(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 227: Trúng liền 3 mê
Tới gần hơn, Diệp Hành Viễn thấy ngoài việc treo đầy hoa đăng, trên đầu mỗi chiếc thuyền hoa còn đặt một tấm bảng gỗ, đề rõ "Trúc Tây xã", "Lục Bình xã" vân vân. Hắn biết đây đều là tên của các mê xã trong kinh thành, xem ra mỗi chiếc thuyền hoa đều được các mê xã khác nhau thuê.
Có hai văn sĩ trung ni��n đứng bên bờ sông, thấy Diệp Hành Viễn và Chu Ngưng Nhi đi tới, liền cười chào đón: "Vị công tử này có phải muốn lên thuyền hoa giải đố không? Hôm nay Bắn Hổ xã của chúng ta lại một lần nữa đánh bại các mê xã khác, các thuyền hoa khác chẳng còn gì đáng xem nữa, chi bằng theo chúng ta lên thuyền Bắn Hổ đi?"
Diệp Hành Viễn hơi sững sờ, đưa mắt nhìn lại, quả nhiên thấy đa số thuyền hoa đều vắng tanh, phần lớn các tờ giấy đỏ dán đố đèn trên hoa đăng đều đã bị gỡ xuống, nghĩa là những câu đố đèn đó đã bị người ta phá giải.
Chỉ có chiếc thuyền hoa ở giữa, với vẻ ngoài lộng lẫy và tiếng người huyên náo, chính là thuyền lớn của Bắn Hổ xã. Bắn Hổ xã dường như là mê xã bí ẩn và lớn nhất kinh thành, không ngờ lại có thực lực quét sạch các nhà khác. Nghe cách nói chuyện của hai người này, đây dường như không phải lần đầu tiên.
Câu đố này chính là thực lực cứng, không thể giả vờ. Ngươi khổ tâm suy nghĩ ra câu đố, cũng không lâu sau đã bị người ta đoán sạch sành sanh, trong khi ngươi lại không tài nào đoán ra câu đố của người khác, vậy cũng chỉ có thể đành uể oải nhận thua.
Sự chênh lệch áp đảo này cũng có nghĩa trình độ câu đố của người trong Bắn Hổ xã cao hơn các mê xã khác không chỉ một bậc. Lòng hiếu kỳ của Diệp Hành Viễn cũng bị khơi dậy. Lúc này, Chu Ngưng Nhi lên tiếng hỏi: "Không biết những câu đố trong Bắn Hổ xã có phẩm chất ra sao?"
Hai văn sĩ trung niên kia cười lớn: "Tiểu cô nương cũng thật tự tin. Đố đèn trên thuyền Bắn Hổ bao nhiêu năm qua tiền thưởng đều là mười lượng bạc. Trong đó còn có một 'mê trung chi hoàng' (vua của các câu đố), nếu có người phá giải sẽ được thưởng ngàn vàng. Năm nay lại còn mời được hoa khôi kinh thành đến biểu diễn ca múa cho khách quý. Đây là tuyệt sắc giai nhân mà người thường nằm mơ cũng không thấy được!"
Diệp Hành Viễn chặc lưỡi khen ngợi, Bắn Hổ xã ra tay thật rộng rãi. Thuyền hoa dày đặc hoa đăng, ít nhất cũng phải có cả trăm ngọn đố đèn. Loại đố đèn này, trong một đêm rồi cũng sẽ có phần lớn bị giải, vậy là họ phải xuất ra một ngàn lượng bạc trắng tinh.
Về phần cái gọi là "mê trung chi hoàng", Diệp Hành Viễn ngược lại cũng không thèm để ý. Loại này thường đều chỉ là một chiêu trò, là mấu chốt để Bắn Hổ xã chứng minh mình tuyệt đối sẽ không bị người khác đánh bại. Ngàn vàng cùng mỹ nhân cũng là phúc phận vô duyên.
Hắn nói với Chu Ngưng Nhi: "Vậy chúng ta cứ lên xem một chút, kiếm vài mươi lượng bạc tiêu vặt là được. Còn cái 'mê trung chi hoàng' kia, cứ để lại cho người hữu duyên, chúng ta cũng không tiện đập phá chiêu bài của người ta, phải không?"
