(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 139: Không nín được
Đường Sư Yển quả thực không thể chối từ, chỉ đành tạm thời nhận lời mời của Bố Chính sứ Phan đại nhân. Y lại làm theo lời dặn của Diệp Hành Viễn, lấy cớ chưa rành tình hình trong tỉnh, trước tiên xin một lượng lớn công văn hồ sơ đem về nghiên cứu. Trước tiên tìm hiểu tình hình, rồi sau đó quyết định xem mình có thể nhúng tay sâu tới mức nào.
Phiên đài hẳn là thật sự rất gấp gáp, trong mấy ngày đã sai Kim sư gia đưa tới rất nhiều bản sao văn thư. Đường Sư Yển kiên trì nghiên cứu, cầu Diệp Hành Viễn giúp hắn cùng nhau xem xét.
Diệp Hành Viễn ngược lại không hề không vui lòng, kẻ sĩ theo đuổi khoa cử sau này chính là làm quan, đến lúc đó nào có thể không tiếp xúc công vụ, hiện tại cứ coi như tập sự sớm vậy.
Tuy nhiên không xem thì thôi, xem rồi liền giật mình kinh hãi. Vốn tưởng rằng đương kim thái bình thịnh thế, khắp nơi hẳn là ca múa mừng cảnh thái bình, nhưng đứng từ góc độ Bố Chính sứ ti mà xem, chí ít tại tỉnh ta và vài tỉnh lân cận lại như khắp nơi đều có lỗ thủng, gần như là phá tường đông vá tường tây.
Bởi vậy Diệp Hành Viễn lúc này mới biết, tình hình đương kim nghiêm trọng đến nhường nào. Có thể nói là vấn đề chồng chất, đủ để khiến cho những quan lại tài giỏi nhất, chuyên cần chính sự nhất cũng phải đau đầu như cái đấu.
Tuy nhiên nguy cơ phần lớn còn tiềm phục trong bóng tối, vẫn chưa bùng phát ra ngoài, nếu chỉ tính kế bon chen kiếm sống, những quan lại vô dụng tựa hồ cũng có thể xoay sở qua được. Nhưng trong mắt những người trí giả, đây cũng là lúc nguy hiểm nhất.
Thiên tai không ngừng, tài chính căng thẳng, lưu dân nổi lên khắp nơi, đạo phỉ kêu gọi nhau tụ tập, bên trong có Yêu tộc ngo ngoe muốn động, bên ngoài có Man tộc lòng lang dạ thú. Mặc dù cho đến bây giờ, vẫn chưa từng có tình hình không thể vãn hồi xuất hiện, nhưng tình hình rối ren này khiến người ta có cảm giác không biết phải ra tay từ đâu.
Diệp Hành Viễn lại nhạy cảm phát hiện, căn nguyên của tất cả những điều này, vẫn là nằm ở chỗ thiên địa nguyên khí giảm sút. Điểm này thể hiện rõ ràng nhất qua sự biến đổi của lượng nước mưa.
Từ các công báo qua bao năm mà xem, tổng lượng nước mưa trong 10 năm gần đây tiếp tục sụt giảm, khiến sản lượng lương thực của Định Hồ tỉnh, vốn là một trong những vựa lúa của thiên hạ, cũng mỗi năm một giảm, đã chạm đến một đường dây đỏ nguy hiểm.
Trước đây Định Hồ tỉnh luôn xuất khẩu một lượng l��n lương thực, nhưng giờ đây lại phải cân nhắc đến vấn đề tự cấp tự túc. Lượng lương thực xuất khẩu không bằng một nửa so với thời kỳ đỉnh cao, mà tình trạng các tỉnh khác thì không cần nói cũng biết.
Chính là bởi vì tổng lượng thiên địa nguyên khí giảm sút. Cho dù kẻ sĩ có năng lực hô phong hoán vũ, cầu may tránh tai ương, nhưng cũng đành bó tay không làm gì được, các nơi thiên tai liên tiếp xảy ra, bách tính tự nhiên sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng.
Sống không nổi mới đành ly biệt quê hương, mới có thể biến thành đạo phỉ. Cũng chính vì loại nội ưu này của Thượng quốc Trung Nguyên, nên mới có những kẻ dã tâm không an phận bắt đầu hành động, hành vi của Yêu quái Chu Tri huyện chính là một điển hình như thế.
Nếu như có thể giải quyết vấn đề thiên địa nguyên khí, thì coi như đã nắm được mấu chốt, mọi vấn đề sẽ được giải quyết, những vấn đề liên tiếp phía sau tự nhiên cũng sẽ dễ dàng được hóa giải. Đáng tiếc sự luân chuyển của thiên cơ, con đường biến hóa này, ngay cả Văn Thánh cũng chỉ có thể nói ba chữ "Sợ thiên mệnh" mà thôi, Diệp Hành Viễn thì tuyệt đối không có cách nào can thiệp.
