(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 57: Tương kế tựu kế
"Một đôi mắt láu lỉnh, liếc ngang liếc dọc, quả nhiên là kẻ háo sắc!" Âu Dương Tử Ngọc không biết Diệp Hành Viễn định làm gì, chỉ nghĩ hắn đang lén nhìn phụ nữ, vô cùng khinh thường. Nhìn thấy Lục Vĩ, nàng càng l���c đầu, nói: "Biểu huynh biểu đệ, đúng là cùng giuộc!" Diệp Hành Viễn sớm đã quen với việc Âu Dương Tử Ngọc hay gán tội cho người khác, biết cách tốt nhất là vờ như không nghe thấy. Một lát sau, tiếng ngọc bội leng keng vọng xuống từ trên lầu, có nha hoàn áo đỏ đỡ một dáng người yểu điệu lướt qua sau tấm rèm, rồi cuối cùng ngồi xuống chính giữa. Mọi người đều biết Đinh hoa khôi đã tới.
"Thiếp thân chỉ là liễu yếu đào tơ, hiếm thấy chư vị thương yêu mà tề tựu nơi đây, vô cùng cảm kích." Đinh hoa khôi giọng nói ôn nhu, vén áo thi lễ về phía mọi người, thân ảnh nửa ẩn nửa hiện, dáng người vô cùng mềm mại. Có mấy công tử trẻ tuổi chưa từng trải đã không kìm được mà đỏ mặt. Đinh hoa khôi ít lời, nói được vài câu đã là nhiều lắm, lập tức không nói gì thêm, liền để nha hoàn áo đỏ thay lời. Nha hoàn áo đỏ đảo mắt nhìn một lượt, nói: "Chư vị công tử đã tề tựu đông đủ, vậy không nên lãng phí thời gian, tiểu thư nhà ta muốn được nghe tài năng của các vị, xin mời chư quân!" Theo lệ thường, hoa khôi cũng nên trò chuyện nhiều hơn với các sĩ tử thắng cuộc, bàn luận về thi từ ca phú, lý tưởng nhân sinh, coi như là để xây dựng mối quan hệ về sau. Dù sao hoa khôi vẫn phải ra ngoài giao thiệp làm ăn, xử sự cần khéo léo, không thể tùy tiện đắc tội người khác. Nhưng Đinh hoa khôi này lại có thái độ khác thường, cứ như chẳng buồn để ý đến ai, biểu hiện rất thanh cao, khiến những sĩ tử dưới lầu vô cùng tò mò.
"Tại hạ xin mạn phép trước!" Bên hoa khôi vừa muốn bắt đầu, đã có người không chờ được muốn tranh giành đi trước. Trương công tử dường như sợ không giành được thiên hạ trước, là người đầu tiên nhảy ra, tỏ ý mình muốn ra sân trước. Sau đó Trương công tử quay đầu, nhìn Diệp Hành Viễn vài lần, rồi mới đi tới dưới lầu chỗ hoa khôi, chắp tay về phía tấm rèm, nói: "Tiểu sinh Trương Ninh, muốn chiêm ngưỡng dung nhan hoa khôi, đặc biệt đến đây ngâm thơ tặng giai nhân." Đinh hoa khôi ôn nhu nói: "Nguyện được nghe kiệt tác của Trương công tử." Trương công tử cười lớn, ngạo nghễ xoay người, cao giọng ngâm thơ: "Một chi hồng diễm lộ ngưng hương, Vân Vũ sơn uổng đoạn trường. Thử hỏi Phiến Cung người nào tựa như, đáng thương Rất Tước ỷ mới trang!" Hắn khua khua quạt xếp, bước chân khoan thai đi lại. Bốn câu thơ vừa ngâm xong, liền nghe phía dưới vang lên tiếng hoan hô. Nhiều người vốn cho rằng đêm nay là sân khấu của Diệp Hành Viễn, không ngờ Trương công tử bình thường không nổi danh về thơ ca, lại bất ngờ có được những câu thơ hay đến vậy! Những văn nhân sĩ tử vượt qua ba cửa ải đến được đây, không phải là con cháu danh gia vọng tộc thì cũng là người có tài học thực sự, những câu thơ hay dở này làm sao không hiểu được. Trong bài thơ này, còn dùng hai điển cố. Lại nói, Rất Tước chính là mỹ nhân nổi danh nhất Nam Man trong gần ngàn năm qua. Truyền thuyết nàng eo thon, dáng người nhẹ như chim Yến, có thể múa trên lòng bàn tay, lại hiền lương thục đức, được quốc chủ một nước Nam Man hết mực sủng ái, lập làm vương hậu. Đáng tiếc, danh tiếng quá lẫy lừng, ngay cả Hoàng đế Trung Nguyên thời đó cũng động lòng, bèn phái Nhị sư tướng quân xuống phương Nam, dẫn mười vạn đại quân diệt nước, hủy tông miếu của nàng, chiếm đoạt giai nhân. Rất Tước dung mạo tuyệt đẹp, quả nhiên Hoàng đế vừa gặp đã mê mẩn, xây nhà vàng giấu nàng, còn đặc biệt xây Phiến Cung để an ủi nỗi nhớ nhà của nàng. Ngay sau đó, mọi người lại suy đoán, Trương công tử ngày thường không có trình độ này, hẳn là đã nhờ người khác làm giúp từ trước rồi? Nhưng thơ từ cao minh bậc này, muốn mua được e rằng tốn không ít tiền, Trương gia quả là chịu chi! Nhưng nghĩ đến cái lợi của việc câu được mỹ nhân, chi phí như vậy cũng hoàn toàn đáng giá. Những người có mặt ở đây, trừ Diệp Hành Viễn ra, ai cũng biết nghĩ đến kế này, chẳng qua là không tìm được người thích hợp để "viết hộ" mà thôi, dù sao thơ hay là hữu duyên vô cầu. Trương gia không biết đã mời được cao nhân từ nơi nào, có được bài từ hay này, có lẽ mới có cơ hội tranh cao thấp với Diệp Hành Viễn!
