(Đã dịch) Tiên Phàm Biến - Chương 3: Một đêm không ngủ
Cô gái trước mặt anh thật đáng yêu và đáng thương. "Hai năm qua, em đã vất vả lắm phải không?" Hứa Lạc áy náy nói. "Không khó, không khó ạ," Sầm Khê Nhi lau nước mắt, chần chờ một lát, "Vốn dĩ, mười lượng bạc của ông Phó gia gia để lại cho em, em vẫn luôn dành dụm. Sau đó... sau này cha mẹ lần lượt qua đời, ca ca không có tiền, em... em đành phải lấy ra một ít để lo liệu tang sự cho cha mẹ. Rồi sau đó, có lần ca ca giả vờ bệnh nặng, cũng lừa lấy nốt số tiền còn lại..."
Sầm Khê Nhi đang nói bỗng dừng lại một lát, cảm xúc đột nhiên vỡ òa, bật khóc nức nở: "Oa... Ô ô... Em có lỗi với chàng, em đã không quán xuyến tốt gia đình này, em đã tiêu hết tiền, lần sau tướng công đi thi thì biết làm sao bây giờ... Oa... Ô ô... Em đã trộm tiền trong nhà đưa cho nhà mẹ đẻ..."
Nói đến đây, Sầm Khê Nhi phảng phất như chợt bị chính mình dọa sợ. Trong thế tục, việc trộm tiền nhà chồng đưa cho nhà mẹ đẻ là một lỗi lầm lớn không thể chấp nhận được, nằm trong danh mục "Thất xuất". Nhà chồng có thể dựa vào đó mà bỏ vợ, thậm chí có thể kiện nàng lên nha môn...
Sầm Khê Nhi vô cùng xấu hổ và cũng vô cùng hoảng loạn. "Phải làm sao đây, phải làm sao đây... Tướng công cứ đánh em, mắng em, thậm chí đánh chết em cũng được... Xin chàng đừng bỏ em, được không? Em... em vẫn đang dành dụm, em muốn bù lại số tiền đó, chỉ là không nhanh như vậy được... Em sẽ bù lại, tướng công đừng bỏ em, được không?"
Sầm Khê Nhi lảo đảo chạy về phía phòng ngủ, Hứa Lạc vội vàng đi theo nàng. Nàng bò tới dưới giường, một lúc sau thì móc ra một cái hộp gỗ nhỏ, ngồi quỳ nâng lên, mở ra cho Hứa Lạc xem: "Tướng công nhìn xem, em... em có dành dụm mà."
Bên trong hộp gỗ là từng đồng tiền lẻ, có cái mới, có cái cũ, ước chừng hai ba mươi đồng, nằm rải rác dưới đáy hộp gỗ. Theo nhịp nức nở run rẩy của Sầm Khê Nhi, chúng va vào nhau lách cách kêu vang.
Chiếc áo bông cũ mỏng manh, củ khoai ăn dở... Hai mươi mấy đồng tiền này là nàng đã chắt chiu thế nào mà có được? Hứa Lạc dù cho không thạo chuyện thế gian đến mấy, cũng không cần phải suy nghĩ nhiều.
Tiếng lách cách kia còn rung động tâm can hơn cả tiếng chuông Đại Đạo của sư bá. Từng tiếng lách cách đó như đánh mạnh vào tâm trí Hứa Lạc. ... "Ầm!" ...
E rằng thiên kiếp cũng chẳng hơn thế này, một luồng hàn ý từ đầu đến chân xuyên thấu toàn thân Hứa Lạc. "Lão già kia, chúng ta đã làm những gì thế này, ông có thấy không? Chúng ta... Dựa vào cái gì chứ, chỉ vì ta 'nhập thế ngộ đạo' mà nhìn xem, đã hại người ta ra nông nỗi nào rồi."
Trước kia khi bỏ trốn, Hứa Lạc thân là tu sĩ, căn bản chưa từng đặt mình vào lập trường của phàm nhân mà tưởng tượng về hậu quả, cũng không hề suy nghĩ xem điều này có ý nghĩa gì đối với Sầm Khê Nhi. Thậm chí trong hai năm này, hắn bế quan tu luyện, chưa từng có một khắc nào nghĩ đến cô gái này, hay nàng đã sống ra sao.
Bây giờ hắn nhìn Sầm Khê Nhi trước mặt, rồi quay đầu nhìn lại chính mình, mới chợt nhận ra, bản thân mình thật "đáng ghét" làm sao.
