Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 13 : Hoa Cúc Hao

Triệu Hạo chẳng phải đại phu, cũng chưa từng học y. Đối với các bệnh khác, hắn không dám khẳng định như vậy, nhưng duy chỉ bệnh sốt rét là hắn hiểu rõ. Bởi vì hơn bốn trăm năm sau, Đồ Ô Ô đã dựa vào việc phát hiện cây thanh hao có thể trị bệnh sốt rét mà đoạt giải thưởng y học danh giá. Khi ấy, cả nước rộ lên một làn sóng "thanh hao" sốt, Đồ nãi nãi thậm chí còn viết bài phổ biến khoa học, giảng rằng hoạt chất trị sốt rét không đến từ cây thanh hao mà là chiết xuất từ hoa cúc hao.

Thế nên, cây thanh hao không thể trị sốt rét, mà hoa cúc hao mới có công dụng ấy. Sách "Khuỷu Tay Hậu Phương" của Cát Hồng, phần viết về cây thanh hao, kỳ thực lại nói về hoa cúc hao. Chỉ vì hai loài thực vật này cùng họ, cùng chi, người thường rất khó phân biệt, ngay cả "Thảo Mộc" cũng lầm lẫn. Thế nên, trăm ngàn năm qua, các đại phu đều lầm lẫn, coi "Phùng Kinh" là "Mã Lương", cứ thế dùng cây thanh hao để trị sốt rét, dĩ nhiên là vô ích.

"Hoa cúc hao là vật gì? Sao có thể dùng làm thuốc? Tên tiểu tử hậu sinh nhà ngươi chớ có nói càn!" Đại phu lười biếng chẳng muốn dây dưa với tên tiểu tử ra vẻ ngôn ngữ kinh người này, liền bất mãn phất tay áo rời đi.

Triệu Hạo bất đắc dĩ nhún vai, xem ra chỉ vài ba câu đã muốn người khác tin tưởng tuyệt đối, cúi đầu bái lạy, căn bản là điều không thể.

Tráng hán không tiễn đại phu ra ngoài, cũng chẳng màng Triệu Hạo, cứ đứng im lặng tại đó, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Triệu Hạo đang ngượng ngùng không biết nói gì, thì tráng hán lại quay người nhìn về phía hắn.

Bên gò má phải của người này có một vết đao sâu hoắm, cùng với đôi mắt tựa chuông đồng kia, khiến diện mạo hắn trông thập phần hung tợn.

Triệu Hạo bị tráng hán nhìn chằm chằm có chút run rẩy, bắt đầu hối hận vì mình đã lắm lời.

"Vị tiểu ca này, ngươi là người ở đâu? Lại là từ nơi nào nghe được đơn thuốc này?" Một lúc lâu sau, mới nghe tiếng trầm của tráng hán hỏi.

"Ta là hàng xóm mới dọn đến phía sau, toa thuốc này là do trưởng bối trong nhà truyền lại." Triệu Hạo thư thái đáp lời, trong lòng tự nhủ, ta đã từ hậu thế mà đến, vậy tất cả những thành tựu rực rỡ của hậu thế đều là những người thân thiết của ta. Đồ nãi nãi hơn tám mươi tuổi, dĩ nhiên xứng đáng là trưởng bối không còn nghi ngờ gì.

"Vậy... hoa cúc hao trông như thế nào?"

Triệu Hạo vội vàng cẩn thận giảng giải: "Nó giống hệt cây thanh hao, từ vẻ ngoài khó lòng phân biệt. Nhất là mùa này, ngải vừa mới nhú mầm, càng không thể nào phân biệt được."

"Chẳng lẽ tiểu ca đây đang muốn trêu ngươi ta sao?!" Tráng hán nhíu chặt lông mày, vết sẹo trên mặt càng thêm hung tợn.

"Không không không, tuyệt đối không phải!" Triệu Hạo liên tục xua tay, không dám thừa nước đục thả câu nữa, nói: "Ngươi hãy hái một nắm lá xuống mà xoa. Nếu ngửi không thấy mùi, đó chính là cây thanh hao. Còn nếu xoa ra mùi hôi, ấy chính là hoa cúc hao."

"Thì ra là vậy." Tráng hán gật đầu, lại hỏi: "Vậy hái về rồi nên dùng thế nào đây?"

"Hãy dùng rượu hâm ngâm vài canh giờ, rồi ép lấy nước cho lão bá uống thử." Triệu Hạo nói xong, lại chột dạ bổ sung: "Bất quá ta chẳng phải đại phu, toa thuốc này cũng chỉ là lời đồn, ngài đừng ôm hy vọng quá lớn."