Diệp Hành Viễn cảm thấy mình đã đủ khiêm tốn, nhưng hai văn sĩ trung niên kia liếc nhau, trong lòng lại có chút khinh thường. Tùy tiện kiếm vài mươi lượng bạc? Ngươi cho rằng ngươi là đại tài tử từ đâu đến vậy? Đúng là thiếu niên không biết trời cao đất rộng. Bắn Hổ xã tỉ mỉ chuẩn bị đố đèn cho ngày hội Nguyên Tiêu này, há lại có thể tùy tiện phá giải? Chi phí mời người ra đề của họ còn vượt xa tiền thưởng. Nếu không phải bậc tài hoa đương thời, dẫu có trầm tư suy nghĩ cũng chưa chắc đã đoán ra một hai câu.
Năm ngoái có vị Hứa Hàn lâm cải trang mà đến, khổ tư một đêm, vậy mà không giải được lấy một câu đố, tức giận đến mức bão nổi ngay tại chỗ, nhất thời trở thành trò cười.
Diệp Hành Viễn không biết danh tiếng của Bắn Hổ xã, nhưng trên nét mặt hai người này cũng có thể nhìn ra sự khinh thường của họ, hắn cũng không để ý. Dưới sự dẫn dắt của hai người, hắn cùng Chu Ngưng Nhi bước lên boong tàu, dạo quanh một vòng khoang tàu phía trước, xem xét các câu đố trên đèn hoa.
Hầu như mỗi ngọn đèn đều tụ tập vài người đang vắt óc suy nghĩ. Phần lớn đều là người đọc sách ăn mặc, hoặc là tú tài, hoặc là cử nhân. Trong thế giới Hiên Viên, người đọc sách có thể cảm ứng thiên cơ, sở học chắc chắn không phải giả tạo, mà bọn họ lại mãi không ra, xem ra độ khó của các đố đèn do Bắn Hổ xã đưa ra quả nhiên vượt quá tiêu chuẩn.
Đằng sau Diệp Hành Viễn, có một sĩ tử đang đi cùng, hắn đột nhiên trông thấy một người liền kinh hỉ nói: "Thẩm Tam ca, huynh cũng ở đây sao?"
Người được gọi Thẩm Tam ca khẽ cười một tiếng, ánh mắt vẫn không rời câu đố trên hoa đăng, chỉ qua loa gật đầu, nói: "Sao giờ này ngươi mới đến? Ngươi đến chậm rồi. Ngươi xem câu đố này nói: 'Khổng Minh nói: Nếu như tha cho hắn lúc này, thì sao? Vân Trường nói: Nguyện theo quân pháp!', dường như mượn cố sự Tam Quốc. Chỉ là Khổng Minh và Vân Trường chưa từng có cuộc đối thoại này ư? Khổng Minh tuy hiền, nhưng chưa từng bỗng nhiên thân cư cao vị, vị trí vẫn luôn dưới Vân Trường. Phải đến sau khi Vân Trường mất Kinh Châu, ông ta mới được phong Tể tướng. Đây chẳng lẽ là chuyện diễn nghĩa thoại bản? Câu đố tầm thường như thế, lại muốn đoán một câu trong sử ký, thật khó tránh khỏi có chút cổ quái..."
Hắn thao thao bất tuyệt, chỉ nói về câu đố, hiển nhiên đã đắm chìm trong đó. Người mới đến trợn mắt há hốc mồm, lẩm bẩm nói: "Bùi Tùng Chi chú giải Tam Quốc Chí, có Khổng Minh truyện đơn liệt, liệu có câu nào liên quan?" Rồi cũng nhíu mày khổ tư.
Diệp Hành Viễn không khỏi mỉm cười, kéo Chu Ngưng Nhi đi lên phía trước, lại gặp hai người đang tranh cãi. Một người nói: "Ý tưởng của ngươi d�� độc đáo, lại đi sai chính đạo của việc giải đố. Chữ 'trảm' cố nhiên đối với chữ 'khắc', nhưng nếu kết luận là 'có tội' thì không khỏi nông cạn."
Người kia trợn mắt lên nói: "Hắn đã tạo phản, sao có thể coi là vô tội? Dùng chuyện này để đoán một câu trong Tứ Thư, chỉ có câu này là hợp nhất."
Diệp Hành Viễn nhìn câu đố là "Phi kỵ báo phải trảm Tiết Huy Hoàng", đoán một câu trong Tứ Thư, mỉm cười, cũng không đưa ra ý kiến. Tiết Huy Hoàng chính là một phản tặc nổi tiếng vài thập niên trước. Đại nho Mạnh Bang thuộc hạ Tiên Hoàng đã dẫn binh xuất trận, ba ngày liền chém đầu hắn trên chiến trường, phi kỵ báo tiệp, đây là một điển cố mà mọi người đều biết.