"Tên cẩu tặc! Dám làm vậy sao!" Âu Dương Tử Ngọc giận đến tím mặt, nàng tuy trí nhớ không tốt, nhưng những thứ vừa thấy buổi chiều thì chưa đến mức quên được. Bốn câu hai mươi tám chữ này, rõ ràng là Diệp Hành Viễn dùng móng tay viết trên bàn thơ, sao tên họ Trương này lại nhanh chân đi trước, chiếm đoạt của mình? Diệp Hành Viễn không chút biến sắc, kéo Âu Dương Tử Ngọc ngồi xuống, thấp giọng nói: "Bình tĩnh đừng nóng, chuyện này nằm trong dự liệu của ta." Từ khi Trương công tử đứng dậy, Lục Vĩ vẫn luôn cúi đầu lo sợ bất an, nghe Âu Dương Tử Ngọc gầm lên, càng sợ đến giật mình. Nghe Diệp Hành Viễn nói vậy, lúc này hắn mới cảm thấy khó hiểu, ngẩng đầu lên vừa vặn chạm ánh mắt Diệp Hành Viễn, lại vội vàng tránh đi, không dám đối mặt với Diệp Hành Viễn. Diệp Hành Viễn ghé sát lại, nhẹ giọng nói với Lục Vĩ: "Biểu đệ tốt của ta, ngươi đúng là lập công lớn, thật may ngươi đã bán bài thơ này của ta cho họ Trương. Ta sẽ không trách ngươi, nhưng hắn cho ngươi bao nhiêu tiền, ngươi phải nôn ra bấy nhiêu." Lục Vĩ đã bán thơ của Diệp Hành Viễn ư? Âu Dương Tử Ngọc mơ hồ, thế mà Diệp Hành Viễn sao lại không tức giận? Trong ấn tượng của nàng, Diệp Hành Viễn không phải là loại người d��� đối phó, hắn sao lại khoan dung đến vậy? Lục Vĩ vội vàng lấy ra ngân phiếu từ trong ngực, cứ như trút được gánh nặng mà ném cho Diệp Hành Viễn: "Ta cũng bất đắc dĩ thôi. Trương công tử uy hiếp muốn đánh chết ta, ta... ta không dám phản kháng." Diệp Hành Viễn tiện tay nhét ngân phiếu vào trong ngực: "Ngươi sợ hắn, chẳng lẽ không sợ ta sao? Từ khi tin đồn về Mạc nương tử trong phòng ta lan truyền ra ngoài, ta đã nghi ngờ là ngươi tiết lộ. Hôm nay ta sẽ cho ngươi xem, Trương công tử này có bao nhiêu bản lĩnh, ngươi cứ mở to mắt mà nhìn!" Tương kế tựu kế? Lục Vĩ cũng hoang mang. Dù gì hắn cũng là đồng sinh, bài thơ này của Diệp Hành Viễn thanh tân thoát tục, vô cùng thú vị, đọc lên nghe thấm thía, tuyệt đối là thơ hay. Cho nên, khi hắn bán cho Trương công tử, đối phương không hề nghi ngờ chút nào, mừng như điên, quyết tâm dùng trước Diệp Hành Viễn ngay trong đêm nay. Chẳng lẽ nói có điều gì khuất tất, Diệp Hành Viễn cố ý để Trương công tử tự bêu xấu? Nhưng cho dù mình không nhận ra, Trương công tử cùng những người bên cạnh hắn sao lại không nhìn ra? Diệp Hành Viễn đây là có chủ ý gì vậy?
