(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 14 : Diêm
Nghe thấy tiếng phụ thân, Triệu Hạo vội vàng ra khỏi phòng đón.
Trong sân sáng sủa hơn trong phòng nhiều, chỉ thấy Triệu Thủ chính tay không, phía sau lại có hai người làm tay xách nách mang đồ đạc lớn nhỏ.
"Cứ đặt ở đây là được rồi." Triệu Thủ chính chào hỏi họ, rồi đặt những thứ đã mua như đệm chăn, chậu rửa mặt, và những vật dụng khác vào trong chính sảnh. Sau đó, ông trả tiền và tiễn hai người đi.
Triệu Hạo khó khăn lắm mới tìm được hai cây nến từ trong đống đồ, nhưng rồi lại không biết phải làm thế nào.
"Không biết làm sao à? Không phải cha khoe khoang đâu, nhưng châm lửa thì cha vẫn biết."
Triệu Thủ chính đắc ý cười một tiếng, từ trong tay áo lấy ra một gói giấy. Gói giấy mở ra, bên trong là một cây que gỗ có hình dáng như hổ khẩu.
Chỉ thấy Triệu Thủ chính ngậm chặt cây que gỗ, rồi như làm ảo thuật lấy ra đá lửa, bùi nhùi mồi lửa cùng dao đánh lửa. Ông đặt một mảnh nhỏ bùi nhùi vào chỗ lõm của đá lửa, sau đó dùng dao đánh lửa mạnh mẽ quẹt vài cái vào đá lửa, tia lửa tóe ra liền bay vào bùi nhùi.
Triệu Hạo thấy bùi nhùi tuy đã bén lửa, nhưng chỉ là một đốm đỏ, hoàn toàn không có ngọn lửa. Muốn thắp nến thì căn bản không làm được.
Nhưng cảnh tượng tiếp theo khiến hắn không khỏi giật mình. Chỉ thấy Triệu Thủ chính ngậm chặt cây que gỗ bằng răng, đưa lại gần bùi nhùi rồi nhẹ nhàng th��i. Ánh sáng đỏ chợt bừng lên, sau đó đầu cây que gỗ liền bùng cháy thành một ngọn lửa.
『Giống như, giống như que diêm vậy.』 Triệu Hạo há hốc mồm nghĩ.
Triệu Thủ chính đặt đá lửa xuống, gỡ cây que gỗ đang cháy ra khỏi miệng, thắp đồng thời cả hai cây nến, khiến chính sảnh lập tức sáng bừng.
Thấy Triệu Hạo vẫn nhìn chằm chằm cây que gỗ, ông đắc ý cười nói: "Thứ này gọi là 『Diêm』, phương Bắc lại gọi là phát nến, có thể biến âm hỏa thành dương hỏa, vô cùng tiện lợi."
Triệu Hạo cầm lấy một cây 『Diêm』, dưới ánh nến cẩn thận quan sát. Chỉ thấy một đầu cây que gỗ có phủ một chút vật màu xanh lục. Đưa lại gần chóp mũi ngửi thử, có mùi lưu huỳnh gay mũi.
"Đây chẳng phải là diêm sao?" Triệu Hạo kinh ngạc đưa cây que gỗ lại gần ánh nến, liền thấy vật màu xanh lục lập tức bốc cháy, phát ra ánh sáng rực rỡ. "Quả nhiên không sai..."
『Thì ra Đại Minh đã có diêm nguyên thủy, xem ra chỉ cần cải tiến thêm một chút là có thể sản xuất ra diêm thật sự.』 Triệu Hạo lúc này thấy thứ gì cũng đều nghĩ xem có thể dùng để kiếm tiền hay không.
Đang lúc suy nghĩ miên man, hắn chợt ngửi thấy một mùi thơm quyến rũ. Hoàn hồn nhìn lại, chỉ thấy phụ thân đã bưng từng món ăn từ trong hộp thức ăn ra, bày lên chiếc bàn vuông lung lay.
Lúc này Triệu Hạo mới nhớ ra, cả ngày mình chỉ ăn hai cái bánh nướng giòn to bằng bàn tay. Vừa nãy vì vội vàng xem xét nên chưa cảm thấy đói, nhưng giờ ngửi thấy mùi thơm thì rốt cuộc không còn bận tâm đến chuyện gì khác nữa.