Sầm Khê Nhi nhìn vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi mà sững sờ của Hứa Lạc, nghĩ rằng hắn đang giận dữ bực bội, cực kỳ căm ghét mình. Hết rồi, không còn cơ hội cứu vãn, không ngờ hai năm chờ đợi lại nhận về kết cục như thế này.
"Tướng công, em xin lỗi." Loảng xoảng! Keng keng... Cô gái nhỏ thất thần, trước mắt bỗng tối sầm lại. Hộp gỗ trong tay nàng tuột khỏi tay, rơi xuống đất, những đồng tiền bên trong lăn lóc khắp nơi trên nền nhà... Rồi sau đó, nàng cũng ngã chúi xuống đất.
Từ khi có ký ức đến nay, đây là lần đầu tiên Hứa Lạc ôm một cô gái như vậy. Sầm Khê Nhi không hề hấn gì, chỉ nức nở trong vòng tay hắn.
Tư thế này đã duy trì một lúc lâu. Trong lòng Hứa Lạc càng có chút rợn người khi nghĩ lại. Nếu không nhờ cảnh tượng lúc nãy, dù hắn không có tu vi, nhưng sức lực và sự nhanh nhẹn của cơ thể vẫn vượt xa người thường rất nhiều, thì thoáng chốc ấy hắn đã khó lòng đỡ được Sầm Khê Nhi.
Hứa Lạc chưa từng an ủi phụ nữ bao giờ, chỉ biết lặp đi lặp lại: "Không sao đâu, không sao đâu."
Đôi vai nàng run rẩy, ngẩng đầu, một đôi mắt đẫm lệ ngước nhìn Hứa Lạc: "Tướng công thật sự sẽ không bỏ Khê Nhi sao?" "Thật sự sẽ không." "Ưm... thật sự sẽ không sao?" "Thật sự sẽ không." "Thế nhưng mà tiền đã tiêu hết rồi." "Số tiền đó vốn dĩ là để lại cho em mà."
"Vậy lần sau tướng công đi thi thì phải làm sao đây?" Hứa Lạc rất muốn nói cho nàng biết, mình căn bản không phải tú tài gì, cũng chẳng cần đi thi cử gì. Thế nhưng lẽ nào hắn lại nói với nàng rằng, mình thực ra là một tu sĩ, ừm, chính là cái loại tiên nhân mà các cô cho là biết bay ấy, mình cưới nàng là vì muốn "nhập thế ngộ đạo" sao?
Hứa Lạc không thể thốt nên lời. "Từ từ rồi sẽ kiếm lại được thôi." Hứa Lạc nói. "Ừm, Khê Nhi sẽ cố gắng kiếm lại." Sầm Khê Nhi nói.
"À... kiếm bằng cách nào?" Hứa Lạc chưa nghĩ đến việc kiếm tiền. "Cha trước kia là người hái thuốc, từ nhỏ em đã theo cha học được một ít, có thể lên núi hái thuốc về bán cho hiệu thuốc trên trấn." Nàng không hề nói rằng, hai năm qua, nàng đã sống như thế nào, mỗi một đồng tiền đều phải đánh đổi bằng việc trèo lên những vách núi cheo leo, hay mò mẫm trong những khe rãnh u tối.
"Ồ, hái thuốc à, ta cũng biết đấy." Hứa Lạc nói. Trên núi Không Minh, có một dạo hắn rảnh rỗi đến mức nhàm chán, bèn đi nghiên cứu đan đạo, từng có lần, chỉ trong một đêm, hắn đã "lột sạch" vườn dược của sư bá.
"A? Tướng công sao lại biết cả những thứ này ạ?" "Ta biết một lão bá, có một vườn thuốc rất lớn. Ừm, rất lớn." "Lớn đến mức nào ạ?" "Lớn bằng cả một ngọn núi vậy." "Vậy sao ạ, thế thì lớn lắm đấy... Một vườn thuốc lớn như vậy, chắc có nhiều dược liệu lắm nhỉ?" Khi ở trong vòng tay đàn ông, phụ nữ thường trở nên ngây thơ và có phần ngốc nghếch, người ta cũng không thể mong đợi nàng nói ra những lời có ý nghĩa.
"Rất nhiều chứ, nào là Kim Diệp Liên, Dưỡng Thần Thảo, Lôi Đằng, Hỏa Hoàng Diệp... Có điều sau đó bị người ta "lột sạch" rồi." "Ưm? Chắc là gặp phải đại dược thương rồi phải không ạ? Tướng công nói mấy loại dược thảo này, em nghe chưa từng nghe nói bao giờ." "Đại dược thương ư... Cuối cùng bị đánh tơi bời rồi." Hứa Lạc thì thầm.
