(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 482: Vô đề
Thấy trời đã vào chính ngọ, trong học cung rực rỡ ánh dương quang, nhưng Thánh Nhân vẫn chưa trở về. Cao Hoa quân e rằng Diệp Hành Viễn đường sá xa xôi, lại đói bụng, liền nhiệt tình nói: "Chung huynh, Thánh Nhân chắc hẳn đang được thiên tử lưu lại dùng bữa trong cung, chi bằng chúng ta cũng dùng bữa trưa trước thì sao?"
Diệp Hành Viễn nhìn sắc trời một cái, nhớ lại lúc này Thánh Nhân quả thực có nhiều việc bận, cũng không nóng nảy, liền gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, xin nhờ Cao sư huynh."
Cao Hoa quân kết giao được bằng hữu, hớn hở vô cùng, dẫn Diệp Hành Viễn đến thiện đường, gọi thịt rượu, miệng không ngừng trò chuyện. Có đồng môn đi ngang qua cười hỏi: "Cao Hoa, ngươi đừng nên đắc ý quên mình, sao lại vui mừng đến thế?"
Cao Hoa quân cười nói: "Thánh nhân từng dạy rằng, bằng hữu từ phương xa đến, há chẳng vui lắm sao? Chung huynh ngàn dặm xa xôi đến đây, ta tự nhiên mừng rỡ vô cùng."
Hắn làm việc một cách tự nhiên, đơn thuần xuất phát từ bản tâm, lại hoàn toàn phù hợp với đạo của Thánh Nhân. Những người như thế trời sinh đã là đệ tử của Thánh Nhân, cái gọi là "Sinh nhi tri chi" chính là như vậy.
Nhân vật như Cao Hoa quân, cho dù không gặp Thánh Nhân, cả đời ở chốn thôn dã, cũng ắt là một vị đại hiền của một phương. Được Thánh Nhân dạy bảo, tựa như ngọc quý được tạo hình, chỉ trong chốc lát liền tỏa ra hào quang.
Khí chất của hắn lúc này đã hoàn toàn khác biệt so với khi còn ở chốn thôn dã – mặc dù đây chỉ là Cao Hoa quân trong ký ức của Chung Kỳ, nhưng những bậc hiền nhân như họ lại thấu hiểu được con người, thực ra hẳn là giống hệt với Cao Hoa quân chân thật.
Diệp Hành Viễn biết rằng không thể mơ ước mà đạt được, cũng không hối hận, ba ngàn năm sau, lòng người tuy xao động, không thể sánh với cổ nhân, nhưng vẫn có thể bình tâm tĩnh khí, lĩnh hội đạo của Thánh Nhân.
Trước đó Cao Hoa quân hoàn toàn không biết gì về chuyện ở nước Ngô, vừa rồi các bạn đồng học hỏi vài câu, hắn mới biết Diệp Hành Viễn trước đó vậy mà đã làm nên chuyện đại sự này, lúc này không kìm được sự hiếu kỳ, liền hỏi: "Quốc quân nước Ngô vô đạo, muốn tàn sát lệnh tôn và lệnh huynh, lại còn muốn phế truất thái tử, nhưng Chu Lễ có nói 'Quân quân thần thần'. Ngươi lại làm sao có thể nghĩ đến việc làm trái lễ mà lấy chính đạo, giết vua cứu dân đây?"
Diệp Hành Viễn đối với vấn đề tương tự sớm đã có phương án tính toán, liền đáp rằng: "Vua coi thần như cỏ rác, thần coi vua như kẻ thù. Kẻ làm hại nhân nghĩa gọi là giặc, kẻ làm hại đạo lý gọi là tàn, kẻ tàn giặc ấy gọi là độc phu. Ta chỉ biết trừng phạt độc phu mà thôi, nào nghe nói giết vua."
Tư tưởng này hơi có chút vượt khuôn phép, nhưng vẫn là kết quả suy diễn từ đạo của Thánh Nhân. Mạnh Tử đời sau tổng kết, có chỗ sâu sắc, Diệp Hành Viễn sớm đã mượn dùng, cũng không thấy có gì hổ thẹn.
Cao Hoa quân hai mắt sáng rỡ, vỗ tay khen lớn rằng: "Trong lòng ta cũng có cảm giác tương tự, không ngờ ngươi lại suy nghĩ sâu sắc đến mức này, huynh đại đạo đã thành, lát nữa gặp Thánh Nhân, Thánh Nhân cũng ắt phải vỗ tay tán thưởng."
