(Đã dịch) Tiên Quan - Chương 137: Ba lần đến mời
Lại nói về Kim sư gia, người thân cận của Bố Chính sứ đại nhân, hăm hở vội vã đến Hán Giang hội quán, nhưng lại bị từ chối cửa đóng then cài. Chưởng quỹ với vẻ mặt ủ rũ, khổ sở nói với hắn rằng mấy ngày nay Đường Sư Yển vì không chịu nổi phiền phức, đã đến Tĩnh Giác tự ngoài thành tham thiền, phải mấy ngày nữa mới có thể trở về.
"Người hiền tài làm việc quả nhiên không màng danh lợi, ẩn mình giữa mây khói, không để ai biết tung tích." Kim sư gia lại thán phục một tiếng. Hắn cũng không để tâm, hình như đã sớm đoán được kết quả như vậy, thưởng cho chưởng quỹ một ít bạc rồi thản nhiên rời đi.
Mấy ngày nay, Đường Sư Yển đã gây ra một làn sóng chấn động lớn trong giới quan lại cấp cao ở tỉnh thành. Bài văn đó khiến người ta tỉnh ngộ, dường như ẩn chứa chân lý chí cao, lại có ý nghĩa chỉ đạo rất lớn đối với các vấn đề về thuế má ruộng đất, khiến rất nhiều người trong quan phủ đều có ý muốn kết giao với Đường tiên sinh. Đáng tiếc, Đường tiên sinh này xem ra không phải thanh niên mới xuất đạo, không phải chỉ cần vài câu lời hay ý đẹp mà lừa gạt được, hay giả vờ bày ra thái độ chiêu hiền đãi sĩ là có thể khiến hắn vội vã mà theo về dưới trướng.
Hôm nay Đường Sư Yển tránh mặt không gặp, Kim sư gia ngược lại cảm thấy có hy vọng. Hắn trở về nha môn Bố Chính sứ, cũng không cần thông báo, trực tiếp vào hậu nha, đi gặp Định Hồ Bố Chính sứ Phan Kính Văn.
Lại nói, triều đình tại các tỉnh để cân đối quyền lực, đã lập ra ba nha môn là Bố Chính sứ ti, Án sát sứ ti và Chỉ huy sứ ti. Trong đó, Bố Chính sứ ti đứng hàng đầu, có địa vị quan trọng nhất, được tôn xưng là Phiên Đài, còn gọi là Phương Bá. Chỉ có điều về sau, để tăng cường quản lý thống nhất, triều đình lại thiết lập Tuần phủ trên ba ti, do triều đình phái người đảm nhiệm. Nhưng địa vị của Bố Chính sứ vẫn rất quan trọng, phụ trách các sự vụ cụ thể về thuế ruộng và dân chính của toàn tỉnh, là người đứng đầu dưới quyền Đại tướng trấn thủ biên cương.
Vị Phiên Đài họ Phan này khoảng năm mươi tuổi, tinh thần ngược lại vẫn khỏe mạnh, tuy có tóc bạc bên thái dương nhưng không rõ rệt, vành tai rất lớn, có vẻ là phúc tướng. Lúc này, ông ta đang mặc thường phục, đeo kính lão đọc một bài văn. Thấy Kim sư gia bước vào, ông ta đặt bài văn xuống, trầm giọng hỏi: "Thế nào rồi?"
Hai người là chủ tớ nhiều năm, sớm đã có ăn ý, không cần giải thích thêm cũng có thể hiểu rõ suy nghĩ của nhau. Kim sư gia lắc đầu cười nói: "Hôm nay không gặp đư��c, họ nói là đã ra khỏi thành đi tham thiền, không biết ngày nào mới trở về."
Phiên Đài Phan cau mày nói: "Người này quả là kiêu ngạo, chẳng lẽ trước đó đã có người chiêu mộ thành công rồi?" Đã phái sư gia thân cận đưa thiệp mời đến gặp, việc đó tự thân đã cho thấy thái độ của Bố Chính sứ, Đường Sư Yển không thể nào không rõ, vậy mà vẫn tránh mặt không gặp. Chắc chắn có nguyên do.