"Đánh nhau ư?... Chắc là gặp phải bọn cướp đoạt, trộm cắp hung ác sao? Cuối cùng ai đã thắng vậy?" "Là lão bá thắng." "Ừm, vậy là tốt rồi." Sầm Khê Nhi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, đưa tay vỗ vỗ ngực, khẽ thở dài một hơi.
Như vậy, nàng liền hơi lùi ra khỏi lòng Hứa Lạc một chút. Đôi mắt ngấn lệ, gương mặt ửng đỏ, Sầm Khê Nhi có chút lúng túng đưa tay lau vết nước mắt thấm ướt trên vạt áo trước ngực Hứa Lạc.
"Bị ướt hết rồi." Nàng nói. "Ừm, có người nào đó khóc nhè đây mà, chỗ này còn có cả bong bóng nước mũi nữa này." Hứa Lạc chỉ vào vạt áo của mình, cười nói. "Ai nha, tướng công..." Sầm Khê Nhi vô cùng lúng túng, xoay người chạy đi mất, vừa chạy vừa nói: "Em đi đun chút nước nóng nhé, tướng công rửa mặt xong, vừa hay thay y phục rồi nghỉ ngơi sớm."
Sầm Khê Nhi mang nước đến, muốn rửa chân cho Hứa Lạc, Hứa Lạc phải tốn rất nhiều công sức mới từ chối được nàng. Đợi hắn tự mình rửa mặt xong, thay bộ quần áo trắng tinh mới. Một bên khác, Sầm Khê Nhi cũng đã dọn dẹp sạch sẽ bản thân trong bếp, gương mặt nhỏ nhắn ửng hồng bốc hơi nước, những sợi tóc ẩm ướt bám vào trán và bên tai, có chút lộn xộn nhưng lại hiện lên một nét phong tình khác biệt.
"Tướng công, hôm nay chàng đi đường vất vả rồi, nên nghỉ ngơi sớm đi ạ." Sầm Khê Nhi nói với giọng lí nhí như muỗi kêu. "À, ừm." Giọng Hứa Lạc cũng không lớn. Trong căn phòng nhỏ bỗng chốc trở nên tĩnh lặng, chỉ có hai con người không biết làm sao, với hai trái tim đập thình thịch.
Một chiếc giường nhỏ, một ngọn đèn dầu, không khăn hồng, không chữ hỉ đỏ thẫm hay nến đỏ chập chờn. Nhưng đây là lần đầu tiên hai người phải ngủ chung trong một căn phòng, là đêm động phòng mà hai năm trước bọn họ đã bỏ lỡ.
Có một số việc, trước khi Sầm Khê Nhi xuất giá, mẫu thân nàng đã dặn dò. Hứa Lạc thì hiểu rõ hơn một chút. Hắn tuy thực tế vẫn là một "lão đồng tử", nhưng trong thư các của tông môn, những điển tịch liên quan đến song tu, hắn đã từng đọc qua rất nhiều khi rảnh rỗi.
Có lẽ là bởi vì trong lòng chất chứa sự áy náy, muốn bù đắp điều gì đó, Sầm Khê Nhi khẽ cắn môi. Trước mặt Hứa Lạc, nàng cởi áo khoác, tất giày, mặc một bộ y phục lót màu xanh nhạt, rồi hốt hoảng leo lên giường.
"Ai ôi." Tiểu tức phụ quá đỗi căng thẳng, hai chân vừa bước lên mép giường liền trượt chân, ngã nhào vào trong chăn. Hứa Lạc bật cười, nói: "Sầm Khê Nhi, em ngốc thật đấy." Sầm Khê Nhi lúc này tâm trạng vui vẻ, cũng cười khúc khích, cả người trở nên hoạt bát: "Tướng công còn cười em, ôi, đau lắm đấy."
Bầu không khí dễ chịu hơn được vài phần, nhưng hai người đều không nói gì thêm. Căn phòng nhỏ rất nhanh lại trở nên tĩnh lặng lần nữa. Sầm Khê Nhi lại thấy căng thẳng, cuộn mình trong chăn, áp sát vào vách tường, vùi đầu không dám nhìn Hứa Lạc. Dưới tấm chăn, một thân hình nhỏ bé co ro, khẽ run rẩy, đôi tay nhỏ siết chặt chăn, không dám thở mạnh.
