(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 364: Vô đề
Diệp Hành Viễn vào cuối nhiệm kỳ đã gây ra một số rắc rối. Hộ bộ và Ngự Sử đài bỗng nhiên phái người xuống Quỳnh Quan, tuyên bố đã nhận được báo cáo về việc có kẻ tư lợi, gian lận, tham ô quốc khố. Họ đưa ra yêu cầu điều tra các khoản chi tiêu của nhiều năm qua, và còn muốn gặp gỡ, đàm đạo riêng với từng quan viên tại đặc khu.
Sau khi nói chuyện với Hồng Lang trung của Hộ bộ và Lưu Ngự sử của Ngự Sử đài, chàng trở về và quả quyết nói với Lý phu nhân: "Lại là đám lão gia Nội các kia đang giở trò. Ta đã đến cái chốn thâm sơn cùng cốc này ba năm, xét ra thì chẳng có mâu thuẫn gì với bọn họ, vậy mà không ngờ chúng vẫn cứ theo dõi ta không buông.
Họ có phải loại rùa không? Đã cắn vào rồi thì không chịu nhả ra sao?"
Dù có bực tức đến đâu, Diệp Hành Viễn cũng không thể không đối mặt với hiện thực rằng các đại lão trong Nội các ở kinh thành thực sự có cách để chèn ép chàng.
Lý phu nhân cau mày nói: "Chuyện này ắt có ẩn tình, trong hai năm qua vốn sóng yên biển lặng, cớ sao lúc này bọn họ lại gây sóng gió? Thiếp sẽ đi dò hỏi một chút."
Diệp Hành Viễn cười nhạt đáp: "Không cần nghe ngóng, Cẩm Y Vệ bên đó đã báo tin cho ta rồi. Là có kẻ trong kinh lo lắng ta sẽ tranh giành chức Lục khoa Cấp sự trung. Vì thế họ muốn tìm cơ hội gây khó dễ cho ta một chút. Chỉ cần vượt qua giai đoạn này, khi cuộc đấu tranh ở kinh th��nh kết thúc, ta liền có thể rời khỏi Quỳnh Quan."
Quả thực là mắc chứng hoang tưởng bị hãm hại! Chẳng lẽ họ nghĩ mình vẫn còn để tâm đến một chức Cấp sự trung thất phẩm cỏn con sao? Diệp Hành Viễn tự thấy kể từ khi quản lý đặc khu Quỳnh Quan, ngay cả khi Hoàng đế muốn ban cho chàng một chức quan trong Thư sảnh, chàng cũng chẳng màng. Chẳng lẽ làm kẻ phụ thuộc lại sánh ngang với việc tự mình làm chủ sao?
Sự ngờ vực vô căn cứ không thể hiểu nổi này khiến Diệp Hành Viễn vô cùng kìm nén sự tức giận, bực dọc nói: "Chúng sợ ta tranh giành chức vụ này, vậy thì ta lại càng muốn tranh một phen, cũng tốt để bọn họ rối loạn tay chân."
Trong thời gian ngắn Diệp Hành Viễn không muốn quay về kinh thành, nhưng đối phương đã ném "đào" thì chàng đương nhiên phải đáp lại bằng "lý". Chỉ thoáng suy nghĩ, ngay hôm đó chàng liền dâng lên một bản tấu chương. Vũ Văn Kinh vừa nhìn thấy tiêu đề tấu chương này, liền như bị sấm sét đánh trúng.
Diệp Hành Viễn thượng tấu bản "Luận về phương án cải cách Lục khoa Cấp sự trung". "Ngươi đây rốt cuộc là có ý gì? Chỉ là một chức Chuyển vận phó sứ nho nhỏ, lại dám bàn luận đến chức năng của các cơ cấu trung ương triều đình, điều này có thỏa đáng chăng?"
Nhưng Thái tổ từng quy định, mọi kẻ sĩ đều có thể dâng sớ bàn việc nước. Diệp Hành Viễn không dùng thân phận quan viên, chỉ dùng thân phận tiến sĩ để thảo luận chính sự, nên không ai có thể nói gì chàng. Nếu quan viên bình thường dâng sớ nói năng bừa bãi, Nội các tự nhiên có thể vứt bỏ như giẻ rách, quăng vào xó. Nhưng Diệp Hành Viễn thứ nhất tuyệt không nói năng bừa bãi, thứ hai lại được Hoàng đế sủng ái, vậy tấu chương của chàng làm sao có thể không gây tiếng vang?