"Con trai, đói lắm rồi phải không?" Triệu Thủ chính xé một cái đùi gà béo ngậy, nhét vào miệng Triệu Hạo. "Còn ngây người ra đó làm gì? Ăn đi!"
"Ừm ừm..." Triệu Hạo liên tục gật đầu, vừa ăn như gió cuốn vừa ra hiệu Triệu Thủ chính cũng mau ăn.
Triệu Thủ chính đương nhiên sẽ không khách khí, đợi khi đĩa bát đã bày đầy bàn vuông, ông gắp vài miếng thịt đầu heo và thịt bụng ướp nhục đậu khấu, rồi sau đó từ trong ngực lấy ra bầu rượu.
Rót một chén rượu nhỏ vẫn còn ấm, Triệu Thủ chính nâng chén rượu sứ trắng lên nhấp một ngụm, nhất thời nheo mắt lại, vẻ mặt say sưa.
Mãi lâu sau, ông mới mở mắt ra, tự mãn và thong dong ngâm nga: "Sân nhà không vương bụi bẩn, phòng trống thảnh thơi nhàn hạ. Lâu ngày trong lồng chim, nay lại trở về với tự nhiên..."
Nói rồi, Triệu Thủ chính vui vẻ nói với Triệu Hạo: "Con à, cái gian phòng mà ngẩng đầu lên có thể thấy đầy trời sao này, cũng có một vẻ hoang dã rất khác biệt đấy chứ."
"Con chỉ mong gần đây đừng mưa..." Triệu Hạo lẩm bẩm một câu, thầm liếc mắt khinh bỉ, tự nhủ trong lòng: Nếu không phải lão tử vểnh mông làm việc cả buổi sáng, thì ngươi có thể "sân nhà không vương bụi bẩn, phòng trống thảnh thơi nhàn hạ" sao?
Ngươi đến chỗ đứng còn chẳng có!
Hắn chủ yếu là phiền muộn vì Triệu Nhị gia vậy mà không để ý đến thành quả lao động của mình, cũng chẳng khen ngợi tử tế gì cả...
Bất đắc dĩ, Triệu Thủ chính vốn dĩ là một công tử bột không màng thế sự, trong mắt căn bản không có khái niệm việc nhà, đương nhiên không biết việc dọn dẹp nhà cửa này mệt mỏi đến nhường nào.
Vì bữa mỹ vị thịnh soạn này, Triệu Hạo liền không so đo với ông nữa, hai cha con mặc sức ăn uống no say, đây là bữa cơm đầu tiên no đủ sau mấy ngày liền.
Ăn uống no nê, lúc này hai cha con mới ôm bụng, chân đối chân nằm ở hai đầu giường.
"Ôi da, no căng bụng ta rồi..." Triệu Hạo vừa cầm tăm xỉa răng vừa tiện miệng hỏi: "Bữa cơm này chắc không rẻ đâu nhỉ?"
"Cũng được, bốn lượng bạc..." Triệu Thủ chính cũng đang xỉa răng, tiện miệng đáp.
"Cái gì? Bốn lượng bạc!" Triệu Hạo nghe vậy đột nhiên ngồi bật dậy, trừng lớn mắt nhìn Triệu Thủ chính. "Một bữa cơm mà đã tốn nhiều như vậy sao?!"
Hôm nay hắn đi mua hai cái chổi, một thùng nước, một chậu gỗ, còn thêm mấy cái khăn lau, tổng cộng mới tốn ba mươi văn tiền. Bốn lượng bạc chính là bốn trăm văn, đủ cho những người nghèo thành thị như họ chi tiêu một tháng.
Nếu ở nông thôn, một gia đình nông dân nửa năm cũng không chi tiêu nhiều tiền đến thế.
"À, hình như là hơi tốn thật..." Triệu Thủ chính ngượng ngùng gãi đầu nói: "Hôm nay không phải ăn mừng niềm vui thăng quan sao? Sau này thì tiết kiệm một chút là được."
"Thôi ��ược rồi..." Triệu Hạo như quả bóng da xì hơi, lại nằm xuống giường. Hắn suy nghĩ xem liệu có thể đòi lại quyền quản lý tài chính từ tay Triệu Thủ chính hay không.
