(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 115 : Đọc sách nhiều thì mới có lợi
Lão gia gọi, Từ Bang Ninh nào dám chậm trễ? Đang cùng đám bằng hữu chó má bên hồ, Từ Bang Ninh vội vàng bỏ lại, nhanh chân tiến vào quốc công phủ chính viện theo một lối đi dưới ánh trăng.
Ngụy Quốc Công Từ Đạt là đệ nhất công thần khai quốc Đại Minh. Phủ đệ của ông qua các thời kỳ con cháu xây dựng, đã trở nên rộng lớn khôn cùng, lầu các đan xen, không biết có bao nhiêu sân sâu, bao nhiêu gian phòng. Nếu là người lạ bước vào, e rằng khó tránh khỏi lạc lối. Ngay cả Từ Bang Ninh, cũng phải cần người dẫn đường, mới có thể tìm đến chính xác nơi cha mình đang ở.
Một lát sau, gia bộc dẫn hắn vào một sảnh đường gần hồ uyên ương, nơi đây chính là thư phòng của Từ Bằng.
Trong sảnh, hai phía Nam Bắc đều đặt bình phong lớn chạm đất. Phía Bắc bày giá sách, bàn học, hương án, cùng cầm đài. Phía Nam dựng đài ngắm trăng cùng lan can ngồi tựa. Ngồi sau bàn học, ngẩng đầu là có thể chiêm ngưỡng ao cá bơi lội ngoài cửa sổ, cùng hòn non bộ suối chảy. Đây quả là một sự hưởng thụ mà ngay cả phú quý nhân gia bình thường cũng khó lòng tưởng tượng.
Chẳng qua, giờ phút này lão công gia Từ Bằng tóc râu hoa râm, căn bản không có tâm tình thưởng thức cảnh đẹp ngoài cửa sổ. Ông đang với vẻ mặt ngưng trọng, cùng Mã Ngự Sử mặc thường phục bên cạnh, thấp giọng trò chuyện gì đó. Trên đài ngắm trăng, vẫn còn mấy tên hộ vệ đang đè một ��ôi phụ tử xuống đất, ra sức đánh đập.
Không cần thông báo, Từ Bang Ninh liền trực tiếp tiến vào, cất lời: "Phụ thân, người tìm con có việc gì?"
"Nghiệt chướng!" Thấy con trai tiến vào, Từ Bằng chợt vỗ bàn một cái, mắng xối xả vào mặt Từ Bang Ninh: "Con làm chuyện tốt lành gì vậy, suýt chút nữa hại chết cha rồi!"
"Hả?" Từ Bang Ninh ngơ ngác không hiểu gì, lắp bắp: "Gần đây con có làm gì đâu?"
"Còn dám chối cãi?" Từ Bằng đưa tay chỉ vào hai người đang bị đánh trên đài ngắm trăng. "Hai người bọn chúng không phải người của con sao?"
Từ Bang Ninh vội vàng nhìn kỹ, lúc này mới phát hiện những kẻ đang bị đánh, đúng là Phùng quản gia cùng con trai Phùng Quý.
"Đúng là vậy ạ, nhưng phụ thân vì sao lại đánh bọn họ?"
"Ta còn muốn đánh cả con nữa đây!" Từ Bằng giận dữ nhấc tách trà nhỏ lên, oán hận ném về phía tiểu nhi tử.
Từ Bang Ninh cuống quýt né tránh, nhưng vẫn bị nước trà làm ướt cả người.
"Phụ thân, rốt cuộc con đã phạm phải tội tày trời gì? Người ít nhất cũng nên cho con chết trong sự rõ ràng chứ." Hắn ỷ vào sự nuông chiều của Từ Bằng, không cam lòng kêu lớn.
"Ngươi... ngươi... tức chết lão phu rồi..." Từ Bằng cũng tức giận đến mức run rẩy tại chỗ, nửa ngày sau vẫn không nói rõ được lời nào.
Mã Ngự Sử bên cạnh vội vàng an ủi lão công gia vài câu, sau đó thay ông giải thích với Từ Bang Ninh: "Hôm nay có đồng liêu đột nhiên dâng tấu vạch tội công gia. May mà ta kịp thời ngăn lại, trước tiên mang bản tấu ra cùng công gia thương lượng."
