(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 113 : Chân chính công tử
Tuy nhiên vẫn chỉ là suy đoán. Triệu công tử tựa như ngửi thấy mùi máu cá mập, làm sao có thể để Ngô cử nhân này thoát khỏi tay mình chứ? Chưa biết đúng sai, cứ ra tay trước đã, còn đâu tính sau! Hắn liền nắm chặt tay Ngô Khang Viễn nói: "Bất kể việc này có thành hay không, mối ân tình của Ngô huynh đây ta xin nhận. Từ nay về sau, Vị Cực Tiên sẽ luôn giữ một phòng cho huynh!"
"A?" Ngô Khang Viễn nghe vậy cực kỳ kinh ngạc và vui mừng, chỉ lên lầu lắp bắp hỏi: "Ngươi nói là, một trong bốn gian phòng thượng hạng kia ư?"
Vị Cực Tiên khai trương chưa đầy ba tháng, hắn còn chưa có cơ hội được dùng bao giờ, toàn ngồi đại sảnh dưới lầu ăn cơm. Không phải Ngô công tử hắn không có tiền, mà thực sự là tổng cộng chỉ có bốn gian phòng hạng sang, căn bản không thể đặt được!
"Không sai." Triệu Hạo gật đầu cười nói: "Mời Ngô huynh lên lầu dùng cơm."
Khách ăn cơm hôm nay cũng đã vãn bớt, vừa vặn còn một phòng trống.
"Ối chà chà, sao lại thế được chứ?" Ngô Khang Viễn cảm thấy toàn thân máu huyết như muốn sôi lên! Phần hậu lễ này Triệu Hạo tặng cho ai, người đó cũng phải thụ sủng nhược kinh. Huống chi là tặng cho hắn, khách quen số một của Vị Cực Tiên! Đối với Ngô Khang Viễn mà nói, đây đúng là món quà tốt nhất trên đời, có cho cả chức Trạng nguyên hắn cũng không đổi.
"Không cần bận tâm chuyện ăn uống nữa! Vì miếng cơm manh áo của ta, ta cũng phải dốc sức làm cho ra lẽ!" Kích động một hồi, hắn nắm chặt tay Triệu Hạo nói: "Huynh đệ, ta về đây viết thư, sau đó sẽ dùng tốc độ nhanh nhất đưa đến Bắc Kinh, huynh cứ chờ tin tốt nhé!" Nói rồi, hắn biến mất như một làn khói.
Lúc này Triệu Hạo mới vỗ vai Lý Cửu Thiên đang đứng cạnh bên, lo sợ bất an, cười nói: "Chuyện này không liên quan đến ngươi, ta sẽ không trút giận lên ngươi đâu."
Lý Cửu Thiên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, rồi hạ giọng nói: "Công tử hôm nay hơi lỗ mãng rồi. Có lẽ nên nói chuyện nhẹ nhàng, hòa nhã hơn, biết đâu mọi chuyện còn có thể xoay chuyển."
Đây là lời Lý quan sai đúc kết từ những bài học đau thương.
Triệu Hạo thờ ơ nói: "Chỉ là vài con chó mà thôi, đánh thì cứ đánh."
"Lại nói, đánh chó phải nhìn mặt chủ. Lần này người của Từ gia chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu. Bọn họ chỉ cần động ngón tay một cái, Vị Cực Tiên của ngươi sẽ gặp rắc rối lớn đấy." Lý Cửu Thiên cũng được không ít lợi lộc từ Vị Cực Tiên, đương nhiên không muốn thấy bọn họ gặp xui xẻo.
"Chuyện đó chưa chắc." Chỉ nghe Triệu Hạo cười lạnh nói: "Ai sẽ khiến ai phải chịu thiệt, còn chưa nói trước được đâu!"
Nói xong, hắn quay người bước vào tửu lâu. Lý Cửu Thiên há hốc mồm nhìn bóng lưng hắn, không hiểu Triệu Hạo lấy đâu ra sự tự tin đó.
~~
Hôm nay, để trấn an lòng người đang hoang mang của nhân viên trong tiệm, cũng để đảm bảo thực khách yên tâm dùng bữa, Triệu Hạo lần đầu tiên đích thân ngồi trấn giữ trong tiệm, còn tặng ngâm một bài thơ nhỏ để giúp thực khách thêm hứng thú.
