(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 103 : Hù chết bảo bảo
Dù hôm nay không phải ngày mồng một hay ngày rằm được nghỉ, Triệu Thủ Chính vẫn ở trong nhà. Nguyên do là kỳ thi khoa cử của Quốc Tử Giám sắp đến, các giám sinh chuẩn bị dự thi cũng được phép không cần đến nha môn ngồi làm việc mà có thể ở nhà tự ôn luyện. Triệu Thủ Chính cùng hai vị khách không mời mà đến ngồi trong chính sảnh, nói chuyện đôi câu một cách gượng gạo, cảm thấy vô cùng khó chịu.
Thấy nhi tử bước vào, hắn như thấy được cứu binh, thở phào một hơi rồi nói: "Con ta đã trở về."
"Phụ thân." Triệu Hạo cung kính hành lễ với Triệu Thủ Chính, sau đó liền thẳng người dậy, lạnh lùng nhìn vị Chu Tế Tửu và Lưu viên ngoại kia.
"Thằng bé này, dù việc hôn sự không thành, ta với Đại Ti Thành cũng là trưởng bối của ngươi, cớ sao không hành lễ với chúng ta?"
Thái độ của Lưu viên ngoại kiêu căng hơn lần trước rất nhiều. Lần trước có Triệu Lập Bản ở đó, hắn lại tự biết mình sai nên có chút thận trọng, đành phải nhẫn nhịn vì đại cục. Nhưng lần này, hai bên đã xé toạc mặt mũi nhau. Vừa rồi không có Triệu Lập Bản tại đây, hắn tự nhiên muốn lấy lại thể diện đã mất lần trước. Triệu Hạo thấy trên gương mặt béo tròn kia của hắn treo đầy vẻ kiêu ngạo khó chịu. Hắn thầm nghĩ trong lòng, cũng là người béo, Đường Hữu Đức đáng yêu hơn hắn nhiều.
"Hừ hừ." Triệu Hạo cười lạnh một tiếng nói: "Kẻ vũ nh��c người, ắt bị người vũ nhục!"
"Không sai." Triệu Thủ Chính lập tức tiếp lời: "Quân tử ắt phải tự trọng, người mới kính trọng..."
Dù hắn cảm thấy nói như vậy có thể sẽ đắc tội Chu Tế Tửu, nhưng việc luôn đứng cùng chiến tuyến với nhi tử quan trọng hơn đối với Triệu Thủ Chính. Lưu viên ngoại không khỏi giận dữ, đập mạnh bàn trà nói: "Quả nhiên là thượng bất chính, hạ tắc loạn. Thái độ của người Triệu Gia các ngươi như vậy, có thể thấy quyết định từ hôn của chúng ta là vô cùng chính xác!"
"Ha ha." Triệu Hạo phủi phủi vạt áo, ngồi xuống bên cạnh Triệu Thủ Chính nói: "Từ hôn thì được thôi, mỗi người bồi thường một vạn lượng bạc."
"Không sai." Triệu Thủ Chính lập tức gật đầu lia lịa nói: "Thiếu một phân cũng không được!"
Lão gia tử trước khi đi đã dặn dò như vậy, Triệu Thủ Chính tự nhiên phải nghiêm khắc chấp hành.
"Ha ha..." Chu Tế Tửu và Lưu viên ngoại tức đến méo mũi, hai người liếc nhìn nhau.
"Đại Ti Thành này không như tưởng tượng nhỉ?" Lưu viên ngoại nhìn Chu Tế Tửu, hiện ra vẻ mặt "sớm biết đã vậy". Người được gọi là ‘Đại Ti Thành’ chính là cách gọi nhã nhặn dành cho Tế Tửu. Chu Tế Tửu chần chờ một chút, nhẹ gật đầu, liền chậm rãi triển khai chiếc quạt xếp mạ vàng, nhẹ nhàng lay động nói: "Từ ba tháng nay, Thủ Chính ngươi mỗi ngày đều đến nha môn làm việc, bất kể gió mưa. Từ Học Chính đến Tư Nghiệp, ai cũng khen ngợi ngươi thái độ đoan chính, việc học tiến bộ vượt bậc, xem ra thi Hương năm nay ắt sẽ thành công."
"Nhưng muốn vào được thi Hương, trước hết phải qua được Lục Khoa. Kỳ thi Lục Khoa năm nay lại do Quốc Tử Giám tự mình tổ chức..." Chu Tế Tửu khép quạt xếp "Bốp", nâng chén trà nhỏ lên uống một ngụm, không nói thêm gì nữa.