"Hả?" Từ Bang Ninh cũng kinh hãi lắp bắp: "Kẻ nào rỗi việc không có chuyện gì làm? Lại dám dùng cớ khéo léo để cáo buộc cha ta?"
"Còn không phải vì con gây họa sao?!" Từ Bằng tức giận đến mức lại muốn cầm ấm trà ném hắn, may mắn được Mã Ngự Sử kịp thời đè tay xuống. Chỉ nghe lão công gia hầm hừ nói: "Vị Ngự Sử hặc tội cha con (ta đây) tên là Triệu Cẩm, hắn có một đệ đệ tên là Triệu Hạo, giờ con đã hiểu chưa?!"
"Vị Cực Tiên chính là Triệu Hạo kia sao?" Từ Bang Ninh thốt ra.
"Còn Triệu Hạo nào nữa?" Lúc này Từ Bằng mới thoáng kiềm chế cơn nóng giận.
Hôm nay Mã Ng�� Sử bỗng nhiên cầm bản tấu đến tìm ông. Nội dung bản tấu quả thực quá ư là nghiêm trọng, lão công gia lập tức rối bời. May mắn Mã Ngự Sử đã hiểu rõ ngọn ngành, hắn nhắc nhở lão công gia rằng Triệu Cẩm tám phần không phải thật lòng muốn hặc tội, mà là vì cảnh cáo Từ gia. Mã Ngự Sử đã xem qua bản tấu, nói rằng sự tình liên quan đến cơ mật của công phủ, người ngoài căn bản không thể nào biết được. Vậy mà Triệu Cẩm lại có thể nói rõ ràng mạch lạc đến thế, hiển nhiên có nguồn tin tức vô cùng mạnh mẽ, đâu cần phải vẽ rắn thêm chân mà đi hỏi han hắn nữa? Cái gọi là bổ sung liên署, bất quá là người ta muốn mượn tay hắn, đem bản tấu chuyển giao cho lão công gia thấy mà thôi. Bởi vậy, hắn liền bảo lão công gia đừng vội hoảng hốt, hãy suy nghĩ xem rốt cuộc đã đắc tội Triệu Cẩm bằng cách nào?
Lão công gia tự nhiên không thể nghĩ ra, ông ấy ngay cả tên người này cũng là lần đầu nghe đến, thì làm sao mà đắc tội Triệu Cẩm được? Chẳng qua, phủ đệ nhiều người, nô bộc làm việc cũng không mấy cẩn trọng, khó bảo toàn c�� ai đã mượn danh Từ gia gây chuyện, chọc giận người khác cũng nên. Từ Bằng liền lập tức sai người nghiêm tra, xem mấy ngày nay có ai gây sự bên ngoài hay không. Lẽ ra, chỉ riêng nô bộc của Từ gia ở Kim Lăng đã vượt quá ba ngàn người, rải rác khắp các sản nghiệp trong thành ngoài thành. Dù có tra xét, cũng không thể nhanh như vậy mà điều tra ra được. Ai dè, tên Phùng quản gia kia lại xui xẻo đến mức, hôm qua mang theo đứa con trai mặt mũi bầm dập, đi tìm tiểu công gia ở tây hoa viên để cáo trạng? Cái đầu Phùng Quý sưng to như đầu heo, trông vô cùng chướng mắt, rất nhiều người trong phủ còn nhớ rõ, bởi vậy rất nhanh đã tìm ra hai người bọn họ. Ban đầu hai người còn muốn chối cãi, nhưng Từ Bằng không còn chút kiên nhẫn nào, lập tức sai người lột quần ra đánh. Chỉ vài ba roi, hai cha con liền khai ra chuyện của Vị Cực Tiên...