Vấn đề khiến người ta lo lắng nhất hiện tại chính là, liệu xu thế thiên địa nguyên khí giảm sút có còn tiếp tục kéo dài hay không. Thiên địa nguyên khí biến hóa này, tự có định số, một giáp là một lần biến đổi, từ thịnh đến suy. Vốn dĩ là bình thường, nhưng mấy năm gần đây lại không khỏi suy giảm quá mức nghiêm trọng.
Phải biết, thay đổi triều đại, loạn thế nổi lên, thường thường cũng chính là từ sự biến hóa của thiên địa nguyên khí mà bắt đầu. Nhưng bản triều mới hưởng quốc hơn ba trăm năm, triều chính đang thịnh, cũng không nghe nói Hoàng đế đương kim có hành vi ngôn ngữ nào của hôn quân, lẽ ra không đến mức có cảnh tận thế hiện ra.
"Nếu không phải đến tỉnh thành, lại nhân duyên xảo hợp thấy được nhiều điều cơ mật này, ta cũng không biết cục diện lại đến tình trạng như thế." Đường Sư Yển thở dài với Diệp Hành Viễn: "Bây giờ nghĩ lại, tại Hán Giang phủ sống mơ mơ màng màng, lại như đang mộng du trong lò than, thật khiến người ta hổ thẹn."
Hán Giang phủ tương đối giàu có, Đường Sư Yển tuy bình thường thường xuyên không có tiền, nhưng một bức tranh chữ của hắn cũng đáng giá vài đồng, lại là thân phận tú tài, chưa từng có thật sự phải lo lắng vì sinh kế. Vả lại hắn chưa từng làm quan, chỉ một mực uống rượu làm vui, làm sao biết được bên ngoài tiêu điều đến nhường nào?
"Trách không được sau khi vào tỉnh thành, ta thấy ăn mày ở đầu đường cuối ngõ đều nhiều hơn hẳn." Diệp Hành Viễn cũng cảm khái, giờ mới biết, những người này đều là từ nơi khác chạy nạn đến. Những người vào tỉnh thành ăn xin thật ra chỉ là số ít, phía sau còn có một lượng lớn người bị ngăn cản ở bên ngoài biên giới Định Hồ tỉnh.
Một cảm giác thương dân trách trời lại bừng lên trong lồng ngực Diệp Hành Viễn, hắn không cách nào ép mình làm ngơ. Gặp tình hình như vậy, khó tránh khỏi nảy sinh chút hùng tâm cứu thế tế dân.
Thế nhưng trong thế giới mà quy tắc lớn nhất chính là thiên cơ này, hắn có thể đưa ra phương pháp thực tế không nhiều, có lẽ chỉ có thể làm một người vá víu chắp vá mà thôi.
Không, phải nhanh chóng ngăn chặn loại cảm giác này mới đúng! Diệp Hành Viễn chợt tỉnh ngộ, hiện tại tuy thiên mệnh đã được Kiếm Linh trong thức hải hắn gánh chịu, nhưng cái bẫy thiên mệnh dường như vẫn còn ảnh hưởng đến hắn, nếu không vì sao đột nhiên lại nảy sinh loại tình cảm cao thượng này?
Xem ra tình thế hiện tại, hẳn là còn có mấy chục năm thái bình, mình không cần nghĩ quá nhiều, kẻo lại một bước giẫm vào hố sâu thiên mệnh. Hiện tại cứ tận lực không quan tâm đến, chờ khoa cử thành công, được quan chức rồi hãy mưu tính chính sự.
Diệp Hành Viễn trước hết vì Đường Sư Yển mà suy nghĩ, nghị luận: "Phiên đài bây giờ lo lắng nhất, hẳn là vấn đề lưu dân nhập cảnh. Kế sách hiện tại, chỉ có thể bắt đầu từ việc đảm bảo an ninh cho Định Hồ tỉnh, dù thế nào cũng phải chặn lưu dân Kinh Sở ở ngoài biên giới. Một khi lượng lớn lưu dân tràn vào, vậy thì khó mà ứng phó nổi."
Ý tưởng này có phần tàn nhẫn, nhưng lại rất khách quan. Lưu dân Kinh Sở là vấn đề của Kinh Sở, nếu tràn vào Định Hồ tỉnh, vậy thì Định Hồ cũng sẽ cùng chịu họa lây. Với hiện trạng của tỉnh ta bây giờ, không có đủ tài lực để tiếp nhận những lưu dân này.