"Thiếu niên tuy không tài võ, Chẳng kém Tần Hoàng với Hán Vũ. Xa xăm nhớ anh hùng lúc hoàng hôn, Tình nồng nào ngớt chốn hương đào."
Các thực khách sau khi nghe xong lớn tiếng trầm trồ khen ngợi, đều nói Triệu Hạo quả nhiên là đồng đạo phong lưu. Tại chỗ có rất nhiều người, mời ngày khác cùng du thuyền Tần Hoài, ngủ lại ôn nhu hương.
Triệu Hạo tự nhiên khiêm tốn từ chối, nói dối rằng bài thơ này là do phụ thân hắn làm, hắn chẳng qua là mượn hoa hiến Phật mà thôi. Đã có tiền lệ thơ của cha hắn, các thực khách đư��ng nhiên không tin chút nào...
"Người này cứ thích che giấu..." Mã Tương Lan một bên đánh đàn, một bên âm thầm oán thầm nói: "Suy nghĩ trong lòng còn khó đoán hơn cả con gái."
Cuối giờ Mùi, bàn khách cuối cùng cũng đã dùng bữa no say mà về. Bọn tiểu nhị tranh thủ dọn dẹp. Một lúc sau, khách dùng bữa tối sẽ lần lượt kéo đến...
Tranh thủ khoảng thời gian này, Phương chưởng quỹ mời Triệu Hạo lên lầu, hai người bước vào phòng thượng hạng mang tên "Xuân".
Đóng cửa lại, Phương chưởng quỹ liền mặt đầy vẻ xấu hổ nói: "Lần này đã gây phiền phức lớn cho ông chủ, ta không còn mặt mũi nào ở lại Vị Cực Tiên nữa. Vậy xin từ biệt ông chủ..."
"Lời này là sao?" Triệu Hạo sớm đoán được hắn sẽ nói vậy, lắc đầu cười nói: "Phương chưởng quỹ không nên ôm hết trách nhiệm về mình. Người ta nhắm vào Vị Cực Tiên chúng ta, việc đòi nợ ngươi chẳng qua chỉ là cái cớ mà thôi. Cho dù không phải là ngươi, bọn họ cũng sẽ không bỏ qua chúng ta."
"Ai, ông chủ, vậy chuyện này phải làm sao cho ổn đây?" Nghe Triệu Hạo nói vậy, Phương chưởng quỹ tự nhiên muốn ở lại đồng lòng hiệp lực.
"Các ngươi không cần lo lắng, cứ xử lý tốt chuyện trong tiệm là được." Liền nghe Triệu Hạo phân phó nói: "Quay lại bảo Dư Giáp Trường tìm thêm vài tráng đinh đến đây, ngày đêm thay phiên canh gác, đề phòng thủ đoạn hạ lưu."
"Đã hiểu." Tửu lầu trước đây của Phương chưởng quỹ chính là bị chơi cho đến phá sản theo cách này, không cần Triệu Hạo nhắc nhở, hắn cũng sẽ vô cùng cẩn thận.
~~
Vườn hoa phía tây phủ Ngụy quốc công, còn gọi là Chiêm Viên, được đặt tên theo câu thơ của Âu Dương Tu: “Chiêm vọng Ngọc Đường, như tại thiên thượng” (Ngắm nhìn Ngọc Đường, như ở trên trời), từ xưa đến nay vẫn được xưng là "đệ nhất viên lâm Nam Đô".
Bên trong vườn trăm hoa đua nở, phong cảnh tươi đẹp và tĩnh mịch thanh tao, núi non kỳ vĩ trùng điệp, lầu tạ đình đài, quả đúng là cảnh tiên chốn nhân gian.
Trên bãi cỏ xanh mướt như thảm nhung, mười tỳ nữ xinh đẹp, người đầy đặn, kẻ yểu điệu, đang cười duyên, xếp thành một hàng, nắm vạt áo của người phía trước, cùng một công tử áo gấm chừng hơn hai mươi tuổi, đang chơi trò chim ưng bắt gà con.
"Bắt được ai, người đó phải thị tẩm!"
