(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 112 : Nam tử hán liền muốn ngay thẳng mặt
Vị quản sự tự xưng thuộc Quốc công phủ nghe tiếng mà nhìn lại, liền thấy người vừa nói là một thiếu niên áo trắng chừng mười bốn, mười lăm tuổi.
"Bổn đại nhân đang nói chuyện, tiểu tử ngươi đừng xen vào." Vị quản sự cảm thấy nhẹ nhõm hơn, vẻ mặt hung hăng.
Lại thấy Phương chưởng quỹ, Dư Giáp Trường cùng những người khác đồng loạt đứng dậy cung kính chào hỏi: "Ông chủ."
"Cái gì?" Vị quản sự kinh ngạc đến mức suýt rớt cằm xuống đất, chỉ vào Triệu Hạo hỏi: "Cái tiểu tử miệng còn hôi sữa này, lại là ông chủ của các ngươi?"
"Ngươi nói năng cho cẩn thận chút!" Ngô Ngọc nghe vậy giận dữ, cây côn gỗ trong tay y phóng ra như điện, suýt chạm vào mặt tên quản sự kia, rồi mới dừng lại vững vàng.
"A..." Vị quản sự lại càng hoảng sợ, lập tức ngã ngồi xuống ghế.
Triệu Hạo liền ngồi xuống chiếc ghế mà Phương chưởng quỹ nhường ra, Ngô Ngọc và Dư Giáp Trường đứng phía sau y.
"Vị Cực Tiên này là cơ nghiệp của ta, bán hay không, Phương chưởng quỹ không có quyền quyết định, lời của ta mới là lời cuối cùng." Triệu Hạo bình tĩnh nhìn tên quản sự đang chật vật kia, vừa mở lời đã mắng: "Ngươi cái tên nô tài cậy thế chủ mà tác oai tác quái, lại dám chạy đến cửa tiệm của ta mà la lối ầm ĩ, đã được chủ nhân nhà ngươi cho phép chưa?!"
Tên quản sự kia không ngờ rằng, thiếu niên môi hồng răng tr��ng, thoạt nhìn vô hại này, mở miệng ra lại có thể càn rỡ đến thế. Hắn dựa vào danh nghĩa Ngụy Quốc công phủ, ở thành Nam Kinh ức hiếp lương dân, tác oai tác quái bao nhiêu năm nay, chưa từng gặp qua kẻ không biết sống chết như thế này.
"Câm miệng! Ngươi cái thằng nhóc con!" Tên quản sự chợt vỗ bàn, chỉ vào Triệu Hạo lạnh lùng nói: "Công gia nhà ta là nhân vật cỡ nào? Sao có thể, há lại để tâm đến chuyện nhỏ mọn như hạt vừng này. Bọn ta là người dưới làm việc cho thỏa đáng là được!"
"Vậy đâu phải ý tứ của Ngụy Quốc công." Triệu Hạo khóe miệng nhếch lên, lộ ra một nụ cười lạnh lùng nói: "Các ngươi đây rõ ràng là làm bại hoại danh tiếng của Ngụy Quốc công!"
"Hôm nay bổn công tử muốn thay Ngụy Quốc công, hảo hảo dạy dỗ các ngươi, lũ ác nô làm bại hoại danh tiếng chủ nhân!" Nói xong, Triệu Hạo cũng mạnh mẽ vỗ một cái bàn nói: "Đem lũ nô tài chó má này ném ra ngoài!"
"Vâng!" Ngô Ngọc đã sớm nhẫn nhịn cơn giận trong lòng, nghe được mệnh lệnh của Triệu Hạo, cây Tề Mi Côn trong tay liền vung ra đánh tới tấp, đánh rớt binh khí trong tay bọn hào nô kia. Mấy hán tử khác của hẻm Thái Gia cũng nhao nhao rút côn bổng ra, đồng loạt đánh cho tên quản sự cùng mấy tên thủ hạ của hắn chạy trối chết, lao ra khỏi tiệm.
Ngoài cửa tiệm, Cao Vũ đang giằng co với mấy tên hào nô chặn cửa, thấy bên trong đã ra tay, hắn cũng liền không khách khí nữa. Một tay giữ chặt một tên, hai tay dùng sức đập vào nhau, hai tên hào nô liền đầu chạm đầu, ngất lịm đi. Hai tên còn lại rút binh khí định chém hắn, chợt bị một người từ phía sau dùng chiêu quét chân, trực tiếp ngửa mặt ra sau mà ngã lăn ra ngoài.
Người ra tay chính là vị cử nhân thực khách Ngô Khang Xa kia.