"Vậy ta cứ thế mà góp lời cho Phiên đài sao? Liệu có quá hà khắc tàn nhẫn không?" Đường Sư Yển có chút do dự, nhưng thực tế hắn không thể đưa ra bất kỳ biện pháp nào tốt hơn.
Diệp Hành Viễn khẽ gật đầu: "Chuyện đã đến nước này, chỉ có thể như thế. Chỉ cần quan lại trong tỉnh một lòng đoàn kết, nghiêm phòng tử thủ, ắt có thể thuận lợi vượt qua nguy cơ lần này, nhưng chỉ sợ không được như ý nguyện."
Hắn còn chưa nói dứt lời, đã thấy Kim sư gia bước nhanh đến, một tay kéo lấy Đường Sư Yển, đồng thời gọi: "Đường tiên sinh! Nhanh chóng theo ta đến nha môn Phiên đài, cùng bàn bạc đại kế!"
Đường Sư Yển bị kéo đi hai bước, kinh ngạc hỏi: "Chuyện gì mà tình thế cấp bách đến vậy? Chẳng lẽ... lưu dân đã tràn vào Định Hồ tỉnh rồi sao?" Hắn lại không nhịn được liếc nhìn Diệp Hành Viễn một cái, miệng quạ đen của hắn lại linh nghiệm rồi sao?
Kim sư gia vẻ mặt đầy kính phục: "Đường tiên sinh quả nhiên thần cơ diệu toán, ngay cả điều này cũng có thể đoán trước. Nhanh theo ta đi, lúc này Phiên đài đang nóng như lửa đốt, nếu ngài có thượng sách cứ việc dâng lên, tuyệt đối không được giấu tài!"
Lưu dân thực sự đã tràn vào Định Hồ tỉnh rồi sao? Đường Sư Yển trợn mắt há mồm, chờ đến khi hắn tỉnh ngộ ra ý đồ của Kim sư gia, đang định lén lút thỉnh giáo Diệp Hành Viễn thì Kim sư gia đã không chờ nổi nữa.
Chỉ thấy Kim sư gia kéo Đường Sư Yển đi thẳng ra ngoài, Diệp Hành Viễn cũng không kịp ngăn cản, chỉ đành âm thầm thở dài, tiếp tục suy nghĩ về vấn đề lưu dân.
Nếu như quan trường Định Hồ tỉnh có thể vững chắc như thép, mỗi người thủ vững lãnh địa của mình, chí ít có thể không để phần lớn lưu dân Kinh Sở nhập cảnh. Điều này tuy không phải là cách giải quyết triệt để vấn đề, nhưng ít nhất cũng giúp Định Hồ tỉnh không bị ảnh hưởng, tạm thời không phải khổ sở vì lưu dân.
Nhưng quan trường Định Hồ tỉnh làm sao có thể vững chắc như thép? Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ, mà quan trường lại là nơi tranh đấu lớn nhất, giết người không thấy máu.
Vào thời khắc mấu chốt này, Tuần phủ tỉnh ta thì hồi kinh báo cáo, cố ý chậm trễ chưa về; Án sát sứ Niết đài đại nhân cùng Bố Chính sứ Phiên đài dường như không hòa thuận, quan lại các phe càng là đều vì chủ của mình, năm bè bảy mảng.
Lần này lưu dân tràn vào Định Hồ tỉnh, Bố Chính sứ Phan đại nhân nếu như không thể giải quyết ổn thỏa, chỉ sợ dù thế nào cũng phải gánh lấy nỗi oan ức này. Diệp Hành Viễn nghi ngờ, rất có thể có người đã đào hố cho ông ta.
Kẻ có gan đào hố cho Bố Chính sứ, e rằng cũng không có mấy người, lẽ ra phải nghĩ đến điểm này sớm hơn chứ! Diệp Hành Viễn vỗ vỗ đầu, kỳ thực chậm rãi suy nghĩ, hắn cũng có thể có được đáp án chính xác, nhưng dù sao còn chưa từng ở tuyến đầu quan trường, phản ứng liền khó tránh khỏi có chút chậm chạp.
Cứ như vậy, Bố Chính sứ Phan đại nhân khẳng định sẽ nắm lấy tất cả mọi thứ trông giống cọng rơm cứu mạng. Đường Sư Yển, vị đại hiền được mời tới ba lần này, tự nhiên sẽ được trông cậy đưa ra kế sách.
Trong lúc Diệp Hành Viễn còn đang suy nghĩ miên man, Đường Sư Yển đã đến nha môn Phiên đài. Nhìn thấy mấy chữ lớn Bố Chính sứ ti, bắp chân hắn liền bắt đầu run rẩy chuột rút. Hôm nay Kim sư gia đến quá vội vàng, hắn căn bản không có thời gian thỉnh giáo Diệp Hành Viễn, bụng rỗng tuếch chẳng có tí kiến thức nào.