Vị công tử giả làm chim ưng kia cười quái dị, lao tới lao lui, ý đồ tóm một "gà con" từ phía sau "gà mẹ". Thấy công tử nhào tới, đám tỳ nữ giả làm gà con vội vã giả vờ hoảng sợ, chạy trốn tứ phía, tiếng cười đùa, tiếng thét chói tai loạn cả một đoàn.
Lúc này, một lão quản gia cùng một nam tử mặt mũi bầm dập đi vào viện. Đám tỳ nữ thấy có người lạ đến, liền bỏ lại vị công tử kia, cười đùa tránh vào thủy tạ.
"Đừng đi chứ, ta còn chưa bắt được ai mà."
Vị công tử áo gấm kia cực kỳ mất hứng, quay đầu lại trừng mắt nhìn quản gia nói: "Tên chó chết không có mắt, không thấy bổn công tử đang vui vẻ sao?"
"Tiểu công gia dạy phải, tiểu nhân sơ suất, đã làm mất nhã hứng của tiểu công gia." Quản gia vội vàng khúm núm, tự tát vào mặt mình hai cái: "Đúng là đồ chó chết không có mắt."
"Thật là chết tiệt, mất hết hứng thú."
Trong phủ Ngụy quốc công, người được gọi là tiểu công gia không phải trưởng tử Từ Bang Thụy của Từ Bằng, mà là con trai út của ông ta, Từ Bang Ninh. Trên thực tế, người trước không ở phủ quốc công mà sống ở nơi khác.
Từ Bang Ninh bề ngoài cũng không tệ lắm, chỉ là quầng mắt hơi thâm sâu, trông có vẻ tửu sắc quá độ. Hắn nhận khăn của thị nữ đưa, vừa lau mồ hôi trán, vừa ngạo mạn nhìn gã nam tử đang quỳ dưới đất. "Đây là ai vậy?"
"Đây là Phùng Quý, con của tiểu nhân." Quản gia vội vàng giải thích: "Sinh ra và lớn lên trong phủ công gia. Mười sáu tuổi đã giúp tiểu nhân làm sai vặt trong phủ, hai năm nay chủ yếu phụ trách việc thu tiền bên ngoài cho tiểu công gia."
"À." Nghe nói là người chuyên đòi nợ cho mình, thần sắc Từ Bang Ninh dịu đi đôi chút, ngồi xuống xích đu bên hồ. Thị nữ lấy từ trong thùng đá ra một bầu rượu bạch ngọc, rót cho Từ Bang Ninh một ly rượu nho ngọt lạnh buốt thấu xương.
Từ Bang Ninh nhận lấy, khoan khoái uống hai ngụm, rồi mới hỏi Phùng Quý: "Ai đã đánh ngươi thành ra nông nỗi này?"
"Bẩm công gia, mọi chuyện là thế này ạ..." Phùng Quý đợi nãy giờ, cuối cùng cũng chờ được tiểu công gia hỏi đến, liền vội vàng thêm mắm thêm muối kể lại chuyện mình gặp phải ở ngõ Thái Gia cho Từ Bang Ninh nghe.
"Tiểu công gia chẳng phải từng tức giận nói rằng Vị Cực Tiên danh tiếng quá tốt, còn lấn át cả tửu lâu nhà chúng ta ư?" Quản gia cũng đứng cạnh thêm lời đổ dầu vào lửa: "Trong thành Kim Lăng này, làm sao có thể có tửu lâu nào lấn át được tửu lâu Từ gia chúng ta? Tiểu nhân này mới sai hắn đi mua lại Vị Cực Tiên."
"À, ta từng nói lời này sao?" Từ Bang Ninh cả ngày nói nhiều lời, làm sao nhớ hết mình từng nói gì? Nhưng điều đó không quan trọng. Quan trọng là mặt mũi của Từ Bang Ninh hắn, không thể để một tên ranh con đánh cho, mà lại không nói gì!
"Dám đánh người của ta, bổn công tử muốn hắn phải hối hận vì đã tồn tại trên đời này!" Từ Bang Ninh cười lạnh hai tiếng, uống cạn sạch chén rượu ngon, rồi run tay ném cái chén dạ quang bằng ngọc bích quý giá xuống hồ nước. "Hẹn Lưu Ứng Phương một tiếng, ngày mai ta mời hắn xem một màn kịch hay."
Bản dịch này được thực hiện ��ộc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.