Kim sư gia cười nói: "Đại nhân chớ nghĩ nhiều, tại Định Hồ này, ngoài đại nhân ra, còn ai có thể trọng dụng hắn? Theo thiển ý của tiểu sinh, chẳng qua là tính khí của kẻ sĩ mà thôi. Trước đây Đường Sư Yển xám xịt rời Giang Châu, lần này ngóc đầu trở lại, khẳng định phải tìm lại chút thể diện." Theo Kim sư gia, Bố Chính sứ phụ trách dân chính của một tỉnh, mà Đường Sư Yển lại nổi danh vạn dặm trong lĩnh vực kinh tế dân sinh, cho nên muốn được trọng dụng, hay là phải quy thuận dưới trướng Phiên Đài Phan. Nói từ một góc độ khác, việc Đường Sư Yển bày ra thái độ cao ngạo của bậc cao nhân này, ngược lại có thể là một tín hiệu cho việc chiêu mộ. Trong mấy ngày ngắn ngủi, Kim sư gia đã điều tra rõ ràng thân thế của Đường Sư Yển. Người này trước đây tràn đầy chí khí. Đáng tiếc, ba lần dự thi ở tỉnh thành đều trượt, hơn nữa còn bị giới tài tử tỉnh thành, đứng đầu là Lý Tín, bài xích. Sau đó, hắn ấm ức trở về Hán Giang. Nếu nói trong lòng hắn không có oán khí, thì Kim sư gia có chết cũng không tin. Hắn tự thấy mình nắm bắt tâm lý người văn sĩ cực kỳ chuẩn xác, Đường Sư Yển nếu không nuốt trôi cục tức này, thì sẽ không chịu làm việc tử tế.
"Cái này đơn giản." Phiên Đài Phan suy nghĩ một chút rồi nói: "Hắn chẳng qua là muốn tranh một cục tức vô cớ mà thôi, chi bằng tìm một cơ hội, bản quan tự mình tiếp kiến hắn, đủ để cho hắn có thể diện. Chỉ là Diệp Hành Viễn, người đồng hành với hắn, lại có chút phiền phức. Dù sao thì bài văn đó cũng do thiếu niên này viết, mặc dù giọng văn lão luyện, không giống như những gì một thiếu niên có thể viết ra, khẳng định là do Đường Sư Yển truyền thụ cho hắn. Nhưng điều này cũng cho thấy, Đường Sư Yển và Diệp Hành Viễn chắc chắn có quan hệ không ít..." Bài văn này đều biết là của Diệp Hành Viễn, nhưng dù sao người này còn trẻ tuổi, trước khi sáng tác cũng tự nhận đã được Đường Sư Yển dạy bảo mới có bài văn này. Nhìn nội dung bên trong, đại đa số người đều tin rằng hắn nói thật. Thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi, tuyệt đối không thể có kiến thức uyên bác và trải nghiệm như vậy, cũng sẽ không viết ra những điều trình bày sự vụ cụ thể rồi dẫn dắt đến những nghĩa lý sâu sắc như vậy, nếu không phải thiên tài thì không thể giải thích được. Nhưng Diệp Hành Viễn lại là một nhân vật khó xử, không được giới quan trường Định Hồ ưa thích. Vụ án Khu Tuần vừa mới kết thúc, Phạm Thiêm Sự của Án Sát sứ ti đầy bụi đất từ Dương Huyện trở về, nghe nói chính là bị thiếu niên này chỉnh đốn. Mà thân phận yêu quái của Chu Tri huyện bị vạch trần, nha môn Án Sát sứ từ trên xuống dưới đều bị liên lụy. Phạm Thiêm Sự bị bãi chức, Án Sát sứ bị giáng cấp nhưng vẫn được giữ lại, Bố Chính sứ Phan đại nhân cũng bị liên lụy, bị triều đình hạ chiếu khiển trách. Mặc dù thấy kẻ thù chính trị Án Sát sứ bất ngờ bị giáng cấp, Phan đại nhân đối với Diệp Hành Viễn ngược lại không có gì quá mức căm hận khắc cốt, nhưng theo lệ cũ kiêng kỵ của quan trường, ông ta cũng không thể nào quá thân cận với người này. Chỉ là Phan đại nhân không rõ, Đường Sư Yển, bậc đại tài này, kết giao với ai không tốt, cớ sao lại muốn đi kết giao với thiếu niên này?