Lời đe dọa trắng trợn đã được truyền đạt không sai một li nào đến hai cha con. Triệu Thủ Chính có chút lo lắng nhìn Triệu Hạo, đã thấy Triệu Hạo hiện ra một nụ cười cổ quái. Trông như là bị chọc giận, hoặc như kiểu mèo vờn chuột trêu tức.
"Ngươi cười cái gì?" Lưu viên ngoại đặc biệt chán ghét tên tiểu tử này. Hơn nữa từ khi hắn về nhà, Tri���u Thủ Chính kia như được người có chỗ dựa, cũng trở nên cứng rắn hơn. Triệu Hạo lại hoàn toàn không để ý đến hắn, chỉ nhìn Chu Tế Tửu với vẻ mặt nắm chắc phần thắng, mỉm cười nói: "Ta nghe được một bài thơ từ chỗ người khác, hôm nay xin cùng Chu Tế Tửu thưởng thức."
Không đợi Chu Tế Tửu lên tiếng, hắn liền hắng giọng một cái, ngâm rằng: "Hải đường kinh vũ nhất chi tiên, bạc tấn khinh lung thái du nghiên. Hữu sắc vô hương nguyên tự hảo, giáo nhân đố xử đắc nhân liên..."
"Phốc phốc..." Lưu viên ngoại không nhịn được cười, vỗ tay mỉa mai nói: "Nếu là gái lầu xanh Tần Hoài nghe xong bài thơ này, nói không chừng có thể miễn cho hiền chất tiền lên thuyền."
"A, con ta sao lại làm ra loại thơ tình này..." Triệu Thủ Chính nghe vậy biến sắc mặt, nhưng trước mặt người ngoài, hắn tuyệt đối sẽ không quở trách Triệu Hạo. Nhưng hai người chợt phát hiện, mặt của Chu Tế Tửu kia đã trở nên trắng bệch như tờ giấy, trên trán rịn ra một tầng mồ hôi mịn.
"Cái này cái này cái này..." Chu Tế Tửu đầy vẻ hoảng sợ nhìn Triệu Hạo, sau nửa ngày mới thốt ra được một câu: "Tìm một chỗ, chúng ta nói chuyện riêng."
"Có gì mà không thể nói trước mặt mọi người chứ?" Triệu Hạo lại ra vẻ ta đây.
Thấy hắn có tư thế như nắm được thóp của mình, Chu Tế Tửu lại trở nên lòng hoảng khí đoản, vậy mà đứng người lên hướng Triệu Hạo cúi chào thật sâu, sau đó không còn giải thích, kéo cánh tay hắn đi thẳng về phía gian tây. Nhìn cửa gian tây đóng sầm lại một tiếng, Triệu Thủ Chính cùng Lưu viên ngoại ngơ ngác nhìn nhau, cũng không biết hai người này đang giở trò quỷ quái gì. Nhưng trong lòng Lưu viên ngoại, càng nhiều hơn là dự cảm chẳng lành. Chu Tế Tửu đường đường là Tứ phẩm đại quan, lại nghe xong một bài thơ tình liền sợ hãi đến thế, chuyện này bản thân nó có thể nói rõ rất nhiều vấn đề. Triệu Thủ Chính hiện tại cũng lòng đầy tò mò, đáng tiếc chỉ có thể chờ nhi tử quay lại giải thích nghi hoặc cho mình.
Trong gian tây, Chu Tế Tửu hai tay nắm lấy cánh tay Triệu Hạo, gầm nhẹ, ép hỏi: "Bài thơ này, ngươi nghe được từ đâu?"
Triệu Hạo nhẹ nhàng gạt tay hắn ra, đẩy Chu Tế Tửu lùi lại hai bước, cười lạnh nói: "Nếu muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm!"
"Ngươi, ngươi còn biết những gì nữa?" Chu Tế Tửu sắc mặt trở nên khó coi, hầu như cũng bị Triệu Hạo dọa cho vỡ mật.
"Cũng không quá nhiều." Nụ cười của Triệu Hạo lại trở nên rạng rỡ, nói: "Chỉ biết là mấy tháng nay, ngươi cùng người được xưng ‘Đan Dương đại hiệp’ Thiệu Phương đi lại rất gần, còn cùng hắn ngồi thuyền hoa du đêm trên sông Tần Hoài. Thiệu đại hiệp quả là một người hay ho, đã se duyên cho Chu đại nhân cùng một vị danh kỹ Tần Hoài... Đúng rồi, vị danh kỹ kia tên là gì nhỉ? Chu Thái Ngọc, tên tự là Vô Hạ, phải không? Chu Tế Tửu đem giai nhân so sánh với Hải Đường, sợ là có ý tự ví mình với hoa lê chăng?"
