(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 134: Ngọc bội danh Ninh An
Gặp Trương Viên Ngoại đã nhượng bộ, Trương Tri Huyền mới ôn tồn nói: "Ta thấy ngươi cũng không dễ dàng gì. Thôi được, nể tình giao hảo ngày xưa, bản huyện sẽ đứng ra dàn xếp cho ngươi được năm ngàn lượng. Có câu 'người kính ta một thước, ta trả người một trượng', nếu họ đồng ý, ngươi cũng ��ừng gây chuyện nữa. Thế nào, ngươi có thể nể mặt bản huyện một chút không?"
"Cái này......" Trương Viên Ngoại nghe xong lòng đầy uất ức.
Nhưng dù sao đi nữa, tòa nhà kia hắn mua một vạn lượng không sai, nhưng lại từ Triệu gia mua được rất nhiều cổ vật, châu báu, trang sức với giá thấp. Cho dù trả lại tòa nhà cho Triệu gia, cộng thêm năm ngàn lượng kia (vừa nhìn là để) đút lót cho huyện thái gia, tính tổng lại hai bên, hắn cũng nhiều nhất là không lời không lỗ, thậm chí còn có chút lời.
Tình cảnh này tốt hơn nhiều so với Lưu Viên Ngoại...
Không đáng để tiếp tục cứng đầu chống đối, vì làm vậy chỉ đắc tội với quan phụ mẫu, trở thành không có lợi chút nào.
Chỉ là vừa nghĩ đến tòa nhà mình vừa trùng tu xong, vẫn chưa kịp dọn vào ở, ngôi trạch viện lớn năm gian ba lớp tại bờ sông Tần Hoài kia, hắn đã đau lòng muốn rơi lệ...
Thấy hắn cứ chần chừ, ấp a ấp úng, Trương Tri Huyền không vui, vỗ bàn một cái nói: "Đừng rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt!"
"Được thôi, ta sẽ trả lại tòa nhà và bỏ tiền ra." Trương Viên Ngoại rốt cục chán nản buông lời.
"Ngươi tự nguyện làm vậy, chứ không phải bản quan bức hiếp ngươi đó chứ?" Trương Tri Huyền lại như cười như không nhìn hắn.
"Phải, là ta tự nguyện, không có ai bức hiếp." Trương Viên Ngoại cười khổ gật đầu. Lão cáo già này quả thực ăn sạch sành sanh, không để lại chút dấu vết.
Người ở dưới mái hiên nào dám không cúi đầu, hắn đành phải ngoan ngoãn ký tên đồng ý.
Trương Viên Ngoại vừa định quay về xoa dịu vết thương lòng, lại nghe Trương Tri Huyền nói tiếp: "Chờ một chút, còn một việc nữa, đem ngọc bội của người ta trả lại."
"A, thấy hắn không có tiền chuộc, ta đã bán đi rồi." Sắc mặt Trương Viên Ngoại lại tái mét.
Ngay cả Trương Tri Huyền, kẻ chuyên bòn rút của dân đến sạch trơn, lúc này cũng phải khinh thường hắn mà nói: "Ngươi đúng là bòn rút đến tận xương tủy, ngay cả miếng ngọc bội giá hai mươi lượng cũng không buông tha."
"Ách......" Trương Viên Ngoại bị nghẹn không nói nên lời. Hắn thật sự không tiện nói ra, miếng ngọc bội hai mươi lượng kia, qua tay hắn đã bán được một ngàn lượng rồi!
Nửa ngày sau, hắn mới uể oải nói: "Cùng lắm thì, ta sẽ thêm năm trăm lượng."
"Không phải vấn đề tiền bạc, đó là vật kỷ niệm mà người ta đích thân chỉ điểm muốn có lại," Trương Tri Huyền khoát tay nói: "Ta khuyên ngươi mau chóng tìm cách mua lại đi, đừng làm phức tạp mọi chuyện."
"Ai, được rồi......" Trương Viên Ngoại bị làm khó nhiều, cũng đành nhắm mắt gật đầu đồng ý, không dám dây dưa thêm nữa.