Cao Vũ vung hai người trong tay ra, bốn người giữa không trung đụng vào nhau, rồi lộn xộn ngã lăn trên mặt đất.
Lúc này, mấy tên hào nô trong tiệm che chở tên quản sự chạy thoát, đang định ném lại vài câu lời lẽ hung hăng, thì đã thấy từ bốn phương tám hướng hẻm Thái Gia tuôn ra rất nhiều hán tử tinh tráng mang theo binh khí.
Cái gọi là hảo hán không chịu thiệt trước mắt.
Sợ bị đánh hội đồng, bọn chúng vội vàng đỡ dậy đồng bọn ngã trên đất, chật vật leo lên xe ngựa, trốn về phía nam, chạy vào đồng hoang.
"Các ngươi cứ chờ đấy, dám chọc vào Quốc công phủ, ngày chết không còn xa đâu!"
Xe ngựa đã qua khỏi cầu Đá Lớn, tên quản sự mới dám thốt ra lời lẽ hung hăng từ trong xe.
Thấy người nhà họ Từ vốn kiêu ngạo quen thói nay phải chịu thiệt thòi, rất nhiều thực khách vốn sợ thiên hạ không loạn, nhao nhao vỗ tay tán thưởng.
Cũng có những người từng trải lão luyện, âm thầm lo lắng Vị Cực Tiên có chọc phải người không nên chọc hay không, liệu sau này còn có thể tiếp tục mở cửa làm ăn được không?
Không thể ăn món ngon của Vị Cực Tiên nữa, thì bọn họ biết sống thế nào đây?
Trong tiệm, Triệu Hạo phân phó mọi người, mau chóng dọn dẹp lại bàn ghế bị xáo trộn, quét dọn sạch sẽ chén đĩa bị vỡ, rồi thay bộ đồ ăn mới.
Khách nhân vẫn còn đang chờ bên ngoài kia.
Ngay cả Mã Tương Lan cũng vén tay áo lên, giúp mọi người thu dọn.
"Ngươi đừng động tay." Triệu Hạo vội vàng kéo tay áo Mã Tương Lan lại.
Mã Tương Lan trong lòng vui vẻ, cho rằng Triệu Hạo đang quan tâm mình.
"Nếu làm trầy tay, còn sao đánh đàn được?" Lại nghe tiểu tử kia thở dài nói: "Hôm nay tâm trạng mọi người đều bị ảnh hưởng, vẫn cần ngươi đánh đàn trấn an đó."
"À, ừm..." Vẻ thất vọng chợt lóe lên trên khuôn mặt xinh đẹp của Mã Tương Lan, liền thản nhiên như không có chuyện gì trở về bên đàn.
Chỉ chốc lát sau, khúc đàn du dương, dịu dàng liền vang lên bên trong và bên ngoài Vị Cực Tiên.
Trong tiếng đàn, Triệu Hạo đi đến cửa tiệm, chắp tay cười nói với đám thực khách đã chờ lâu bên ngoài: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, cảm tạ mọi người đã kiên nhẫn chờ đợi. Để bày tỏ chút lòng thành, bữa ăn hôm nay ta xin mời."
"Ha ha, đừng nhìn ông chủ còn trẻ tuổi, phong thái hào sảng, làm người ta cảm động, trách không được buôn bán lại tốt như vậy."
Các thực khách nghe vậy, mọi bực bội bất mãn trong lòng lập tức tan thành mây khói. Kỳ thực, có thể tới Vị Cực Tiên ăn cơm, ai lại quan tâm mười lượng hay tám lượng chứ? Cái họ quan tâm là thái độ của chủ quán.
Đợi các thực khách nối đuôi nhau đi vào, Triệu Hạo lại khom người thật sâu vái chào Ngô Khang Xa kia nói: "Đa tạ Ngô huynh đã trượng nghĩa ra tay, không biết liệu có gây phiền toái gì cho huynh không?"
"Việc nhỏ này có đáng kể gì đâu?" Ngô Khang Xa kia cười và đáp lễ, thản nhiên nói: "Bọn chúng tìm ta gây phiền toái ư? Ta còn muốn tìm phiền toái của Từ gia bọn chúng đây!"
"Ngô lão gia cũng đừng hồ đồ như vậy chứ." Lý Cửu Thiên lúc này mới xuất hiện, trước tiên cúi đầu khom lưng chào Triệu Hạo một cái, sau đó khuyên Ngô Khang Xa: "Cường long còn không áp được địa đầu xà, huống hồ Từ gia đâu chỉ là địa đầu xà đơn thuần? Cũng chẳng khác gì hổ dữ chiếm cứ một phương."