Kim sư gia cười lớn, lại khuyên: "Đại nhân không cần vì thế mà lo lắng, Diệp Hành Viễn người này thơ ca mới lạ khiến người kinh ngạc, chín bài thơ chấn động Hán Giang, được xưng là đứng đầu trong Hán Giang phủ. Đường Sư Yển vốn đã nổi danh đứng đầu trong Tứ Đại Tài Tử, kết giao với hắn cũng là chuyện bình thường. Đại nhân muốn gặp Đường Sư Yển bằng được, chỉ cần tránh Diệp Hành Viễn, không cần để ý tới hắn là được. Dù sao ở tỉnh thành, ai dám nói năng bừa bãi?" Phan đại nhân nghĩ cũng phải, nếu mình đích thân đến Hán Giang hội quán gặp Đường Sư Yển, mọi người đều biết đó là chiêu hiền đãi sĩ, tự hạ thấp thân phận, tuyệt đối sẽ không có ai nói ông ta cố ý kết giao với Diệp Hành Viễn, chuyện này căn bản là không thể xảy ra. Cho dù Phan đại nhân thật sự muốn lợi dụng Diệp Hành Viễn để đối phó kẻ thù chính trị, cũng chỉ cần phái người triệu kiến, căn bản không cần phải đích thân xuất động. Như thế liền hạ quyết tâm nói: "Nếu đã như vậy, vậy khi Đường Sư Yển trở về, bản quan sẽ tự mình đi gặp!" Sau đó, Phiên Đài Phan dùng ngón tay nhẹ nhàng lướt trên chữ viết trong bài văn, thở dài nói: "Bậc đại tài này, nếu không thể cống hiến cho triều đình, giải thoát khỏi cảnh khốn cùng, thì chính là do chúng ta thất trách!"
Không mấy ngày sau, Kim sư gia nghe nói Đường Sư Yển đã từ Tĩnh Giác tự tham thiền trở về, vội vàng bẩm báo Phiên Đài Phan. Phan đại nhân đi xe nhẹ, không mang theo nghi trượng, liền đến Hán Giang hội quán để gặp Đường Sư Yển. Không ngờ lại hụt hơi, Đường Sư Yển và Diệp Hành Viễn đều không có ở đó, ngay cả chưởng quỹ cũng đi ra ngoài cùng, chỉ có một tiểu nhị đầu óc lơ ngơ đang quét dọn trong hội quán. Thấy là Bố Chính sứ đại nhân đi xe nhẹ, nhưng tiểu nhị lại không biết điều, chỉ thản nhiên nói: "Đường tướng công và Diệp tướng công cùng bạn hữu hẹn nhau đi dự tiệc tao nhã, có lẽ sau bữa ăn sẽ về ngay, nhưng nếu uống rượu vui vẻ, e rằng đến nửa đêm canh ba cũng có thể." Kim sư gia kinh hãi, lúc mình đến, đối phương dám không để ý mà đi, thì cũng thôi đi; nhưng bây giờ Phiên Đài đích thân đến, Đường Sư Yển còn dám đi sao? Đây quả là một bậc đại tài khó lường! Nếu không có thế lực ngút trời, nào dám làm việc như thế? Hắn liền thấp giọng khuyên Phiên Đài nói: "Người này xem ra là cố ý tránh mặt, đại nhân không cần sốt ruột, lần sau lại đến là được." Phiên Đài Phan gật đầu, ông ta sắc mặt hòa nhã nói với tiểu nhị: "Vậy thì phiền ngươi nhắn giúp Đường tiên sinh, nói rằng Cáo Thụ Tư Chính Đại Phu, đặc biệt thưởng Thị Lang, Định Hồ Bố Chính sứ Phan Kính Văn đến bái kiến. Tiên sinh không có ở đây, ngày khác sẽ lại đến nhà bái kiến." Tiểu nhị ngớ người nói: "Ta không nhớ được nhiều danh xưng như vậy." Kim sư gia vừa tức vừa buồn cười nói: "Ngươi cứ nói là Phiên Đài Phan đã đến." Tiểu nhị này là kẻ thô lỗ, nói nhiều với hắn cũng vô ích. Phan đại nhân và Kim sư gia cùng nhau trở về, suốt đường chỉ thở dài rằng hiền tài khó gặp, người tài đức khó tìm.
