(Đã dịch) Tiên Hồi - Chương 39: Ba ngàn lượng
Dương Vân rời bến tàu, đi dạo phố một lượt, dừng chân một lát tại một cửa hàng bán văn phòng tứ bảo (bút, mực, giấy, nghiên), sau đó thuê một cỗ xe ngựa, bảo người đánh xe: "Đến quốc công phủ."
Phượng Minh phủ chỉ có một vị quốc công, phu xe đương nhiên biết rõ địa chỉ. Hắn quất roi lên không, xe ngựa liền lăn bánh.
Trên đường đi, Dương Vân khẽ khép mắt, suy nghĩ về chuyện này.
Trường Phúc Hào bị niêm phong tuyệt đối không phải ngẫu nhiên. Dương Vân gần như chắc chắn Tứ Hải Minh đã nhúng tay. Khi nói chuyện với tư lại trên bến tàu, viên châu đại diện cho cảm xúc chán ghét trong số thất tình châu trên vòng tay Hắc Thạch liên tục nóng lên, tỏa nhiệt, cho thấy viên tư lại kia có ác ý với phía này.
Khi Dương Vân nhắc đến Tứ Hải Minh, mặc dù tư lại tỏ ra bình thản, nhưng viên châu đại diện cho chữ "Kinh" (kinh ngạc) trong thất tình châu lại khẽ nóng lên.
Tại sao Tứ Hải Minh phải tốn nhiều công sức đến vậy để đối phó những người ở Liên Bình Nguyên này? Họ chỉ là những đảo dân bình thường, hơn nữa từ lâu không hề đặt chân lên đại lục, lẽ ra không có liên quan gì đến Tứ Hải Minh mới phải. Chẳng lẽ thật sự chỉ vì vài tranh chấp nhỏ?
Không nghĩ ra nguyên nhân, dứt khoát không nghĩ nữa, quan trọng là giải quyết xong chuyện này.
Lúc này xe ngựa đã đến nơi, Dương Vân trả tiền xe, rồi đi về phía người gác cổng quốc công phủ.
"Ngươi có chuyện gì?" Người quản sự gác cổng nhìn Dương Vân, hờ hững hỏi.
"Mấy hôm trước tại Hải Thiên Thư Viện, tôi may mắn được Quốc công gia khen ngợi, hôm nay cố ý đến bái kiến để bày tỏ lòng cảm tạ." Dương Vân nói xong, đưa ra một tấm bái thiếp.
Người quản sự nghe nói Dương Vân đến bái kiến quốc công, ngược lại không dám quá chậm trễ. Ai cũng biết vị chủ tử trong phủ này thích kết giao với những người tài năng ít tiếng tăm, nhất là những thanh thiếu niên có tài hoa. Ai mà biết người trước mắt có lọt vào mắt xanh của ngài ấy không?
Trong bái thiếp có danh mục quà tặng, trên đó chỉ viết vỏn vẹn một dòng chữ: "Bạc ròng ba ngàn lượng... Kính thượng."
Người quản sự giật mình liếc nhìn Dương Vân. Ba ngàn lượng bạc đối với toàn bộ quốc công phủ mà nói thì đương nhiên không đáng là gì, nhưng với tư cách lễ vật thì đã rất hậu hĩnh rồi. Lần đầu đến thăm mà một thanh niên tú tài lại ra tay phóng khoáng như vậy, trước kia chưa từng có ai đến bái kiến như vậy.
Trên bái thiếp có tên Dương Vân, người quản sự nói: "Mời Dương công tử chờ một lát, tôi đi mời Tổng quản."
Dương Vân gật đầu, nhàn nhã chờ đợi ở cổng.
Tổng quản nhận lấy bái thiếp, nghe người quản sự mô tả một phen, sau khi do dự một lát, vẫn mang bái thiếp đi tìm Phúc Quốc Công.
Trước đó, dò hỏi từ người hầu cận, biết Quốc công gia tâm trạng không tệ, lại không có việc gì đặc biệt khác, vì vậy tổng quản liền trình thiếp mời của Dương Vân lên.
"Dương Vân Dương Mộng Hồi? Là tiểu tử viết chữ "lên đồng" ở Tế Phong Đình đó sao? Hắn nghĩ thế nào mà lại đến bái phỏng ta? Ba ngàn lượng bạc ròng, thủ bút không hề nhỏ nha. Vậy ta sẽ gặp hắn ở Bạn Nguyệt Hiên vậy." Phúc Quốc Công Triệu Hàn Quảng nói.
"Vâng." Tổng quản thở phào nhẹ nhõm, cung kính lui ra.
Dương Vân đợi gần nửa canh giờ, mới thấy người quản sự quay lại.
"Dương công tử, chủ nhân nhà ta mời."
Dương Vân gật đầu, đi theo người quản sự qua cửa hông, xuyên qua hành lang gấp khúc dài dằng dặc và Tiền viện. Dọc đường, lầu các nguy nga, khí phái, nô bộc, nha hoàn đông đúc, ai nấy đều dáng vẻ phục tùng, kính cẩn hữu lễ. Người dẫn đường thay đổi hai lần, đi mất một khắc thời gian, cuối cùng mới đến một Bạn Nguyệt Hiên tựa núi kề nước.
