông thẳng vào sân nhà mình…
Triệu Hạo sợ đến khẽ run, tay trượt đi, chậu canh đổ xuống đất.
Bản dịch này là một phần trong dự án độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.