Vũ Văn Kinh bắt đầu hối hận mình không nên gây ra chút động tác nhỏ. Rõ ràng đây chính là đòn phản kích của Diệp Hành Viễn. Chàng ta nói thẳng cho các ngươi biết: Ta vốn dĩ chẳng hứng thú gì với chức Lục khoa Cấp sự trung, nhưng nếu các ngươi đã muốn chọc tức ta, vậy ta cũng có thể có chút hứng thú.
Trước thái độ vô lại này, Vũ Văn Kinh cũng đành bất lực. Có lẽ thái độ của Nghiêm Thủ phụ mới là đúng, cứ nên để chàng ta tự sinh tự diệt, hoàn toàn không nên cho chàng bất cứ cơ hội nào?
Chàng thở dài giở tấu chương của Diệp Hành Viễn ra, xem xét nội dung, thế nhưng lại bị thu hút sâu sắc, thậm chí muốn vỗ bàn tán thưởng, nhịn mãi mới kìm lại được.
Diệp Hành Viễn nói là bàn về chức năng của Lục khoa Cấp sự trung, nhưng xét về quy mô của phần mở đầu, quả thực là có ý định đề nghị triều đình phế bỏ Lục khoa Cấp sự trung. Chàng nói rằng khi xưa Thái tổ Hoàng đế đã định ra quy củ này, là muốn cho các quan viên cấp thấp tham dự triều chính, nhìn nhận quốc gia đại sự từ một góc độ khác.
Thế nhưng vì quyền lực của Cấp sự trung quá lớn, dẫn đến lạm quyền, tự nhiên nó lại vướng mắc với Nội các và Lục bộ. Hết lần này đến lần khác, chức năng của Lục khoa lại không rõ ràng cụ thể, chỉ có thể coi là một cơ cấu giám sát, điều này càng tạo nên một mớ hỗn độn.
Cuối cùng thì Cấp sự trung hoặc là bán đứng lương tâm, cố ý hành động đặc biệt, đơn độc để mua danh chuộc tiếng; hoặc là dứt kho��t kết bè kết phái với các quan lớn triều đình. Những trường hợp này trong lịch sử bản triều đều nhan nhản khắp nơi.
Nếu đã như vậy, cớ sao không hủy bỏ chức Lục khoa Cấp sự trung hữu danh vô thực đó? Thế nhưng Diệp Hành Viễn lại đưa ra ý kiến khác. Chàng cho rằng đối với triều đình, sự giám sát của Nội các là cần thiết, vả lại cũng không chỉ riêng Ngự Sử đài và Lục khoa có thể gánh vác trách nhiệm đó.
Thái tổ xem trọng kẻ sĩ, cho rằng người đọc sách trẻ tuổi có nhuệ khí, có thể làm cốt cán, nên đặc biệt chú trọng vào Lục khoa, mở rộng Lục khoa thêm một bước, tuyển chọn Quốc Tử Giám sinh cùng cử nhân, chuyên trách việc giám sát tại kinh thành. Chức vụ này sẽ loại bỏ quyền tùy tiện bác bỏ thánh chỉ, nhưng vẫn có quyền liên danh thượng tấu các chính sách quan trọng của triều đình và thánh chỉ. Nếu số người liên danh vượt quá sáu thành tổng số khoa viên của Lục khoa, liền có thể mời Nội các bàn bạc lại.
Lục khoa cứ ba năm lại bầu lại một lần, ít nhất một phần ba khoa viên phải được thay đổi, dùng cách này đ�� đảm bảo sự công bằng cơ bản.
"Thế này thế kia thì vẫn là Lục khoa!" Vũ Văn Kinh cảm khái không ngớt. Chàng tinh nhạy nhận ra Diệp Hành Viễn vẫn giữ lại quyền giám sát và phản bác của Lục khoa, nhưng lại phân tán quyền lực này, không còn tập trung vào một mình Cấp sự trung, mà cần toàn bộ Lục khoa liên danh mới có thể phản đối kiến nghị của Nội các.
Điều này đã trở thành việc các thân sĩ bàn luận chính sự được ca ngợi từ thời thượng cổ. Nếu coi đây là tiền lệ, trong kinh thành phải có Lục khoa, vậy chẳng phải các địa phương cũng phải có cơ cấu thân sĩ tương tự sao? Đây chính là một biến đổi lớn lao trong cục diện chính trị!
Vũ Văn Kinh bất đắc dĩ, chỉ có thể nói trong đầu Diệp Hành Viễn này rốt cuộc chứa đựng thứ gì, chẳng lẽ chàng thật sự được tiên nhân truyền thụ? Chỉ cần hơi kích thích chàng một chút, liền tuôn ra đủ loại ý tưởng chưa từng có trước đây, thế nhưng lại nói cũng có lý, khiến người ta đau đầu không ngớt.