"Bạn Nguyệt Hiên." Dương Vân ngẩng đầu nhìn thoáng qua tấm biển phía trên cửa ra vào, nhẹ nhàng đọc thành tiếng.
"Mời công tử tự mình vào đi." Người dẫn đường nói xong rồi rời đi.
Dương Vân chỉnh sửa y phục, bước vào trong hiên. Vào khoảnh khắc bước qua cửa hiên, Dương Vân cảm thấy có vài luồng ánh mắt sắc bén lướt qua người mình một lượt, đoán chừng là các cao thủ thị vệ ẩn mình.
Phúc Quốc Công Triệu Hàn Quảng từ trên đài cao, thấy Dương Vân bước vào, vẫy tay cười nói: "Dương tú tài đến rồi?"
Dương Vân cúi lạy hành lễ: "Vãn sinh Dương Vân, bái kiến Phúc Quốc Công."
"Không cần đa lễ, mời ngồi."
Bên cạnh bệ đá có một chiếc ghế trúc, Dương Vân thản nhiên ngồi xuống.
"Tú tài đến có việc gì vậy?" Triệu Hàn Quảng cũng không gọi người dâng trà, hờ hững hỏi.
Dương Vân nói sơ qua sự việc, ngỏ ý muốn thỉnh Phúc Quốc Công ra mặt, nhờ Phượng Minh phủ giải trừ niêm phong đối với Trường Phúc Hào.
Triệu Hàn Quảng sau khi nghe xong, trong lòng thầm trầm ngâm.
Giải trừ niêm phong Trường Phúc Hào đối với hắn là việc nhỏ không đáng nhắc tới, nhưng hành vi của Dương Vân lại có vẻ kỳ lạ. Lẽ ra Dương Vân này không phải hảo hữu chí giao của mình, chỉ là từng có duyên gặp mặt một lần ở Tế Phong Đình, nói vài câu mà thôi, hắn làm sao lại tự tin đến tìm thẳng mình như vậy? Hơn nữa, vừa ra tay đã là ba ngàn lượng, đủ để mua một chiếc thuyền rồi.
Mình từng phái người dò la lai lịch của Dương Vân này, hắn lấy đâu ra ba ngàn lượng bạc chứ? Chẳng lẽ đó là kẻ không biết sâu cạn, thích nói khoác mà không có thật sao?
"Lớn mật! Việc đang tranh chấp trước cửa quan, quan lại đều đã có phán xét, cần gì ngươi ở đây luồn cúi, giở trò? Hơn nữa, ngươi chỉ là một sĩ tử bần hàn, lấy đâu ra ba ngàn lượng bạc này? Phải chăng ngươi cấu kết với phường cướp bóc, làm chuyện vi phạm pháp luật? Hay là ngươi nói khoác lừa gạt ta?" Triệu Hàn Quảng cau mặt chất vấn, mang chút khí vị của kẻ bề trên hỉ nộ vô thường.
Dương Vân lại không chút hoang mang. Mặc dù Triệu Hàn Quảng mặt đầy vẻ giận dữ, thế nhưng viên châu "Nộ" trong thất tình châu lại không hề phản ứng, chỉ có viên châu đại diện cho "Hiếu kỳ" khẽ nóng lên.
Tại Tế Phong Đình, khi nghe mình tự sự, vị Phúc Quốc Công đại nhân này đã chấn động trong khoảnh khắc. Về sau ông cũng đặc biệt chú ý đến mình, mặc dù ông ta che giấu rất kỹ, nhưng vẫn không thoát khỏi sự dò xét của thất tình châu.
Dương Vân chắp tay đáp: "Khởi bẩm Quốc công đại nhân, đệ tử hiện tại quả thực không lấy ra được ba ngàn lượng bạc, nhưng cũng không phải nói khoác lừa gạt."
"Ồ? Chỉ giáo cho?"
"Quý phủ có thấu kính phóng đại chứ? Có thể lấy ra cho tôi xem được không?"
Phúc Quốc Công vỗ vỗ tay: "Đi một người, đến văn huyên đường lấy một chiếc thấu kính."
Có người tuân lệnh đi, Phúc Quốc Công Triệu Hàn Quảng ngược lại bắt đầu khảo thí học vấn của Dương Vân.
Đối đáp một lúc, hai người trong lòng đều thầm bội phục lẫn nhau. Triệu Hàn Quảng thầm nghĩ: "Không ngờ Dương Vân này tuy còn trẻ tuổi, lại là người có thực học. Xem ra không có gì bất ngờ, khoa thi này chắc chắn đỗ."
Dương Vân thật không ngờ Triệu Hàn Quảng là quốc công cao quý, nhưng lại có học thức phi phàm. Nếu không phải mình có kiến thức uyên bác trong thức hải làm nền tảng, e rằng còn sẽ lộ ra vẻ e ngại. Thảo nào ở Nam Ngô, vị quốc công này có danh tiếng của một đại hiền.