"Vừa nãy mình vội vàng cởi quần áo lên giường như thế, ôi trời, sao mình lại vô liêm sỉ đến vậy chứ? Tướng công sẽ không vì thế mà coi thường mình chứ?... Tướng công là người đọc sách, hiểu biết nhiều lắm, những điều mẹ dặn có lẽ ở chỗ chàng cũng không đúng nữa... Thế nhưng hôm nay chàng đi đường rất mệt mỏi, mẹ nói lúc tân hôn, đàn ông... đàn ông sức lực không đủ, phụ nữ phải giúp đàn ông tiết chế lại... Còn nữa, ôi trời, khăn trắng đâu nhỉ? Khăn trắng mẹ đưa còn cất tận đáy hòm, giờ phải làm sao đây, làm sao mà đi lấy được đây..." Sầm Khê Nhi lo lắng đủ điều, nàng thật sự rất căng thẳng.
Một lúc sau, Sầm Khê Nhi với nỗi sợ hãi lẫn mong chờ "chấn động mép giường" vẫn chưa xuất hiện trong lòng, cô bé siết chặt bàn tay nhỏ bé, lấy hết can đảm, nghiêng đầu sang một bên, dùng giọng nói gần như nghẹn lại trong cổ họng hỏi: "Tướng công, chàng còn chưa ngủ ạ?"
"À, ta ngồi một lát đã." Hứa Lạc ngồi ở chiếc bàn nhỏ cạnh cửa sổ. Phải làm sao đây? Vị Nguyên Anh đại tu sĩ giờ phút này cũng đang rất căng thẳng, đương nhiên, cũng có thể nói là bối rối luống cuống. Nếu nói hắn giờ phút này không có chút suy nghĩ nào, thì đó là giả dối. Cảnh giới của Hứa Lạc còn chưa đạt đến mức độ đoạn tình đoạn dục. Trước kia không tiếp xúc, không nghĩ tới thì thôi, nhưng giờ phút này, một tiểu nương tử xinh xắn đáng yêu nằm trên giường, hắn thực sự vẫn có chút động tâm.
Thế nhưng, cũng không thể lại làm hại người ta nữa chứ, huống hồ, sớm muộn gì ta chẳng phải sẽ rời đi sao? "Sớm muộn gì mình cũng sẽ rời đi sao?" Hứa Lạc nghĩ vậy, ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra rằng, điều mà hai năm trước hắn căn bản không mảy may do dự, giờ phút này đã trở thành một câu tự hỏi mà chính hắn cũng không có đáp án.
Hắn biết một điều là, lúc này hắn không thể rời đi. Qua những gì thấy hôm nay, nếu hắn lại một lần nữa đột ngột rời đi, Sầm Khê Nhi e rằng sẽ không sống nổi. Còn về việc liệu mình có phải đã không nỡ hay không? Hứa Lạc còn chưa kịp suy nghĩ.
"Ừm." Sầm Khê Nhi không để lộ vẻ thất vọng ra ngoài, nàng vùi đầu vào trong chăn, một tay bịt miệng, không dám lên tiếng, lặng lẽ rơi nước mắt trong suy nghĩ. Tướng công vẫn còn giận mình, chàng cứu mình, nói sẽ không bỏ mình, là bởi vì chàng có lòng thiện. Xét cho cùng, chàng vẫn ghét mình. Khi mình hầu hạ chàng rửa chân, lúc ấy chàng đã rất kháng cự rồi. Cô gái nào mà phu quân đi xa trở về lại không làm như thế chứ? Giờ đây chàng lại tình nguyện ngồi không chứ không ngủ cùng mình, rốt cuộc là do mình đã phạm phải sai lầm lớn. Nhưng phải làm sao đây, phải làm sao đây...
Hứa Lạc không biết, người dưới tấm chăn giờ phút này đang nghĩ ngợi những điều ấy, làm tim mình đau đớn đến bật khóc, còn chính hắn cũng đang rất bối rối. Cũng may, Sầm Khê Nhi cả một ngày nay đã trải qua quá nhiều biến động cảm xúc, rốt cuộc cũng mệt mỏi, không bao lâu sau liền ngủ thiếp đi.
Hứa Lạc nghe nàng tinh tế tiếng hít thở, trong lòng đột nhiên có chút cảm giác ấm áp. Cô bé gái đang co ro im lìm như mèo con lúc này, chính là nương tử của mình, nàng tên Sầm Khê Nhi, là một cô gái mười tám tuổi nghèo khổ trong thế tục. Nàng yếu ớt, đáng thương là vậy, nhưng cũng kiên cường, đáng yêu đến nhường nào.
Đêm đó, Hứa Lạc cứ thế ngồi bên cửa sổ suốt một đêm.
Nội dung này được truyen.free biên tập độc quyền, vui lòng không tự ý đăng tải lại.