"Ai, có cách nào thì cũng nên thử một chút. Tiểu ca cứ yên tâm, bất kể thế nào ta cũng sẽ không trách ngươi." Tráng hán đúng là người biết lẽ phải, đã nghe ra nỗi lo lắng của Triệu Hạo.

Triệu Hạo đang chờ đúng câu này, nói xong liền chuồn mất.

Bản dịch này, tựa ngọc quý hiếm, là công sức của truyen.free.

Về đến nhà, hắn mới nhớ ra mình vì vội vàng trốn đi mà quên mở miệng mượn một cây chổi và cái hốt rác.

"Quả thật là quý nhân nhiều việc hay quên." Triệu Hạo âm thầm cảm thán một câu, cũng không muốn lại đi đối mặt với gã tráng hán hung tợn kia. May mắn thay, ngõ Thái Gia tuy chẳng phồn hoa, nhưng vẫn có vài nhà bày sạp bán vật dụng hàng ngày.

Hắn bèn đến chỗ một lão bà, bỏ ra ba mươi văn tiền mua một cây chổi cùng một cái thùng nước, lại còn cậy mồm mép ngọt ngào, khiến người ta cho thêm vài mảnh vải vụn làm khăn lau.

Trở lại sân viện hoang tàn, hắn trước tiên nhặt được một mảnh vải vụn sạch nhất, bịt mũi, coi như khẩu trang. Sau đó liền vung vẩy cây chổi tre, quét sạch những cành khô lá úa đầy đất dồn thành đống ở một góc sân.

Khi cành khô lá úa được quét đi, lộ ra mặt đất đất vàng gồ ghề. Điều khiến Triệu Hạo vui mừng là, ở một góc phía Đông Nam sân viện, lại còn ẩn giấu một giếng nước nhỏ, miệng giếng chỉ lớn bằng chậu rửa mặt.

Triệu Hạo nhặt một hòn đá ném vào giếng, liền nghe thấy một tiếng "bịch" hơi trầm đục.

Lần này lại khiến hắn sướng đến phát điên, ba bước hai bước liền ra khỏi sân, chạy ra ngoài đường mua một cuộn dây gai mang về.

Hắn buộc thùng nước lại, thả xuống giếng. Sau đó, hắn trụ vững hai chân, hai tay thay phiên dùng sức kéo thùng gỗ nặng trịch lên.

Trong thùng chỉ có một nửa nước, nửa còn lại là cành khô và lá vụn.

"Quả thực là quá sạch sẽ..." Triệu Hạo lại cảm động đến sắp khóc, thế mà không có túi nhựa hay bình nước suối khoáng nào.

Hắn đổ nước trong thùng xuống vườn, rồi lại múc một thùng khác lên, lặp đi lặp lại vài lần như thế, cuối cùng múc được một thùng nước giếng trong vắt nhìn thấy đáy.

"Hộc..."

Triệu Hạo dùng đôi tay mỏi nhừ đến không nhấc nổi, xoa xoa cái eo nhỏ sắp đứt lìa, khẽ thở ra một hơi thật dài.

Dừng lại một lát, hắn liền không kịp chờ đợi vốc nước giếng lên uống thử, chỉ cảm thấy vị ngọt mát trong veo, thấm vào tận ruột gan.

"Thật sảng khoái!" Triệu Hạo không ngừng tán thưởng, bưng nước giếng lên rửa mặt một cách thoải mái, chỉ cảm thấy bao nhiêu phiền muộn liên tiếp mấy ngày nay cuối cùng cũng tan biến.

Tinh thần phấn chấn, Triệu Hạo tiếp tục cố gắng quét dọn nơi mà hắn tạm gọi là nhà này.

Hắn trước tiên vẩy nước rồi lau chùi, một bên bận rộn trong phòng, một bên thầm lặng tính toán.

"Đây cũng chẳng phải cuộc sống mình mong muốn. Bản thiếu gia vượt qua bốn trăm năm mà đến, đâu phải để trải nghiệm cuộc sống dân nghèo thời cổ đại."

Cho dù không thể lại cẩm y ngọc thực, thì ít nhất cũng phải "áo đến đưa tay, cơm đến há miệng" chứ? Bằng không thì cũng quá có lỗi với bản thân, quá có lỗi với lão thiên gia đã đưa mình tới đây!

Triệu Hạo nhón chân, giơ cây chổi lên, cuộn những mạng nhện dưới mái hiên thành một mớ màu xám.

"Ván này muốn lật ngược tình thế, mấu chốt chính là để Triệu Nhị gia đỗ cử nhân cao cấp. Từ giờ cho đến kỳ thi Hương tháng tám, hơn nửa năm này, mọi chuyện đều phải lấy việc này làm trọng yếu nhất."