Lúc này người hầu mang thấu kính về, Dương Vân nói: "Thỉnh Quốc công đại nhân dùng chiếc thấu kính này nhìn lại danh mục quà tặng."
Triệu Hàn Quảng dùng thấu kính soi vào danh mục quà tặng, tại phía sau ba chữ "Ba ngàn lượng", ba chấm mực mà ban đầu tưởng là vết bẩn liền lộ rõ nguyên hình.
"Đồ quỷ Dương Vân Dương Mộng Hồi nhà ngươi, hóa ra mánh lới nằm ở đây!" Triệu Hàn Quảng cười to, thông qua thấu kính thấy rõ hóa ra là ba chữ "Ba năm sau".
"Ồ? Rõ ràng dùng bút Văn Chung Đỉnh sao? Chữ tốt thật, nét bút lông hàm súc mà không phô trương, lại đầy ý vị. Chữ nhỏ như vậy mà lại viết ra được khí chất đại khí của Văn Chung Đỉnh, hiếm có hiếm có nha."
"Quốc công gia quả nhiên có tuệ nhãn, vãn sinh viết mấy chữ này quả thực tốn không ít công phu. Hơn nữa, nếu không phải Quốc công gia có tiếng là nhân hậu, khoan dung độ lượng, vãn sinh cũng không dám liều lĩnh làm càn như vậy."
"Ha ha, chỉ vì mấy chữ này của ngươi, chuyện này ta sẽ giải quyết cho ngươi."
"Đa tạ Quốc công gia." Dương Vân vui vẻ nói.
"Ba năm sau ta cũng không cần ngươi trả bạc, có mấy chữ này là đáng giá rồi. Ngươi nhớ kỹ là nợ lão phu một ân tình là được." Triệu Hàn Quảng cầm danh mục quà tặng xem tới xem lui, yêu thích không nỡ rời tay.
"Trưởng lão đã có lệnh, vãn bối nào dám không theo?" Dương Vân nhàn nhạt cười nói.
Sự tình xong xuôi, Dương Vân từ biệt rời phủ.
Ra khỏi đại môn quốc công phủ, hắn quay đầu nhìn sâu một cái, chỉ thấy đình viện sâu hun hút, khí phú quý bốc lên nghi ngút, nhưng trước mắt đột nhiên biến ảo ra cảnh tượng tàn lương bức tường đổ nát, lạnh lẽo tiêu điều.
Khi loạn thế đến, sự phong lưu phú quý này cuối cùng cũng sẽ như nước chảy hoa rơi mà mất đi.
Thôi vậy, thôi vậy, hôm nay đã kết nhân quả này, ngày khác nếu có duyên sẽ giúp đỡ một tay vậy. Dương Vân khẽ thở dài một tiếng rồi quay đầu rời đi.
Nhưng vào lúc này, trong phủ Phúc Quốc Công.
"Đại bá... đại bá, người đang làm gì ở đây vậy?" Hồng y thiếu nữ Triệu Giai một mạch xông thẳng vào Bạn Nguyệt Hiên.
"Đang thưởng chữ đây này." Triệu Hàn Quảng giương cao tấm bái thiếp của Dương Vân trong tay.
Triệu Giai nhìn lướt qua, không có hứng thú mà dời ánh mắt.
"Ta nói Giai Giai, ngươi đã rời sư môn lịch lãm, thì sớm chút trở về Đông Ngô thành một chuyến đi, cha mẹ ngươi cũng đã hơn một năm không gặp ngươi rồi."
"Không về đâu nha, quy củ nhiều như vậy, thà ở chỗ đại bá tự tại hơn." Triệu Giai nũng nịu đáp, từ nhỏ nàng đã thân thiết với đại bá không hề có khuôn phép này, so với cha mẹ lúc nào cũng chú trọng quy củ, uy nghiêm thì cứ như người ngoài vậy.
Quả nhiên nghe Triệu Giai nói vậy, Triệu Hàn Quảng chỉ là ha ha cười cười, không nhắc lại chuyện bảo nàng về nhà nữa.
Từ khi bị Dương Vân lừa gạt một vố, Triệu Giai hận đến nghiến răng nghiến lợi. Mười mấy ngày nay, nàng vẫn quanh quẩn khắp các hang cùng ngõ hẻm ở Phượng Minh phủ, mong tìm được tên vô sỉ kia để hả hê giáo huấn một trận, nào ngờ Dương Vân vẫn luôn ở Hải Thiên Thư Viện đọc sách, trên đường thì không thể tìm thấy.
Không biết xuất phát từ tâm lý gì, nàng cứ luôn không chịu nhờ Phúc Quốc Công giúp đỡ, mặc dù biết bá phụ có thể dễ dàng tìm ra tên tiểu nhân Dương Vân kia.
"Ngươi chờ đấy, ta không dựa vào đại bá cũng có thể tìm ra ngươi, đến lúc đó, hừ hừ..." Triệu Giai thề thốt, trong lòng tưởng tượng ra mấy trăm loại phương pháp tra tấn Dương Vân.
Tuyệt tác này được chuyển ngữ và biên tập bởi đội ngũ truyen.free.