Trước khi có thu nhập, hai cha con chỉ có thể tính toán chi li số bạc mười mấy lượng kia... Giờ thì còn chưa đến mười lượng. Triệu Nhị gia đã quen thói tiêu xài phung phí, nếu cứ để ông tùy ý chi tiêu, e là chưa đến một tháng cũng không cầm cự nổi.
Tuy nhiên Triệu Hạo cũng biết, hiện giờ là thời đại "phụ vi tử cương". Một đứa nhóc mười bốn mười lăm tuổi như hắn mà tùy tiện đòi quyền quản lý kinh tế từ lão cha, ở nhà khác thì chắc chắn khó thoát khỏi một trận đòn roi. Cho dù Triệu Thủ chính cực kỳ yêu chiều mình, hắn vẫn lo lắng liệu có làm tổn thương lòng tự trọng của phụ thân hay không...
Trằn trọc suy nghĩ thật lâu, hắn vẫn quyết định thử tranh thủ một phen.
"Phụ thân..."
"Hả, con trai có chuyện gì?" Triệu Thủ chính đã sắp ngủ gật, nghe vậy liền lấy lại tinh thần mở mắt ra.
"Phụ thân, từ ngày mai trở đi, người cứ chuyên tâm đọc sách đi." Triệu Hạo chuẩn bị thừa dịp ông còn mơ màng, để "thừa nước đục thả câu".
"Ừm, con yên tâm, vi phụ đã nói là sẽ giữ lời." Triệu Thủ chính gật đầu.
"Một lòng chỉ đọc sách thánh hiền, nửa câu sau là gì ạ?" Triệu Hạo hỏi một cách tùy ý.
"Là nửa câu trên, 'không để ý đến chuyện bên ngoài'." Triệu Thủ chính thở dài một tiếng nói: "Con trai ta vẫn cần phải đọc sách nhiều hơn nữa."
"Phụ thân cũng thấy đấy, con không phải là người có tài đọc sách." Triệu Hạo liền thuận thế khuyên nhủ: "Hay là từ nay về sau, mọi việc vặt trong nhà cứ giao cho con đi?"
"Như vậy thì tốt..." Triệu Thủ chính nghe vậy vô thức muốn gật đầu, nhưng dừng lại một lát rồi lắc đầu nói: "Không thể được, con ta tuy là người già trước tuổi, nhưng vi phụ sao đành lòng để con tuổi còn nhỏ mà đã gánh vác việc nhà?"
"Phụ thân chỉ cần đỗ cử nhân, con nguyện ý làm trâu làm ngựa." Triệu Hạo vỗ ngực, không hề làm ra vẻ.
"Vi phụ không phải khoe khoang, nhưng nói về chuyện thi trượt..." Triệu Thủ chính lại muốn cười khổ tự giễu.
"Con nói người có thể thi đỗ, thì người nhất định có thể thi đỗ!" Triệu Hạo ngắt lời Triệu Thủ chính, vỗ ngực đôm đốp.
"Ôi, con à, vi phụ..." Thấy mình trong lòng con trai lại có hình tượng cao lớn như vậy, Triệu Thủ chính không khỏi cảm thấy hổ thẹn. Nhưng ông sao đành lòng để con trai thất vọng? Liền đành nuốt xuống sự tự ti đã đeo đẳng bấy lâu, cũng vỗ ngực đôm đốp nói: "Vi phụ sẽ thi đỗ cử nhân về cho con, để con lại được hưởng phú quý!"
Triệu Hạo cảm động nhiệt liệt vỗ tay một trận, rồi nhân cơ hội đánh tráo khái niệm nói: "Vậy là quyết định rồi, phụ thân đọc sách, con quản sổ sách!"
"Được, cứ quyết định vậy!" Trong bầu không khí kích động lòng người, Triệu Thủ chính không kìm được mà gật đầu lia lịa, cùng con trai vỗ tay lập lời thề.
Sau khi xong việc, ông lại cảm thấy có gì đó không đúng... Chẳng phải đang nói chuyện để mình đi thi công danh sao, sao lại mơ mơ màng màng giao ra quyền quản lý tài chính rồi?
Thiên hạ rộng lớn, bản dịch này chỉ có tại truyen.free, chớ mong tìm thấy bản thứ hai.