Xung quanh, một đám sĩ tử vẫn đang vỗ tay, nhưng những người phía hoa khôi, sau khi nghe bài thơ này, sắc mặt lại khá khó coi. Lão chấp sự thay đổi biểu tình từ mi thiện mục thường ngày, sắc mặt xanh mét, nghiến răng ken két. Các tỳ nữ hầu hạ xung quanh, tất cả đều trợn mắt, thậm chí có người rưng rưng lệ. Tấm rèm phía trước hoa khôi cũng không ngừng rung động, mặc dù không nhìn thấy sắc mặt hoa khôi, nhưng cũng có thể đoán được nàng lúc này tất nhiên đang kích động. Chuyện gì xảy ra? Trương công tử cũng ngạc nhiên, hắn vừa hài lòng thu nhận sự ủng hộ của mọi người, vốn cho rằng hoa khôi sẽ có lời khen ngợi, không ngờ lại chỉ nhận được một sự im lặng. Cuối cùng, nha hoàn áo đỏ bên cạnh hoa khôi mở miệng trước, trợn tròn mắt hạnh, chỉ vào Trương công tử mắng lớn: "Tên tặc tử khốn kiếp! Dám ngay mặt làm nhục tiểu thư nhà ta! Đuổi hắn ra ngoài!" Cái gì? Trương công tử kinh ngạc đến mồm há hốc, nhét vừa một quả trứng vịt cũng không thành vấn đề. Chẳng qua là "làm" một bài thơ hay, nào có ngay mặt làm nhục chứ? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Một đám mấy bà lão vạm vỡ không biết từ đâu xông vào, vác Trương công tử lên rồi đẩy ra ngoài. Khi giãy giụa vô tình quay đầu lại, Trương công tử vừa vặn nhìn thấy vẻ mặt nửa cười nửa không của Diệp Hành Viễn, không có chút tức giận nào vì bị cướp thơ. Trương công tử nhất thời trong lòng bỗng hiểu ra, tám phần mười là đã bị Diệp Hành Viễn tính kế, bài thơ này tuyệt đối có vấn đề! Sau đó Trương công tử kêu mấy tiếng về phía Diệp Hành Viễn, nhưng không ai thèm để ý đến hắn. Những bà lão vạm vỡ kia tay chân thoăn thoắt, đẩy hắn ra khỏi khoang thuyền. Nếu không nể mặt hắn là công tử Phủ Tôn, e rằng còn phải "mời" hắn xuống sông tắm nước lạnh.
Một đám sĩ tử chứng kiến cảnh này, nhìn nhau trố mắt, không hiểu vì sao. Hoa khôi yên lặng hồi lâu, dường như miễn cưỡng đè nén cảm xúc, mới chậm rãi mở miệng: "Chư quân thứ lỗi, thiếp thân vốn là người Nam Man, hạ nhân không hiểu lễ phép, xin thứ tội." Hoa khôi Phủ Hán Giang năm nay, lại là người Man ư? Các sĩ tử còn lại cũng khẽ kêu lên, đây chính là tin tức chấn động. Cũng phải nói Đinh hoa khôi này giấu giếm thật khéo, một chút tin tức cũng không bị lộ ra ngoài, lại khiến Trương công tử không biết nội tình phải chịu thiệt lớn. Điển cố về Rất Tước, đối với Trung Nguyên mà nói, dĩ nhiên là một câu chuyện tình yêu, các văn nhân thi sĩ ngàn đời có nhiều thơ ca, điều này cũng không kỳ quái. Nhưng đối với người Man, nhất là những người Man còn ôm mối hận, lại rõ ràng là nỗi sỉ nhục ngàn năm không rửa sạch được. Trước mặt một nữ tử người Man mà nhắc đến Phiến Cung, Rất Tước, quả thật là ngay mặt làm nhục. Kết cục của Trương công tử chỉ có thể nói là tự mình chuốc lấy, chư sĩ tử đối với việc này chỉ còn biết cười khổ. Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu! Diệp Hành Viễn chứng thực suy đoán trong lòng, việc thấy Trương công tử tự bêu xấu chỉ có thể coi là một thu hoạch ngoài lề. Tổng hợp tin tức thu được từ Phương Thúc Hàn, Mạc nương tử, hắn có chín mươi phần trăm chắc chắn suy đoán rằng Đinh hoa khôi là người Man tộc Ngoại Vực, mà những người dưới tay nàng khi nghe đến Phiến Cung, Rất Tước lại phẫn nộ đến vậy, cũng đại biểu thân phận của họ không hề đơn giản. Nếu như Đinh cô nương thực sự chỉ là một hoa khôi mua vui, vậy chuyện này nàng cho dù tức giận, cũng sẽ không phát tác ngay tại chỗ, lại càng không thể thất lễ với khách, nhất là khách hàng như Phủ Tôn công tử. Nhưng ngay cả những người hầu tỳ dưới tay nàng cũng tức giận đến vậy, có thể thấy thân phận của họ tuyệt đối không đơn giản như những nữ tử chốn phong trần. Tiến vào Trung Nguyên quả nhiên là có mục đích khác sao?
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được Tàng Thư Viện độc quyền gửi đến quý vị độc giả.