"Ta đã sớm không ưa cách hành xử của Từ gia, lần này lại dám nhăm nhe đến Vị Cực Tiên, thật sự là quá đáng, không thể chịu đựng được!" Ngô Khang Xa khẩu khí lại rất lớn, vẻ mặt lơ đễnh nói: "Ta chẳng phải nên thử sờ vào mông hổ của hắn sao."
"Ngô huynh định làm gì?" Triệu Hạo không khỏi tò mò, vài lần tiếp xúc trước đó giữa hắn và Ngô Khang Xa, vị công tử kia tuy có chút phong thái phóng khoáng, không bị gò bó, nhưng xưa nay lại rất ít khi bộc lộ ý định, thậm chí ngay cả gia thế cũng chưa từng tiết lộ.
Một người như vậy mà nói ra những lời này, e rằng không đơn giản chỉ là khoác lác.
"Ha ha." Ngô Khang Xa lại tỏ ra bí ẩn, cười vỗ vỗ cánh tay Triệu Hạo nói: "Triệu công tử cứ yên tâm, cho dù Từ gia muốn đóng cửa Vị Cực Tiên, không cần bao lâu, ta cũng có thể khiến bọn chúng ngoan ngoãn đến tận nhà xin lỗi, sẽ không dám vượt Lôi Trì nửa bước."
"Vậy đa tạ Ngô huynh đã hao tâm tổn trí." Triệu Hạo mặc dù bản thân cũng có cách, nhưng nghe Ngô Khang Xa nói vậy, liền biết người này chắc chắn có người chống lưng trong triều.
Trong đầu y bỗng nhiên hiện lên, ngày Vị Cực Tiên khai trương, Ngô Khang Xa từng nói câu nói kia:
"Tiên cư Ngô Khang Xa xin được chỉ giáo... Ngày mai liền trở về tháp cổ Cảnh Sao Nham, học theo thúc phụ bế quan khổ đọc..."
Tiên cư, bế quan khổ đọc ở vách núi Cảnh Sao Nham, thúc phụ họ Ngô.
Xâu chuỗi mấy điểm mấu chốt này trong lòng, Triệu Hạo không khỏi suy đoán: "Chẳng lẽ là một trong 'Ba Đứa Con Mậu Ngọ', Ngô Thì Lai lừng lẫy tiếng tăm?"
Bởi vì Ngô Thì Lai chính là người ở tiên cư, nghe nói khi còn trẻ thi trượt, liền về nhà bế quan đọc sách, dốc hết tâm huyết, ba năm không bước chân ra khỏi cửa, cuối cùng bỗng nhiên nổi danh, thi đậu Tiến sĩ!
Năm Gia Tĩnh thứ 37, dưới sự bày mưu đặt kế của Từ Giai, y cùng hai người khác cùng nhau hặc tội Nghiêm Tung, trong ngục chịu mọi cực hình, sau đó bị sung quân đến Quảng Tây.
Bởi vì năm đó là năm Mậu Ngọ, bởi vậy ba người này lại được xưng là 'Ba Đứa Con Mậu Ngọ', cùng nổi danh với Triệu Cẩm, một trong 'Bốn Vị Gián Quan Việt Trung'.
Năm đầu Long Khánh, trong danh sách được phục chức, tự nhiên có đại danh của y, mà vị trí còn ở trước Triệu Cẩm.
Trong lúc suy nghĩ thay đổi nhanh chóng, Triệu Hạo lại nghĩ tới, khi mới gặp, Ngô Khang Xa cũng từng thẳng thắn nói về gia thế của mình, ngược lại rất có vẻ lấy làm vinh dự về thúc phụ của mình.
Vì sao hôm nay hai người đã coi như quen biết, y lại không hề nhắc đến thúc thúc của mình?
Nếu thúc phụ của y là Ngô Thì Lai, thì cũng rất dễ hiểu.
Trước đây, y lấy thúc phụ làm niềm kiêu hãnh, đương nhiên trong lòng cũng mang theo tâm tình bất bình, cho nên phải ngày ngày nhắc đến thúc phụ.
Nhưng thực tế khi thúc phụ được phục chức, sắp sửa được trọng dụng... Ngô Thì Lai khi đó đã đấu tranh anh dũng với Các lão, thậm chí đổ máu hy sinh. Hôm nay Các lão đã không còn có thể cao tay cản trở, có thể nói là quyền khuynh triều chính, tự nhiên cũng đã đến lúc luận công ban thưởng... Ngô Khang Xa ngược lại không dám dựa vào danh nghĩa thúc phụ mà nói lung tung.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.