Lần này đúng là khảo nghiệm chân tài thực học, vị đại hiền giả mạo như hắn chỉ sợ sẽ bị vạch trần, vì vậy Đường Sư Yển lại nghĩ, nên làm thế nào để dùng kế hoãn binh.
"Ta đột nhiên buồn tiểu quá, xin đi tiểu tiện một lát. Kim sư gia cứ vào trước thông báo đại nhân, ta đi một lát rồi về." Đường Sư Yển đứng lại không chịu đi, muốn mượn cớ đi tiểu để chuồn đi.
Kim sư gia nào chịu để Đường Sư Yển rời đi, chỉ nghĩ Đường Sư Yển còn muốn từ chối giả vờ khiêm tốn, bèn giữ chặt không buông, tận tình khuyên nhủ: "Đường hiền đệ làm gì phải thế? Hiền đệ cố hữu đại tài, nên học thành văn võ nghệ, phụng sự đế vương gia tộc. Lần này cố nhiên là cục diện rối ren phức tạp, nhưng chỉ với tài năng của hiền đệ, mới có thể xoay chuyển tình thế đã nghịch đảo, cơ hội như thế đối với hiền đệ cũng là trăm năm khó gặp! Nếu Đường hiền đệ có thể giải quyết được việc cấp bách hiện tại, khiến chủ nhà (Phan đại nhân) từ đáy lòng cảm kích, cho dù sau này khoa cử bất lực, cũng không phải là không có con đường để nổi bật. Xin hiền đệ hết sức nỗ lực, đừng từ chối nữa."
Sự việc trọng đại này chỉ cần có thể giải quyết, Phiên đài hẳn sẽ cảm kích đến rơi lệ, người có thể giải quyết việc này cũng ắt sẽ được trọng dụng và đề bạt, đây chính là một con đường thăng tiến rộng mở! Đường Sư Yển có nỗi khổ không nói nên lời, trong lòng muốn thừa nhận năng lực của mình không đủ, nhưng làm sao có thể nói ra được?
Nhưng hắn nghe Kim sư gia nói mấy lời đó xong, bỗng nhiên như nghĩ rõ ra điều gì, cả người cũng thả lỏng, cười ha ha một tiếng nói: "Kim huynh nói rất đúng, là tại hạ đã nghĩ sai rồi."
Sau đó Đường Sư Yển theo Kim sư gia một đường đi vào hậu đường, đã thấy Phan Phiên đài ngồi bên trong, một đám bằng hữu, liêu thuộc đều mặt ủ mày chau, không ai lên tiếng, có thể thấy được đều đang bó tay vô sách.
Thấy Đường Sư Yển đến, Phan Phiên đài gượng cười nói: "Đường tiên sinh cuối cùng cũng đã đến! Hôm nay tình hình thật nan giải, ta cũng đang bó tay vô kế, đang muốn mời tiên sinh chỉ giáo!"
Lưu dân đã vượt sông, đã áp sát biên giới Định Hồ tỉnh. Mấy trăm ngàn dân đói một đường tràn xuống, chẳng phải sẽ như cá diếc sang sông, không còn một ngọn cỏ sao? Phan Phiên đài gấp đến độ trên mũi đều nổi mụn nhọt, tóc bạc bên thái dương càng rõ ràng hơn.
Đường Sư Yển lấy lại tinh thần, đáp: "Phiên đài đại nhân, xin thứ cho học sinh nói thẳng, dù ta có biết đôi chút về đạo kinh tế, nhưng cũng chỉ là da lông, những học thức này đều do một vị đại tài kinh thiên vĩ địa truyền thụ. Với cục diện ngày hôm nay, học sinh thực bất lực, nhưng nếu mời được sư phụ văn chương của ta ra, với tài thao lược trong lòng ngực của ngài ấy, ắt sẽ có đường giải quyết!"
Đến nước này, Đường Sư Yển rốt cuộc không nhịn được nói thật! Không sai, hắn chính là muốn bán đứng Diệp Hành Viễn, người đang giả vờ khiêm tốn kia.
Không phải Đường Sư Yển thật sự có lòng muốn bán đứng Diệp Hành Viễn, mà thực tế là vì hai lý do. Thứ nhất, bản thân hắn sắp không chịu nổi nữa, thực sự không cách nào đối đáp công việc thực tế với Phiên đài; thứ hai, điều này đối với bản thân Diệp Hành Viễn mà nói, cũng là một cơ hội tuyệt vời, lợi nhiều hơn hại.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều mang nét tinh hoa, xin chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.