Diệp Hành Viễn chỉ nghe bên tai truyền đến tiếng cười lớn sảng khoái: "Hay lắm câu 'chỉ biết trừng phạt độc phu, nào nghe nói giết vua'. Ta vẫn còn xem thường ngươi, quả thực là ếch ngồi đáy giếng, chưa thấy Thái Sơn! Các ngươi dùng xong rượu và thức ăn thì đến thư phòng đợi ta!"
Thanh âm này rõ ràng vẫn còn ở phương xa, nghe lại như tiếng chuông lớn bên tai, vang vọng đến nhức óc. Diệp Hành Viễn kinh ngạc quay đầu, không thấy người nói chuyện, chỉ thấy các học tử trong thiện đường nhao nhao đứng dậy, thần tình kích động, hướng về phương nam hành lễ.
Cao Hoa quân lay hắn, hưng phấn nói: "Không ngờ Thánh Nhân cũng vì câu nói này của ngươi mà cảm ứng được, truyền âm ngàn dặm nói chuyện với ngươi, chúng ta đều được nhờ ơn của ngươi, nghe Thánh Nhân một lời chỉ điểm này, thắng qua mấy tháng khổ công."
Thánh Nhân thần thông quảng đại, vừa thấu hiểu ngoại vật, lại truyền âm ngàn dặm. Những lời Diệp Hành Viễn vừa nói, vốn là Mạnh Tử tổng kết và nâng cao đạo của Thánh Nhân, nay lại xuất hiện sớm, tự nhiên có chỗ khác biệt. Thánh Nhân tâm huyết dâng trào, mặc dù thân ở trong cung, nhưng vẫn có thể cảm ứng được, mừng rỡ khôn xiết, liền vội vàng cáo từ thiên tử, trước tiên truyền âm ngàn dặm báo cho Diệp Hành Viễn, đồng thời chạy về học cung.
Thanh âm Thánh Nhân, vang vọng trên xà nhà ba ngày không dứt, một đám học sinh đều có thể từ vài câu nói đơn giản của ngài mà lĩnh hội ra vô vàn đại đạo, thậm chí ba tháng không biết đến mùi vị thịt cá.
Những năm gần đây, Thánh Nhân càng ngày càng ít nói, lại tuân theo nguyên tắc "thuật mà không làm", hôm nay khó khăn lắm mới mở kim khẩu, cho nên Cao Hoa quân nói đây là chúng học sinh được nhờ phúc của Diệp Hành Viễn.
Diệp Hành Viễn rung động trong lòng, hắn đương nhiên biết Thánh Nhân không gì là không làm được. Nhưng Thánh Nhân trong thế giới sau khi Chung Kỳ chết này, hẳn chỉ là một hình tượng, không có thực thể, chỉ riêng một hình tượng đã có thần thông như vậy, khiến Diệp Hành Viễn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.
Hắn cuối cùng không còn tâm trí ăn cơm, liền tùy tiện ăn qua loa vài miếng, cùng Cao Hoa quân đến thư phòng của Thánh Nhân chờ đợi.
Không lâu sau đó, liền nghe trong học cung ồn ào khắp chốn, có học sinh hưng phấn reo hò, chắc hẳn là Thánh Nhân đã trở về.
Trong thư phòng Diệp Hành Viễn cũng có chút chờ mong, trong lòng dâng trào cảm xúc, không biết tiếp theo sẽ là một trải nghiệm như thế nào.
Liền thấy đại môn chậm rãi mở rộng, Diệp Hành Viễn chỉ thấy một đoàn quang ảnh chói mắt chậm rãi đến, vậy mà không nhìn rõ hình dáng Thánh Nhân. Hắn nheo mắt lại, ngưng thần tĩnh khí, lại chăm chú nhìn kỹ, mới thấy đoàn quang ảnh kia tản đi rất nhiều, chỉ còn một vị trưởng giả tóc trắng khôi ngô, sải bước mà đi.
Thánh Nhân nghe nói thân cao chín thước, rất là cao lớn, ngài lúc này tuổi tác đã cao, râu tóc bạc trắng, nhưng lại không chút còng lưng, trông như người trong chốn thần tiên, khiến lòng người sinh lòng ngưỡng mộ.
Mái đầu bạc trắng chỉ dùng một dải lụa buộc lên, rũ trên vai sau lưng, theo gió bay lượn, càng thấy khí thế siêu phàm thoát tục của ngài.
Ngưỡng chi di cao, toản chi di kiên. Đây là từ ngữ mà các đệ tử đời sau dùng khi hồi ức về Thánh Nhân, Diệp Hành Viễn lúc này trong đầu vậy mà cũng chỉ phản ứng ra tám chữ này.