***
Tối hôm đó, Triệu Thủ Chính đi uống rượu vẫn chưa về. Triệu Hạo đang cùng cha con Đại bá dùng bữa tối tại nhà chính.
Bỗng nghe người hầu vào bẩm báo: "Trương Viên Ngoại Đức Hằng đến."
"Ồ, hắn tới làm gì?" Triệu Thủ Nghiệp nghe vậy, sắc mặt trầm xuống nói: "Tên này lúc trước nhân lúc nhà ta gặp nạn mà hôi của, hôm nay còn dám vác mặt đến thăm!"
"Đại bá cứ yên tâm, đừng vội. Chúng ta xem hắn rốt cuộc có ý đồ gì." Triệu Hạo trong lòng đã hiểu rõ, cười đứng dậy đi ra nội viện.
Cha con Triệu Thủ Nghiệp cũng vội vàng buông bát đũa, đi theo ra ngoài.
Li���n thấy Trương Viên Ngoại mặc áo thanh y, đội mũ quả dưa, tay nâng một chiếc hộp gỗ, cúi đầu bước vào.
"Ôi chao, đây chẳng phải Trương thế huynh sao?" Triệu Thủ Nghiệp nhìn hắn, giọng lạnh nhạt nói: "Sao thế, Triệu gia chúng ta vừa được sung túc chút, ngươi đã vội vã tới cửa rồi?"
"Ai, cái này......" Trương Viên Ngoại muốn nói đôi lời xã giao, nhưng lại thấy không còn sức lực để nói. Dứt khoát cúi người thật sâu chào, hai tay nâng cao chiếc hộp gỗ, nói: "Trương mỗ có mắt không tròng, kính xin Triệu đại nhân, Triệu lão gia, Triệu công tử giơ cao đánh khẽ, xin hãy xem ta như một làn gió, bỏ qua cho."
"Lời lẽ này là sao?" Triệu Thủ Nghiệp lấy làm lạ, cầm lấy hộp gỗ, mở ra xem, không khỏi ngây người.
Bên trong là một khối ngọc bội và một tờ khế ước mua bán nhà. Trên tờ khế ước mua bán nhà ghi rất rành mạch, đúng là nơi ở tại Triệu phủ mà trước kia hắn đã bán đi!
"A......" Triệu Thủ Nghiệp che miệng lại, kích động đến không nói nên lời.
Triệu Hạo lại cầm lấy miếng ngọc bội kia, không chắc chắn hỏi: "Đúng là thứ này ư?"
"Phải, đương nhiên là nó." Trương Viên Ngoại miệng đắng chát, lòng như có cục nghẹn. Đây chính là hắn đã bỏ ra tròn hai nghìn lượng, mới khẩn khoản cầu xin người này người kia, từ tay người mua chuộc về.
Bên cạnh, Triệu Thủ Nghiệp cũng xác nhận: Triệu Thủ Chính quả thật có một khối ngọc bội như vậy. Triệu Hạo lúc này mới cất ngọc bội vào trong tay áo, mỉm cười nhìn Trương Viên Ngoại nói: "Đây là có ý gì vậy?"
Trương Viên Ngoại cười khổ nói: "Triệu công tử, lần này ta nhận thua, xin tha cho ta một mạng."
"Đừng ở đây giả bộ đáng thương với ta." Triệu Hạo sắc mặt trầm xuống nói: "Lúc trước ngươi thừa nước đục thả câu, từ nhà ta kiếm lời đâu chỉ ba vạn lượng? Bây giờ chỉ là bắt ngươi nhả ra một nửa thôi."
Nói xong, hắn cười lạnh một tiếng: "Trương lão bản nếu không phục, cứ việc phóng ngựa đến đây, xem thử bản công tử có thể khiến ngươi nhả ra nốt nửa còn lại không!"
"Phục rồi, phục rồi, hoàn toàn phục rồi." Trương Viên Ngoại nghe vậy kinh hãi khiếp sợ một phen, chỉ cảm thấy bao nhiêu oán khí trong bụng trước khi đến đây, bị Triệu Hạo một phen lời lẽ sắc bén dọa cho tan biến không ít. Hắn vội vàng khoát tay nói: "Từ nay về sau, sẽ không dám khiêu chiến với công tử nữa."