Tấu chương này vừa dâng lên, ai đảm nhiệm chức Lục khoa Cấp sự trung nữa đã không còn quan trọng. Điều quan trọng bây giờ là rốt cuộc có cần thiết phải dựa theo lời lẽ trong tấu chương này mà tái cấu trúc Lục khoa hay không.
Có người hết lời tán thưởng nói: "Chức Lục khoa Cấp sự trung vốn dĩ đã không hợp lý, hoặc là vô dụng, hoặc là vừa thối vừa cứng, sớm nên hủy bỏ. Phương pháp tái cấu trúc Lục khoa này ngược lại rất mới mẻ, cũng rất hợp ý Thái tổ, có thể thực hiện được."
Cũng có người phản bác nói: "Nói năng bừa bãi! Lẽ nào có thể tùy tiện bàn luận về các chính sách quan trọng của triều đình? Chính bởi vì những kẻ trẻ tuổi không giữ bổn phận này, nên việc nước mới gian nan, lẽ nào lại còn có thể cho chúng thêm cơ hội nói năng?"
Nhưng càng có kẻ có lòng sáng như gương nói: "Lập luận này vừa đưa ra, bất kể là tốt hay xấu, luôn sẽ có không ít người ủng hộ. Lục khoa mà mở rộng, riêng chức quan đã có thêm hơn trăm cái, ngươi nói những cử nhân và giám sinh kia có muốn tranh giành vỡ đầu không? Những thế lực đứng sau các cử nhân và giám sinh này có muốn vì họ mà tranh thủ không? Phương án này của Diệp Hành Viễn, quả là một hòn đá làm dậy sóng ngàn con sóng!"
Vũ Văn Kinh tự mình dời đá đập chân mình, chỉ có thể ngậm miệng không nói, ở trong nhà đối mặt vách tường mà hối lỗi. Hai năm qua chàng ta nhiều lần bày mưu tính kế, nhưng lại lúc thắng lúc bại. Tiểu Nghiêm Tướng công vốn dĩ đã không ưa chàng, bây giờ lại càng thường xuyên nói xấu chàng ở bên ngoài.
Có đôi khi bạn thân của chàng là Trần Trực nghe được, chỉ tức giận đến sôi máu, nhưng cũng đành bất lực.
Diệp Hành Viễn nghe nói trong kinh thành náo loạn, vỗ tay tán thưởng. Dù sao chàng cũng không có tâm tư nhúng tay vào việc xấu đó, chuyện không liên quan đến mình, chàng mừng rỡ xem náo nhiệt. Ngược lại, có nhiều Cử nhân trẻ tuổi liên danh thượng tấu, nói muốn đề cử Diệp Hành Viễn làm Lục khoa Cấp sự trung mới, nhưng chàng cũng từ chối đưa ra ý kiến.
Toàn bộ sự việc này không hề dễ dàng kết thúc, nhưng Diệp Hành Viễn vẫn ung dung trải qua những tháng ngày hài lòng ở Quỳnh Quan giữa màn khói hỗn loạn kia. Những người của Hộ bộ và Ngự Sử đài điều tra đã sớm xám xịt quay về kinh, không thu được chút chứng cứ nào.
Diệp Hành Viễn cuối cùng ở Quỳnh Quan chỉ còn phải xử lý một vài tàn dư, chẳng hạn như bốn gia tộc lớn khai thác mỏ kia nhìn một năm đã qua, liền chạy đến đòi chia hoa hồng. Diệp Hành Viễn lại nghiêm mặt thông báo rằng, hai năm nay cần mở rộng đầu tư, nâng cao mức lương công nhân, và tái sản xuất mở rộng. Nhà máy đồ sắt tuy c�� lợi nhuận, nhưng cũng không tính chia hoa hồng, mà là lại cần tăng vốn đầu tư.
Ngoài ra, Nội khố và đặc khu Quỳnh Quan dự định lại tăng vốn đầu tư ba mươi vạn lượng để xây dựng trung tâm sắt thép Tây Bắc, hy vọng cả bốn nhà cũng tăng vốn đầu tư theo tỷ lệ tương ứng, nhằm đảm bảo cổ phần không bị pha loãng.
Bốn nhà Cát, Mạnh, Mao, Kim lần này đều choáng váng. Hai năm nay hàng hóa xuất ra đều được dùng để góp cổ phần vào nhà máy đồ sắt, thu nhập vốn dĩ đã giảm mạnh, trong tay vốn chẳng có chút tài chính nào, thì làm sao có thể lấy đâu ra mà tăng vốn?