Đến ban đêm, Di���p Hành Viễn cùng Đường Sư Yển trở về. Nghe tiểu nhị thuật lại, Đường Sư Yển dọa đến đầu toát mồ hôi lạnh, hầu như đứng không vững, Diệp Hành Viễn lại vỗ tay cười lớn, cũng không thèm để ý. Lại mấy ngày nữa, Phiên Đài Phan nổi hứng, lại cùng Kim sư gia đến Hán Giang hội quán. Ngày ấy, tiểu nhị vừa vặn ở cửa ra vào, thấy bọn họ liền mừng rỡ nói: "Phiên Đài đại nhân, hôm nay thật trùng hợp, tiên sinh đang ở hội quán!" Phiên Đài Phan cùng Kim sư gia bèn nhìn nhau cười, chạy mấy chuyến cuối cùng cũng có kết quả. Lập tức vén áo quan đi vào. Đi đến sân giữa hội quán, đã thấy một người trẻ tuổi vội vã ra đón, miệng không ngừng gọi sợ hãi. Phiên Đài Phan ngạc nhiên. Nghe nói Đường Sư Yển đã ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi, sao lại có thể trẻ tuổi như vậy? E rằng là tính sai rồi chăng? Lại nghe người trẻ tuổi kia kinh sợ nói: "Đại nhân đích thân tới hội quán, học sinh Diệp Hành Viễn vô cùng sợ hãi, chỉ là hôm nay Đường tiền bối đã ra ngoài thăm bạn, lại khiến đại nhân phải vất vả đi một chuyến tay không." Người nói chuyện đương nhiên chính là Diệp Hành Viễn, hắn nghe nói Phiên Đài Phan muốn tới, lập tức đưa Đường Sư Yển ra ngoài. Đường Sư Yển bây giờ đã tê dại, Diệp Hành Viễn nói gì nghe nấy, kéo lê hai chân mềm nhũn đi dạo chợ, nào phải là thăm bạn. Kim sư gia nghe nói người trước mắt này là Diệp Hành Viễn, không khỏi nhìn nhiều thêm mấy lần, thiếu niên này danh tiếng vang dội, cũng không phải người tầm thường, chỉ tiếc thân phận nhạy cảm thực tế không tiện tiếp xúc nhiều. Hôm nay gặp mặt, quả nhiên là người khôi ngô đường đường, có thể xưng là nhân vật lỗi lạc. Hơn nữa nhìn từ bên ngoài, cũng không có thái độ cuồng ngạo của kẻ sĩ, xem ra các loại tin đồn đều không đáng tin. Phiên Đài Phan lại có chút mất hết hứng thú, hai lần đến đây, hai lần không gặp, sự kiên nhẫn của ông ta cũng có hạn. Huống chi Diệp Hành Viễn thực tế là một nhân vật đau đầu không thể đụng vào, ông ta cũng liền lười nói nhiều, xoay người rời đi, chỉ nói: "Nếu Đường tiên sinh không có ở đây, vậy bản quan sẽ trở lại vào ngày khác." Diệp Hành Viễn đưa mắt nhìn hai người đi xa, trong lòng chắc chắn không ít điều. Nhìn từ tình hình hôm nay, Bố Chính sứ đại nhân, người phụ trách dân chính của một tỉnh, đối với mình mặc dù không có cảm tình gì, nhưng cũng không có hận ý gì quá lớn, chỉ là không thèm để ý đến mình. Đây không phải chuyện xấu, tốt hơn nhiều so với việc cả quan trường tỉnh thành đều căm hận mình tận xương. Hoặc là có thể nói rõ, phía Án Sát sứ bị xử lý nghiêm khắc, Phiên Đài Phan đại nhân không tức giận đến vậy, thậm chí còn có chút vui mừng khi thấy kết quả đó chăng?