"Ngươi, ngươi..." Chu Tế Tửu bị dồn ép đến mặt đỏ bừng, vừa định biện bạch vài câu, chợt nghe Triệu Hạo nói một câu khiến hắn chấn động: "Thiệu đại hiệp là vì việc của Ngụy quốc công phải không?"
Chu Tế Tửu lập tức mặt trắng bệch, chợt tái xanh, cuối cùng trở nên hoàn toàn trắng bóc. Hắn tuyệt đối không nghĩ tới, chuyện cơ mật tột cùng như vậy, lại bị tên tiểu tử mới lớn sống trong ngõ hẻm này biết rõ như đã tận mắt chứng kiến. Đứng không vững nửa ngày, hắn lại chán nản quỳ xuống trước mặt Triệu Hạo, cúi đầu nói: "Một vạn lượng bạc, ta thật sự không thể nào đưa ra được."
Triệu Hạo quả thực giật mình, không nghĩ tới Tứ phẩm đại quan nói quỳ là quỳ ngay. Liền thấy Chu Tế Tửu kia lại khóc òa lên nói: "Lão phu bốn mươi mốt tuổi mới đỗ Tiến sĩ, may mắn được bổ nhiệm cũng không dễ dàng, hôm nay lại là giai đoạn sự nghiệp đang lên. Ta làm quan mà lúc nào cũng lo sợ, căn bản không dám nhận hối lộ. Chỉ dựa vào sự hiếu kính thông thường của đám giám sinh, miễn cưỡng duy trì thể diện mà thôi. Dù quản gia trong nhà đã lục hết, cũng chỉ có thể lấy ra được vài ngàn lượng bạc mà thôi."
"Triệu công tử à, ta cái gì cũng đáp ứng ngươi, ngàn vạn lần đừng đem chuyện của ta với Ngụy quốc công nói ra ngoài, nếu không ta sẽ hoàn toàn xong đời..."
Chu Tế Tửu sợ đến mức phải quỳ trên mặt đất, không phải lo lắng chuyện tình ái với danh kỹ Tần Hoài bị lộ ra, mà là sợ hãi những hoạt động cấu kết với Ngụy quốc công Từ Bằng bị tiết lộ. Chuyện trước chỉ có thể làm tổn hại chút thanh danh của hắn, thậm chí cũng không ảnh hưởng đến con đường làm quan. Dù sao trong mắt đại chúng, quan viên Nam Kinh thì ăn chơi lêu lổng, dạo chơi khắp nơi mới là chủ nghiệp, dạo sông Tần Hoài, cùng danh kỹ xướng họa thật sự chẳng đáng là gì. Nhưng sự kiện sau đó— đã có thể phạm vào đại kỵ cấu kết văn võ! Năm xưa, vị phó tướng kia bị Nghiêm Tung gán cho tội danh ‘nội thần cấu kết biên tướng’ mà mất đầu. Đường đường là phó tướng còn phải đầu một nơi, thân một nẻo, hắn chỉ là một Quốc Tử Giám Tế Tửu nho nhỏ, hơn nữa còn ở Nam Kinh, sao có thể gánh vác được tội danh như vậy?
Ngụy quốc công Từ Bằng dù không phải biên tướng, nhưng với tư cách thủ lĩnh các huân quý Kim Lăng, quanh năm giữ chức Thủ Bị Nam Kinh, thân phận tự nhiên vô cùng mẫn cảm. Thật sự muốn đem chuyện này nói ra ngoài, sợ là Thần Tiên cũng không cứu nổi họ Chu hắn nữa rồi. Chu Tế Tửu tuyệt đối không nghĩ tới, mỗi lần mình gặp Thiệu Phương đều vô cùng cẩn thận, thậm chí không trực tiếp tiếp xúc với Ngụy quốc công, vậy mà lại bị một tên tiểu tử mới lớn ở ngõ hẻm Thái Gia biết rõ như đã tận mắt chứng kiến! Thay vào ai, cũng đều sợ mất mật.
Bản chuyển ngữ này là thành quả tâm huyết, xin chỉ tìm thấy tại truyen.free.