(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 137 : Ta còn một việc
Anh em Triệu Thủ Chính quả thực đã bận rộn suốt mấy ngày liền, mới lại mua sắm đầy đủ vật dụng, bày biện cho ngôi nhà mới. Lại còn mời quản gia, đầu bếp, mua nô bộc, nha hoàn, tiền bạc cứ thế tiêu tốn như nước chảy. Đến cuối tháng kiểm kê tài khoản, vậy mà vẫn còn dư năm ngàn lượng bạc… Nguyên nhân là sau khi Triệu Thủ Chính trúng cử, hầu như mỗi ngày đều có người đến thăm hỏi, bái sư, có đồng hương đến dâng hạ lễ, có đủ loại người chờ đến đây hiến dâng. Đặc biệt là những thương hội lớn kia, cố gắng hàn gắn lại mối quan hệ đã đổ vỡ trước đây. Vốn dĩ họ là đối thủ, nhưng vẫn đến ngõ Thái Gia chúc mừng việc trúng cử, sau đó lại đến Triệu phủ ăn mừng Triệu gia được thăng quan, quả thực đã đổ máu hai lần. Lại còn có rất nhiều bà mối đến tận nhà, để cầu hôn cho phụ tử Triệu Hạo. Nhiều người biết rõ vị trí chính thê là không thể với tới, nên đã nhắm vào vị trí thiếp thất. Nếu cứ đồng ý tất cả, hai cha con mỗi người đã có hơn mười nàng tiểu thiếp rồi… Tuy nhiên, Triệu Thủ Chính lấy lý do cha ruột vừa qua đời, từ chối tất cả. Bởi vì câu nói "Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng", giờ đây Triệu Thủ Chính cứ nghe thấy có người cầu hôn là lại đau đầu. Thế nhưng càng sợ điều gì, thì điều đó lại càng không thể tránh khỏi. Sáng sớm hôm nay, lại có người đến cửa…
Ngoài cổng Triệu phủ, hai cỗ kiệu phủ mành đã dừng lại. Một cỗ kiệu hạ xuống, bước ra chính là Chu Tế Tửu của Quốc Tử Giám. Người trong cỗ kiệu còn lại thì lại chậm chạp không chịu xuống kiệu. Chu Tế Tửu nóng lòng chờ đợi, ông vén màn kiệu, thúc giục nói: "Đã đến rồi, sao còn chưa chịu xuống?" "Ta không xuống." Ngồi trong kiệu, chính là Lưu viên ngoại, nhân vật số hai của Động Đình Thương Hội, kiêm Hội trưởng Thương Hội Tô Châu. Hắn khoanh tay, vẻ mặt âm trầm nói: "Tên tiểu tử đó đã khiến ta mất hết thể diện, làm sao có thể lại tự mình đến để hắn sỉ nhục lần nữa?" "Vậy ngươi đến đây làm gì?" Chu Tế Tửu bực mình hỏi. "Ngươi cứ nhất quyết lôi ta tới." Lưu viên ngoại bĩu môi nói: "Ta chỉ muốn xem xem, rốt cuộc ngươi làm cách nào để vượt qua kiếp nạn này?" "Thôi được, ta thừa nhận ta có một phần cược trong đó." Chu Tế Tửu không khỏi cười khổ nói: "Nhưng vạn nhất cược thắng thì sao? Chẳng phải cả vốn lẫn lời đều về hết sao?" "Được thôi, chúc ngươi may mắn." Lưu viên ngoại chỉ tay vào tấm biển "Triệu phủ" vừa được treo lại trên cửa chính, rồi vung tay buông màn kiệu xuống. "Thật khó hiểu, một thương nhân mà lại sĩ diện đến vậy." Chu Tế Tửu lắc đầu, đành phải cho người đưa danh thiếp, một mình bước vào nhà.