Chu Ngưng Nhi mặc dù thông minh, nhưng về học vấn Thánh Nhân lại hoàn toàn mù tịt, nhìn thấy toàn là những câu đố văn nhã này, chỉ cảm thấy chán nản. Không đợi Diệp Hành Viễn lên tiếng, nàng đã tự mình đi lên phía trước.
Nàng lại thấy hai người khoa tay múa chân, kẻ đứng người ngồi, trong miệng liên tục đọc tên người, mà rồi lại liên tục lắc đầu. Câu đố này là đoán cổ nhân, tựa hồ phải đơn giản hơn rất nhiều. Chu Ngưng Nhi chấn chỉnh tinh thần, thầm nghĩ có lẽ có thể đoán ra câu này. Ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy bảy chữ "Khinh chu đã qua Vạn Trọng núi", đoán một cổ nhân, theo kiểu hoa lê cách.
Chu Ngưng Nhi cười một tiếng, quay đầu nhẹ giọng nói với Diệp Hành Viễn: "Chủ công, không ngờ câu thơ này của người cũng truyền đến kinh thành, có người còn coi đây là câu đố nữa."
Trừ Đường Sư Yển ra, Chu Ngưng Nhi có lẽ là người sưu tầm thơ của Diệp Hành Viễn nhiều nhất. Phàm là Diệp Hành Viễn ngẫu hứng làm thơ, nàng đều tìm cách thu thập ghi chép lại. Từ khi nàng quen biết Diệp Hành Viễn hơn nửa năm đến nay, cũng đã được nàng chỉnh lý không ít. Câu thơ "Khinh chu đã qua Vạn Trọng núi" ở thế giới này chính là tác phẩm của Diệp Hành Viễn.
Diệp Hành Viễn gật đầu nói: "Câu đố này hơi lộ liễu một chút. Trừ kiểu hoa lê cách chỉ để mua vui ra, thâm ý không bằng hai câu đố tinh xảo phía trước. Nàng cứ thử đoán xem."
Chu Ngưng Nhi lắc đầu như trống bỏi, cười khổ nói: "Ta ngay cả 'hoa lê cách' là gì cũng không rõ, thì làm sao có thể đoán được? Chúng ta cứ đi tiếp xem sao."
Nàng nói hơi lớn tiếng, hai người bên cạnh cùng nhau liếc nhìn bằng ánh mắt khinh thường. Một người trong đó cười lạnh nói: "Ngay cả hoa lê cách là gì cũng không rõ, còn đến đây giải đố đèn làm gì? Bắn Hổ xã cũng không quản lý, cái gì mèo gì chó cũng xông vào."
Chu Ngưng Nhi giận dữ dậm chân quay người muốn bỏ đi. Diệp Hành Viễn lại thản nhiên bước tới, lấy ra cây gậy trúc, thò tay gỡ chiếc hoa đăng kia xuống.
Hai người kia giật mình, tức giận nói: "Ngươi đoán không ra câu đố thì đừng có quấy rối. Gỡ đèn này chính là tuyên bố ngươi đã phá giải câu đố, nếu đáp sai, sẽ phải chịu tiền thưởng đã tuyên, tiểu hài tử chớ có lầm lẫn!"
Bọn hắn thấy Diệp Hành Viễn tuổi không lớn, Chu Ngưng Nhi lại càng nhỏ tuổi, chỉ cho rằng là con em nhà giàu đến xem náo nhiệt. Câu đố này bọn họ đã đoán rất lâu mà vẫn không có đáp án, làm sao có thể tin tưởng Diệp Hành Viễn nhìn một chút liền có thể đoán được? Huống chi bạn đồng hành của người này ngay cả hoa lê cách cũng không hiểu, hiển nhiên không phải người chuyên nghiệp, sao dám khinh suất đến vậy?
Diệp Hành Viễn ngạo nghễ cười: "Chúng ta chính là đoán được. Nếu các ngươi không tin, cứ đến chỗ chủ Bắn Hổ xã mà đợi, ta sẽ báo ra đáp án, cũng để các ngươi có thể thở phào nhẹ nhõm."