Khi Đường Sư Yển trở về, Diệp Hành Viễn liền nghiêm mặt nói với hắn: "Lần sau Phiên Đài đến, ngươi có thể gặp. Mười ba thiên văn chương gốc trước đó, ngươi đã học thuộc lòng chưa?" Muốn Đường Sư Yển hoàn toàn lý giải và có tâm đắc thì còn rất sớm, nhưng việc học thuộc lòng thì không khó gì. Dù sao cũng là lão tài tử hơn ba mươi tuổi, chuyện khác thì không biết, nhưng có tài liệu để giả vờ giả vịt thì luôn làm được. Đường Sư Yển vẻ mặt đau khổ, do dự nói: "Học thuộc lòng thì đã học thuộc rồi, bất quá là đối mặt với Phiên Đài của một tỉnh, trong lòng ta không chắc ch���n." Nói đến kẻ sĩ không sợ trời không sợ đất, ngạo nghễ cười chư hầu vương, nhưng khi thật sự nhìn thấy đại nhân vật thì vẫn khó tránh khỏi có chút khác thường. Kỳ thật mấu chốt ở chỗ, đây không phải những thứ Đường Sư Yển am hiểu về phong hoa tuyết nguyệt, mà là những thứ trước đây hắn hoàn toàn không hiểu, nên không thể không chột dạ. Diệp Hành Viễn bất đắc dĩ, chỉ có thể chỉ dẫn từng chút một các chi tiết, muốn hắn tuân theo động tác, từ ngôn ngữ đến cử chỉ không thể có chút sai lệch nào. Đường Sư Yển nghe đến mức không thể tưởng tượng, bất quá vì hoàn toàn tín nhiệm Diệp Hành Viễn, mới có dũng khí để thực hiện. Thế là khi Phiên Đài Phan lại đến, Đường Sư Yển đúng là ở nhà, bất quá hắn dựa theo Diệp Hành Viễn phân phó, vẫn chưa ra nghênh đón, mà là ở trong phòng, trên giường lớn trằn trọc giả vờ ngủ. Tiểu nhị kém thông minh nhận tiền của Diệp Hành Viễn, đứng gác ở cửa ra vào, cứng rắn trả lời Phiên Đài Phan: "Đường tiên sinh đang ngủ trưa, lúc này tuyệt đối không thể để hắn tỉnh, xin quý khách đợi một lát." Phiên Đài Phan và Kim sư gia nhìn nhau, bất đắc dĩ cười khổ, cũng đành phải lựa chọn đợi ở sảnh bên trong, nghe thấy tiếng ngáy như sấm từ giường bên trong phòng. Diệp Hành Viễn trốn ở sát vách, cười thầm không ngớt. Đã có vị đại nhân nào đó chịu chiêu hiền đãi sĩ, vậy thì cứ để hắn kiếm đủ thanh danh.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được kết tinh từ tâm huyết của Truyen.free, độc quyền dành riêng cho quý độc giả.