Triệu Hạo lại hỏi Đại bá một câu: "Khế đất có vấn đề gì không?"
Triệu Thủ Nghiệp vội vàng cẩn thận kiểm tra dưới ánh đèn.
Thấy khế đất đã được sang tên trả về cho chủ cũ, liền gật đầu biểu thị không có vấn đề.
"Cút đi." Triệu Hạo lúc này mới phất tay. Trương Viên Ngoại như được đại xá, cuống cuồng chạy đi mất dạng.
Sau khi họ Trương rời đi, cha con Triệu Thủ Nghiệp thở dài một tiếng thật sâu với Triệu Hạo, cảm tạ hắn đã thay cả nhà đoạt lại gia nghiệp.
"Người một nhà thì có gì mà phải cảm ơn." Nửa câu đầu của Triệu Hạo khiến Đại bá cảm thấy ấm lòng, nhưng nửa câu sau lại khiến Triệu Thủ Nghiệp dở khóc dở cười.
"Đại bá đừng có bán tháo bán đổ nữa là được rồi..."
***
Trở lại phòng mình, Triệu Hạo thắp đèn, lúc này mới lấy khối ngọc bội kia ra, cẩn thận quan sát.
Triệu Thủ Chính coi tiền tài như rác rưởi, lại duy chỉ có đối với khối ngọc bội này lại xem như trân bảo. Điều đó khiến Triệu Hạo không khỏi hiếu kỳ, rốt cuộc vật này có huyền cơ gì?
Chỉ thấy đó là một khối ngọc bội bán nguyệt điêu khắc từ bạch ngọc Hòa Điền. Mặt chính khắc họa hoa văn bách hợp và vân mây, còn khắc hai chữ ‘Ninh An’ bằng thể triện. Mặt sau thì có lạc khoản của Lục Tử Cương.
"Ồ?" Triệu Hạo không khỏi hơi kỳ lạ, trong lòng thầm nghĩ 'Ninh An' là có ý gì? Chẳng lẽ không phải 'An Bình' sao?
Hơn nữa, khối ngọc bội bán nguyệt này cũng không hề thông thường, trừ phi nó là một cặp...
Hắn đang chìm đắm trong suy nghĩ về miếng ngọc bội này, Triệu Thủ Chính đẩy cửa bước vào.
Vừa nhìn thấy khối ngọc bội kia, mắt Triệu Thủ Chính liền sáng rực, nhanh nhẹn đến mức không phù hợp với tuổi tác, một mạch đoạt lấy.
Sau đó, ông ta như đang cầm một món trân bảo hiếm có, yêu quý vuốt ve khối ngọc bội, trong miệng còn lẩm bẩm nói: "Bảo bối, bảo bối của ta, con cuối cùng cũng trở về rồi..."
Triệu Hạo nổi hết da gà, nghi hoặc hỏi: "Đây rốt cuộc là ngọc bội gì mà phụ thân lại coi trọng đến vậy?"
"Đây là hồi trước, lúc ở kinh thành, ta cùng người kia......" Triệu Thủ Chính vô thức trả lời một đoạn, chợt bừng tỉnh, vung tay đánh nhẹ vào đầu Triệu Hạo một cái rồi nói: "Chuyện của người lớn, con nít hỏi ít thôi."
"Con thấy nhất định có gian tình!" Triệu Hạo ôm đầu né tránh, một bên chạy ra ngoài, một bên kêu to: "Hơn nữa lại là nữ nhân bên ngoài của cha!"
"Thằng nhóc thối, làm sao ngươi biết, không, ngươi đứng lại đó cho ta!" Triệu Thủ Chính la lối om sòm, mặt đỏ bừng. Vừa định đuổi theo thì Triệu Hạo đã sớm không thấy bóng dáng.
Ông ta liền dừng bước, lại nhìn ngọc bội kia, than nhẹ một tiếng nói: "Không biết lần này vào kinh, liệu có thể gặp lại nàng không..."
"Làm sao có thể chứ." Nói xong lại tự giễu cợt lắc đầu, cẩn thận cất ngọc bội vào trong ngực.
Độc quyền bản dịch này thuộc về Truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc tại trang web chính thức.