Nắm được mâu thuẫn chính, những việc cần làm sau đó cũng trở nên r�� ràng rành mạch.

"Đầu tiên, phải tạo ra một hoàn cảnh tốt, để phụ thân an tâm chuẩn bị cho kỳ thi, không để ông vì bất cứ chuyện gì mà phân tâm. Lại còn phải bổ sung dinh dưỡng cho ông ấy, nào sữa trâu, hạt óc chó, càn quả, cá biển, những thứ này đều không thể thiếu."

Triệu Hạo ngồi xổm trên chiếc ghế khó khăn chống đỡ, bấm ngón tay tính toán một hồi, bỗng nhiên "oa" một tiếng, lòng chua xót mà bật khóc thành tiếng.

"Đây rốt cuộc là cái gì với cái gì vậy, cuối cùng thì ai là nhân vật chính ai là vai phụ, ai là cha ruột ai là con trai đây?!"

Hắn vừa khóc vừa lẩm bẩm tính toán tiếp: "Đúng rồi, còn một khoản chi tiêu không thể tiết kiệm. Triệu Nhị gia thường xuyên phải tham gia các văn hội, nói không chừng còn muốn đăng ký trường luyện thi, lại là một khoản chi tiêu không nhỏ."

Bởi vì lời tiên đoán của Triệu Hạo, chỉ ứng với đề thi Tứ thư đầu tiên của kỳ thi Hương.

Thông thường, khi người ta nói đến đề thi Hương hay thi Hội của năm nào đó, thường là chỉ riêng đề Tứ thư đầu tiên này. Bởi vì quan chủ khảo t�� trước đến nay đều dựa vào ưu khuyết của bài bát cổ này để quyết định thứ tự sơ bộ của thí sinh. Nhưng thi Hương dù sao cũng có ba trận khảo thí, ngoài đề đầu tiên này ra, còn có sáu bài văn, cùng một số luận, phán, sách thời vụ các loại... Những thứ này Triệu Hạo trước đây chưa từng đọc qua, giờ đều phải dựa vào bản lĩnh thực sự của Triệu Thủ Chính.

Các bài văn còn lại ngoài đề chính, tối thiểu cũng phải văn mạch lưu loát, quan điểm phải thuận theo xu thế của triều đình, mới mong được chấm.

Thế nên, "đóng cửa làm xe" là tuyệt đối không được, cần phải đi ra ngoài, giao lưu học hỏi, mới có thể làm tư tưởng thêm sống động, viết ra bài văn hay. Cho dù không làm được, cũng phải tạo chút danh tiếng trong số các thí sinh cùng khóa.

Phải biết, trước kỳ thi Hương còn có một trận khảo thí tư cách sống còn. Trận đó không phải dán tên chép bài, mà là phải "xoát mặt" trước mặt các lão tông sư!

Không tạo được chút danh vọng nào, ai sẽ biết đến ngươi?

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của truyen.free.

Càng nghĩ, Triệu Hạo càng nhận ra điều đại sự cần giải quyết đầu tiên chính là: Tiền! Tiền! Tiền!

Muốn kiếm tiền, điều Triệu Hạo ỷ lại lớn nhất dĩ nhiên là kiến thức hơn người ngoài bốn trăm năm của hắn. Nhưng giới hạn bởi điều kiện thực tế là hắn một nghèo hai trắng, những việc lớn như chế tạo pha lê, làm xà phòng, hiện tại đều không thể thực hiện được. Những biện pháp còn lại, hoặc cần bồi dưỡng thị trường, hoặc cần vốn đầu tư lớn. Tóm lại, mặc cho hắn vắt óc suy nghĩ, cũng chẳng nghĩ ra được cách nào không có ngưỡng cửa, vốn ít, lại có thể kiếm tiền ngay lập tức...

"Ai, xem ra vẫn nên thực tế một chút vậy. Hôm nào ra ngoài dạo, xem thử có biện pháp nào khả thi hơn không."

Triệu Hạo bất đắc dĩ thu hồi tâm tư, chuyên tâm quét dọn.

Chẳng hay chẳng biết, trời đã sắp tối, hắn mới dọn dẹp xong gian đông của chính phòng để hai cha con ngủ.

Thấy trong phòng không còn rõ tình hình, Triệu Hạo mới nhớ ra chưa mua đèn nến các loại. Vừa định đi ra ngoài, liền nghe tiếng Triệu Thủ Chính gọi từ bên ngoài cửa.

"Nhi tử, vi phụ đã về rồi!"

Hãy trân trọng từng dòng chữ này, đây là thành quả độc quyền từ truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free