Trong hậu viện, Triệu Hạo đang ngồi đó, nhìn Cao Thiết Tượng dùng búa nhỏ gõ một khối đồng thau càng lúc càng mỏng. Thứ hắn cần, vị sư phụ mài kính một mình không làm được, còn phải mời Cao Thiết Tượng đến giúp sức. May mắn là bên Vị Cực Tiên đã đi vào quỹ đạo, Tiểu Thương Sơn lại chưa khởi công, Cao Thiết Tượng ngoài việc quản lý công trường phía sau và để mắt đến nhà mới của Triệu Hạo ra, thì cũng chẳng có việc gì đứng đắn để làm. Cao Thiết Tượng lâu rồi không động vào búa sắt, đã sớm ngứa tay lắm rồi. Lần này có thể cầm lại nghề cũ, tự nhiên vô cùng hưng phấn. Vừa bang bang bang gõ búa nhỏ, vừa vẻ mặt chưa đã thèm nói: "Khối đồng thau này quá nhẹ, quá mềm yếu, chẳng cần dùng quá nhiều sức, cứ thế bang bang bang gõ, gõ thành hình dạng gì cũng được cả." "Thế chẳng phải càng đơn giản càng tốt sao?" Triệu Hạo cười liếc nhìn Lữ sư phó mài kính đang ở bên cạnh. Trong lòng thầm nhủ, có tiền thật tốt, chỉ cần động miệng là được, có rất nhiều chuyên gia thay mình ra tay. "Thế thì xem ra không thể hiện được tay nghề của lão hán này rồi." Cao Thiết Tượng lại cảm thấy chưa đã, đề nghị: "Thế này đi, ta sẽ chạm khắc một bông hoa lên đó cho ngươi nhé." "Tùy ngươi làm." Triệu Hạo cười chỉ vào bản vẽ treo trên tường nói: "Chỉ cần đừng sai hình dạng là được." "Công tử nói vậy, với tài nghệ của lão hán này, làm chút việc này quả thực dễ như trở bàn tay…" Hai người đang tán gẫu thì Cao Vũ đến bẩm báo, nói Chu Tế Tửu đã tới. "Được thôi." Triệu Hạo đành phải tạm gác lại Cao lão hán, theo quản gia đang đợi bên ngoài, đến khách đường tiếp khách.
Trong khách sảnh, thấy Triệu Hạo bước vào, Chu Tế Tửu vô thức muốn đứng dậy đón chào. Nhưng đột nhiên ý thức được làm vậy là thất lễ, hắn vội vàng ghìm chặt thân hình lại, chuyển sang khom lưng. Điều này khiến Triệu Thủ Nghiệp không khỏi thầm lấy làm lạ, trong lòng tự nhủ, Triệu Hạo đã dùng cách gì mà khiến vị Tế Tửu đường đường của Quốc Tử Giám phải khuất phục đến thế? Triệu Hạo cũng rất khách khí, hành lễ thầy trò với Chu Tế Tửu, sau đó cam chịu ngồi ghế cuối cùng. "Hai vị có thể để bản quan được một mình trò chuyện với lệnh công tử không?" Chu Tế Tửu nhìn hai huynh đệ Triệu gia. Hai người sớm đã biết ông ta đến tìm Triệu Hạo, liền thức thời rời đi. Đợi đến khi khách đường không còn người ngoài, Chu Tế Tửu đột nhiên đứng dậy, như thể trên ghế có kim châm. "Triệu công tử…" Chu Tế Tửu thở dài một hơi thật sâu với Triệu Hạo, cúi gập người nói: "Chuyện cần làm hạ quan đã làm rồi, bên Thiệu Phương ta cũng đã cắt đứt liên lạc, việc này có thể xem như kết thúc được chưa?" "Đại Tư Thành vốn cực kỳ đa nghi, ngày đó ta đã nói rõ với ngươi rồi, khi nào làm xong việc thì chúng ta coi như xong nợ." Triệu Hạo ngồi vắt vẻo trên ghế, phủi phủi tro bám trên cẩm bào, thản nhiên nói: "Cớ gì lại phải hỏi lại một lần?" "Không phải hạ quan trong lòng kh��ng muốn." Chu Tế Tửu móc khăn ra lau mồ hôi, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm nói: "Chưa nghe công tử đích miệng nói tha thứ, thật sự vẫn lo lắng." "Bây giờ có thể yên tâm rồi chứ?" Triệu Hạo đứng dậy, giúp Chu Tế Tửu chỉnh lại nếp nhăn trên ống tay áo, nhàn nhạt cười nói: "Nếu không có việc gì khác, mời ông về đi, ta còn đang bận."
Bản dịch này được truyen.free độc quyền công bố.