"Tham kiến Thánh Nhân!" Các đệ tử trong thiện đường, tất cả đều cúi mình hành lễ, thái độ vô cùng cung kính. Diệp Hành Viễn không dám thất lễ, cũng vội vàng cùng Cao Hoa quân cúi người. Đạo thống ba ngàn năm của Thánh Nhân, Diệp Hành Viễn kỳ thực cũng coi là đệ tử tái truyền, xứng đáng để làm một lễ thật sâu này.
Trước đây khi tham gia khảo thí khoa cử, tiến vào phủ học huyện học, Diệp Hành Viễn cũng từng bái chân dung Thánh Nhân, bây giờ bái kiến chân nhân, cũng có một loại cảm giác kỳ dị không hài hòa.
"Tiểu hữu cần chi đa lễ?" Thánh Nhân vẫy tay một cái, thân thể Diệp Hành Viễn không khỏi đứng thẳng lưng lên. Trong lòng âm thầm cảm thán loại đại thần thông mà Thánh Nhân thi triển trong lúc giơ tay nhấc chân, nhẹ nhàng như vậy mà không người nào có thể chống cự.
"Thánh Nhân là thầy của trời đất, mẫu mực của vạn thế, học sinh nào dám bất kính?" Diệp Hành Viễn thành tâm thành ý, thái độ cung kính. Lời nói này của hắn hoàn toàn xuất phát từ đáy lòng, nếu không có Thánh Nhân khai mở thiên cơ, gánh vác thiên mệnh, làm sao có được ba ngàn năm thịnh thế tiếp sau?
Thánh Nhân ánh mắt thâm thúy, phảng phất có thể nhìn thấu dòng sông thời gian vắt ngang trước mặt hai người, ngài nhìn chăm chú Diệp Hành Viễn, cất cao giọng nói rằng: "Gặp được tiểu hữu, lòng ta bình phục, đạo thống ba ngàn năm vẫn còn, may mắn thay!"
Câu nói này người khác nghe vào thì mơ hồ khó hiểu, Diệp Hành Viễn lại nghe rõ ràng, không khỏi giật mình. Chẳng lẽ Thánh Nhân có thể nhìn ra được, mình là người đến từ ba ngàn năm sau sao?
Nếu quả thực là Thánh Nhân, Diệp Hành Viễn không chút nghi ngờ rằng ngài có năng lực như vậy. Nhưng đứng trước mặt mình, kỳ thực cũng không phải là Thánh Nhân chân chính, mà chỉ là một hình chiếu trong tư tưởng của Chung Kỳ, miễn cưỡng chỉ có thể coi là một trong vạn vạn phân thân của Thánh Nhân mà thôi.
Ngài vậy mà cũng có thể nhìn ra lai lịch của mình sao? Diệp Hành Viễn cảm thấy hoảng sợ, nhất thời không biết nên tiếp lời như thế nào.
Thánh Nhân nhìn ra sự do dự của hắn, cười nói rằng: "Tiểu hữu không cần lo lắng, ngươi là người phương nào, trời biết đất biết, ngươi biết ta biết, không còn ai khác biết được. Ngươi đến đây làm nên chuyện đại sự này, đệ tử của ta, trong lòng ắt hẳn cảm kích."
Cao Hoa quân ở bên cạnh nghe mà không hiểu đầu đuôi ra sao, bất quá hắn đã sớm quen với việc Thánh Nhân nói chuyện huyền ảo khó lường, mình nghe không rõ chỉ cần ghi lại, quay đầu suy tư kỹ càng là được.
Diệp Hành Viễn lại thật sự trợn mắt há hốc mồm, Thánh Nhân quả nhiên không gì không biết, không gì không làm được, trông thấy mọi thứ về hắn rõ như lòng bàn tay. Bất quá ngài nói đệ tử trong lòng cảm kích, chắc hẳn nói chính là Chung Kỳ.
Chẳng lẽ nói, hành động thuận theo bản tâm, cũng không hề vi phạm định nghĩa của chữ "Tiết"?
Nghĩ đến đây, Diệp Hành Viễn nghiêm nghị lại vẻ mặt, khiêm tốn thỉnh giáo: "Kính xin Thánh Nhân chỉ giáo."
Mặc dù đối mặt không phải Thánh Nhân chân thân, nhưng bất kể là hình chiếu hay phân thân, ngài vẫn có được trí tuệ của Thánh Nhân. Đối với Diệp Hành Viễn mà nói, đây có lẽ là thời cơ tốt nhất để thỉnh giáo những nghi hoặc trong lòng.