Sa Nhất Mao yếu ớt hỏi: "Nếu muốn giữ nguyên tỷ lệ, cần tăng vốn bao nhiêu?" Diệp Hành Viễn không cần suy tính, đáp: "Hai mươi vạn lượng là đủ."
Bốn gia tộc lớn im lặng. Họ có đập nồi bán sắt thì hai mươi vạn lượng vẫn có thể gom góp được, nhưng lúc này họ cũng hiểu rằng, cho dù đầu tư hai mươi vạn lượng này, sang năm lại nói muốn tăng vốn, thì phải làm sao đây? Đến lúc đó dù có bán thân cũng tuyệt đối không thể gom đủ bạc.
Họ thương lượng một hồi, cảm thấy mối đe dọa từ Vương Công công đã qua đi, nhà máy đồ sắt lúc này vận hành ổn định, hẳn là cũng sẽ không đổi người, liền nghĩ hướng Diệp Hành Viễn đề xuất rút vốn, rút cổ phần.
Diệp Hành Viễn trở mặt không quen biết, giở hiệp nghị ra, chứng minh bốn gia tộc lớn đã đồng ý dùng sản phẩm hàng năm để góp cổ phần. Nếu đổi ý, phải trả gấp đôi phí bồi thường vi phạm hợp đồng. Bốn gia tộc lớn này ngay cả tiền tăng vốn còn không lấy ra nổi, thì làm sao có thể có tiền trả phí bồi thường vi phạm hợp đồng? Đành phải cầu cứu đến Thôi gia đứng sau, quanh co tìm đến Khương Khắc Thanh giúp đỡ nói đỡ.
Khương Khắc Thanh ra vẻ khó xử, kỳ thực đã thương lượng xong với Diệp Hành Viễn, liền cuối cùng ngả bài với bốn gia tộc lớn. Thứ nhất, sản phẩm hàng năm dùng để góp cổ phần, điểm này không thể thay đổi. Thứ hai, vì bốn gia tộc lớn đã không còn khả năng tăng vốn, vậy cổ phần của họ liền theo tỷ lệ bị pha loãng, cuối cùng chỉ còn lại chừng một thành.
Thứ ba, để trấn an bốn gia tộc lớn, vẫn sẽ chia cho một phần hoa hồng, tính ra thì ước chừng vẫn kiếm được nhiều hơn một chút so với việc đơn thuần buôn bán hàng hóa. Như vậy bốn nhà cũng không cần bận tâm nhiều, dần dần liền ngay cả việc ở mỏ họ cũng không mấy bận tâm nữa.
Về sau nhà máy đồ sắt dứt khoát mua lại toàn bộ ba mỏ quặng sắt cùng một mỏ than, để bốn nhà này làm phú ông, sống cuộc sống phú hộ điền chủ tại đặc khu. Cũng coi là bọn họ thức thời, mới có kết cục yên lành. Việc này không nói thêm nữa.
Khương Khắc Thanh tán thưởng không ngớt trước liên tiếp những thủ đoạn của Diệp Hành Viễn, trong lòng cũng có phần e sợ, không dám tiếp tục tùy tiện hợp vốn làm ăn với người khác. Tiểu cổ đông bị người ta thôn tính không còn một mảnh, chẳng phải là không có cách nào sao?
Khương Khắc Thanh nhìn ra được Diệp Hành Viễn vẫn là nhân từ nương tay, để lại cho bốn gia tộc lớn một con đường lui, nếu không chàng dễ dàng có thể đuổi họ ra khỏi cửa, ngay cả một đồng xu cũng không lấy được. Từ đó Khương Khắc Thanh càng cúi đầu sát đất trước Diệp Hành Viễn.
Sau việc này, ba năm nhiệm kỳ của Diệp Hành Viễn cũng cuối cùng mãn hạn. Chàng đã nhờ Lý phu nhân giành được chức Thiêm sự của Án sát sứ ti ở Thục Trung, cũng đã thông qua Lại bộ phê duyệt. Chỉ chờ qua năm, chàng liền sẽ bàn giao công việc của nha môn Chuyển vận đặc khu, rồi lên đường đến Thục Trung nhậm chức.
Ban đầu chàng còn cần về kinh báo cáo, nhưng ước chừng là những người trong Nội các chán ghét đến mức muốn vứt bỏ chàng, sợ chàng trở về lại gây ra chuyện gì. Dứt khoát liền nói chàng cứ trực tiếp đi nhậm chức, không cần về kinh. Đây cũng là một đãi ngộ hiếm có.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.