Mã Ngự Sử biết rõ Triệu Cẩm cũng đang ở tại nhà thúc phụ ở ngõ Thái Gia, vừa vặn hắn lại còn quen biết vị thúc phụ này —— Đặt ở mấy tháng trước, Mã Ngự Sử dù thế nào cũng không nghĩ ra, Nhị công tử Triệu Thị Lang, lại có thể là thân thích của vị thúc phụ nhà bậc trưởng bối kia. Nếu sớm biết như vậy, lúc trước hắn nhất định sẽ không nhúng tay vào vũng nước đục ấy. Vô luận như thế nào, mọi chuyện đã khớp hoàn toàn. Lão bản Vị Cực Tiên tên là Triệu Hạo, Triệu Hạo là con trai độc nhất của Triệu Thủ Chính, mà Triệu Thủ Chính lại là thúc phụ của Triệu Ngự Sử (Triệu Cẩm). Tiểu công gia con lại cưỡng đoạt “cây tiền” của người ta, trong khi người ta lại nắm trong tay tài liệu đen của lão công gia, không đánh cho con tan tác mới là lạ, con thật sự cho rằng thành Kim Lăng này chỉ thuộc về họ Từ sao!
Trong thư phòng, Từ Bang Ninh "phốc" một tiếng quỳ sụp trước mặt phụ thân, chỉ vào hai tên nô tài bị đánh đến thê thảm kia, lớn tiếng kêu oan: "Phụ thân, những ngày này con mỗi ngày ở nhà đọc sách luyện võ, chuẩn bị đi Quốc Tử Giám nhập học, nào có thời gian rảnh rỗi lo chuyện lông gà vỏ tỏi này, tất cả đều là hai tên sát tài này, sau lưng con mà làm càn bên ngoài!"
"Vậy thì con cũng có trách nhiệm quản lý không nghiêm!" Từ Bằng đã từ mi���ng hai cha con kia biết được Từ Bang Ninh quả thật trước đó không hề hay biết tình hình. Ông tức giận vì hôm nay con trai lại định tìm người đi "xử lý" Triệu Hạo, nếu mình mà chậm biết được một ngày, thì không biết sẽ gây ra bao nhiêu họa lớn nữa!
"Vâng, hài nhi biết lỗi rồi, lập tức sẽ đánh gãy chân hai tên sát tài này, rồi đuổi chúng ra khỏi phủ." Từ Bang Ninh cuống quýt phân rõ ranh giới.
"Hừ, đứng lên đi." Từ Bằng rốt cuộc vẫn còn thương đứa con trai út, nếu không đã chẳng phí hết tâm cơ để hắn thừa kế tước vị.
"Tạ phụ thân." Từ Bang Ninh thở phào nhẹ nhõm đứng dậy, lúc này mới dám nhỏ giọng hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì mà họ Triệu đã nói, lại khiến phụ thân lo lắng đến thế?"
"Con tự mình xem đi." Từ Bằng đưa một phần bản tấu trên bàn cho con trai.
Từ Bang Ninh nhận lấy xem qua, lập tức sắc mặt trắng bệch, lắp bắp nói: "Cái này... cái này... loại chuyện này hắn làm sao mà biết được?"
"Ta làm sao biết hắn làm sao mà biết được?" Từ Bằng cũng với vẻ mặt như gặp quỷ. Chuyện giả mạo thân phận của Trịnh thị liên quan trọng đại, cơ mật đến cực điểm, ngoại trừ một nhà ba người bọn họ, cũng chỉ có mấy người đã từng nhúng tay vào biết rõ. Những người đó cầm tiền lại còn chịu trách nhiệm liên đới, giấu giếm còn không kịp, làm sao sẽ nói lung tung?
"Cho dù là vô tình để lộ tin tức," Mã Ngự Sử chính là một trong những người đã nhúng tay vào, cũng khó hiểu mà nói: "Nhưng Triệu Lập Bản đã cáo lão về quê nửa năm rồi, Triệu Cẩm mấy tháng trước vẫn còn là một tên tiểu tử, làm sao mà đến lượt bọn họ biết được chứ?"
"Ai..." Ba người vắt óc suy nghĩ cũng không thể hiểu ra, rằng chuyện này căn bản là do Triệu Hạo nhìn thấy từ sách sử.
Tuyệt phẩm này được đội ngũ của truyen.free trau chuốt từng con chữ.