Trên thực tế, từ khi trở về từ mộ Nhan Ngây Thơ, Diệp Hành Viễn vẫn luôn cân nhắc đạo của Thánh Nhân cùng chân lý ngũ đức của quân tử.
"Hiếu" của Cao Hoa quân, "Trung" của Tử Diễn Tử có lẽ tương đối dễ định nghĩa, nhưng "Hòa" của Nhan Ngây Thơ cùng "Tiết" của Chung Kỳ, lại đều cần phải suy nghĩ sâu hơn.
Mà người có khả năng tỏ rõ ngũ đức nhất thiên hạ, đang ở ngay trước mắt, khi ấy lại chính là bản thân Thánh Nhân.
Diệp Hành Viễn không ngờ rằng tiến vào thế giới sau khi Chung Kỳ chết, thật sự có thể có được cơ hội diện kiến thỉnh giáo Thánh Nhân, loại cơ duyên này quả thực là chuyện tốt mà người đọc sách ở Hiên Viên thế giới ba ngàn năm nay nằm mơ cũng không nghĩ ra.
Dù là không đoạt được ngũ đức chí bảo, cho dù có được một câu dạy bảo của Thánh Nhân, chuyến đi này cũng đã đáng giá.
Thánh Nhân lại thản nhiên cười nói rằng: "Ba ngàn năm cách biệt, làm sao có thể dạy bảo được? Không thể nói, không thể nói. Điều ngươi cầu tìm, cần phải tự mình lĩnh ngộ."
Thánh Nhân dạy đệ tử, luôn luôn là tùy tài mà dạy, đối với mỗi người khác nhau lại có phương pháp giáo dục khác nhau. Trong «Thánh Nhân Ngữ» có ghi chép rằng. Có đệ tử hỏi: "Nghe điều gì thì cứ làm theo ư?"
Thánh Nhân nói: "Có cha mẹ ở đó, làm sao có thể nghe rồi cứ làm theo?"
Lại có đệ tử hỏi: "Nghe điều gì thì cứ làm theo ư?" Thánh Nhân nói: "Nghe rồi thì cứ làm theo."
Lại có người thắc mắc hỏi: "Người trước cũng hỏi, nghe điều gì thì cứ làm theo ư? Thánh Nhân nói, 'Có cha mẹ ở đó'; người sau cũng hỏi nghe điều gì thì cứ làm theo ư, Thánh Nhân nói 'Nghe rồi thì cứ làm theo'. Đệ tử cũng nghi ngờ, xin được thỉnh giáo."
Thánh Nhân nói: "Người trước nhút nhát, cho nên ta khuyên hắn tiến lên; người sau lại quá mạnh mẽ, cho nên ta khuyên hắn lùi lại."
Dịch ra, chính là hai người đệ tử đồng thời hỏi Thánh Nhân cùng một vấn đề: "Nghe được thì cứ làm theo sao?", Thánh Nhân nói với người thứ nhất rằng cha anh ngươi vẫn còn đó, sao có thể cứ thế mà làm? Còn nói với người thứ hai, nghe được thì cứ mau làm đi.
Một đệ tử khác bèn mơ hồ, hỏi Thánh Nhân vì sao lại trả lời khác biệt. Thánh Nhân nói người đệ tử thứ nhất tính cách quá kích động, cho nên phải khuyên hắn bảo thủ; còn người đệ tử thứ hai tính cách ôn hòa, phải khuyên hắn dũng mãnh tinh tiến.
Đây chính là thái độ giáo dục khác nhau đối với những đệ tử khác nhau, Diệp Hành Viễn tuy không phải đệ tử của ngài, mà là truyền nhân đạo thống ba ngàn năm sau. Thánh Nhân cũng không muốn dùng tư duy và giải thích đã có để trói buộc hắn, tất cả còn phải dựa vào hắn tự mình lĩnh ngộ.
Diệp Hành Viễn như thể được rót hồ vào đỉnh đầu, cúi mình hành lễ: "Hôm nay diện kiến Thánh Nhân, bừng tỉnh đại ngộ, giải tỏa được mê hoặc trong lòng."
Ngũ đức của quân tử, mỗi người lý giải vốn dĩ không giống nhau, cũng không có đáp án tiêu chuẩn nào, nói cho cùng, vẫn phải tự mình lĩnh ngộ mới được. Mà mình nhập thân vào Chung Kỳ, chính là tham dự vào quá trình lĩnh ngộ này.
Tựa như Nhan Ngây Thơ dẫn hắn nhìn tam thế luân hồi, cũng như vậy.
Bạn đang đọc bản dịch chuẩn xác nhất, độc quyền thuộc về truyen.free.