Hai người kia đâu chịu tin, còn muốn níu kéo. Diệp Hành Viễn nhẹ nh��ng lắc tay đẩy bọn họ ra, bước vào khoang tàu, tiện tay cũng gỡ xuống hai ngọn hoa đăng mà hắn vừa ngắm thêm vài lần, cùng lúc xách vào trong khoang thuyền. Lần này, những người vừa tụ tập bàn luận cũng đều im bặt, ồn ào nhìn chằm chằm hai người bọn họ, hận không thể họ phải bẽ mặt.
Chu Ngưng Nhi kinh hãi, vội đuổi theo Diệp Hành Viễn, hạ giọng nói: "Chủ công, không cần vì thiếp mà ra oai. Vạn nhất đoán không đúng, há chẳng phải mất mặt sao?"
Diệp Hành Viễn cười lớn: "Chẳng lẽ ta sẽ đoán sai sao?"
Hắn xách ba ngọn đèn lồng đi vào khoang tàu. Tự nhiên có người của Bắn Hổ xã chờ sẵn ở cửa, trông thấy hắn tuổi còn nhỏ mà cầm ba ngọn đèn lồng, không khỏi cũng hơi sững sờ, tiến lên đón, nói: "Bằng hữu có phải đến giải đố không? Có chắc chắn không? Gỡ đèn giải đố này, nếu phá giải không đúng, sẽ phải chịu tiền thưởng, đừng trách là không nói trước!"
Diệp Hành Viễn gật đầu nói: "Tự nhiên có nắm chắc, các ngươi cứ lần lượt lấy ra là được."
Hắn đầu tiên nhấc chiếc đố đèn "Khinh chu đã qua Vạn Trọng núi" vừa rồi lên, cười nói: "Kiểu hoa lê cách này khá thú vị, thật ra dễ đoán nhất. Ta đoán là 'Phiền khoái', không biết có đúng không?"
Danh tự này vừa thốt ra, hai người vừa tranh chấp nhất thời đấm ngực dậm chân, hận không thể nói: "Ta làm sao lại không nghĩ ra chứ? Phiền khoái, cái này thật đúng là đơn giản. Là ta kiến thức nông cạn, đã trách oan vị tiểu huynh đệ này!"
Không cần đợi người của Bắn Hổ xã xem xét đáp án, mọi người ở đây đều lập tức hiểu ra rằng đây tuyệt đối không sai. Thành viên kia lúng túng lau mồ hôi trên trán, nhìn tờ giấy đỏ trong tay, gật đầu nói: "Câu này công tử đoán đúng rồi. Xin nhận chữ ký này, khi rời đi có thể đổi tiền thưởng bên ngoài thuyền hoa."
Diệp Hành Viễn cũng không tiện đưa tay đón lấy chữ ký đó, nhấc ngọn đèn thứ hai lên, cười nói: "Phi kỵ báo phải trảm Tiết Huy Hoàng, ta đoán là 'Khắc cáo tại quân'."
"Khắc cáo tại quân" xuất phát từ « Mạnh Tử ». Vui Chính Tử thấy Mạnh Tử, nói: "Nếu có thể cáo với quân vương, thì quân vương ắt sẽ đến gặp." Câu này ngoài việc có chữ "khắc" ra, lại còn có chữ "cáo" (báo). Mọi người đều tâm phục khẩu phục, Diệp Hành Viễn lại hạ thêm một thành.
"Về phần câu này thì..." Diệp Hành Viễn thoải mái cười một tiếng, nhấc ngọn đèn thứ ba lên nói: "Câu đố này tuy quê mùa, nhưng đáp án lại rất thú vị, giải là 'Lấy lời nói để lấy lòng người, kẻ thất bại sẽ bị làm thịt'."
Ban đầu, tất cả mọi người đều sững sờ, không hiểu đáp án này và câu đố có liên hệ gì, chợt có người bật cười sặc sụa. Lại có người cười khổ nói: "Ta khổ sở suy nghĩ về Khổng Minh, Vân Trường, lại không biết căn bản chẳng có liên quan gì. Câu đố này thật sự tuyệt diệu, còn thú vị hơn cả 'Phiền khoái' kia. Cũng may tiểu huynh đệ có tâm tư ranh mãnh này!"
Diệp Hành Viễn liên tiếp giải ba câu đố, liên tiếp kiếm ba mươi lượng tiền thưởng. Thành viên Bắn Hổ xã biết đã gặp phải cao thủ giải đố, không dám thất lễ, liền vội vàng tiến lên chào hỏi.
Dòng chảy câu chữ tinh túy này chỉ riêng truyen.free mới có.