(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 74 : Lăn
Chủ quán bida một bên sợ những người trẻ tuổi này không hiểu lẽ phải, cũng tiến lên khuyên nhủ: “Ba vị, chi bằng các vị nhường một chút đi. Ván này hôm nay tôi sẽ bao, không thu tiền của ba vị, được không?”
“Dựa vào đâu chứ?” Tưởng Tình hơi tức giận nhìn Tiêu Trường Hà. Ba người bọn họ dĩ nhiên đã sớm phát hiện đối phương, nhưng vì bên kia đông người thế mạnh, họ cũng không muốn chủ động gây sự, nào ngờ Tiêu Trường Hà lại tự mình tìm đến. “Rõ ràng là chúng ta đến trước, thời gian cũng chưa hết mà? Dựa vào đâu mà bắt chúng ta nhường?”
Nghe tiếng nàng trách cứ, những người xung quanh đều quay đầu lại nhìn. Tiêu Trường Hà có cảm giác kế sách đã thành công: “Dù sao các ngươi chiếm chỗ ở đây cũng chỉ lãng phí thời gian, chi bằng nhường cho chúng ta chơi.” “Chúng ta lãng phí thời gian lúc nào? Chẳng lẽ chỉ các ngươi được chơi, không cho chúng ta chơi sao?”
“Muốn tiếp tục chơi sao? Cũng được thôi.” Tiêu Trường Hà tủm tỉm cười nói: “Dùng bida đánh thắng ta là được.” Tuy Tiêu Trường Hà là người khiến Tưởng Tình chán ghét, nhưng trình độ bida hắn vừa thể hiện rõ như ban ngày. Nếu cho Tưởng Tình vài tháng luyện tập, nàng còn có lòng tin, nhưng bây giờ thì dù thế nào cũng không thể là đối thủ của hắn.
Mấy người bên cạnh hiển nhiên cũng thích hóng chuyện, thấy Tưởng Tình không trả lời, liền nói: “Các ngươi chơi bida mò mẫm như vậy thì có ý nghĩa gì, chi bằng nhường chỗ, xem Trường Hà chơi, cũng có thể học hỏi được ít điều.” “Đúng vậy, đúng vậy, không biết chơi mà chiếm chỗ thì có ý nghĩa gì chứ.”
Tiêu Trường Hà cảm thấy thú vị khi nhìn Tưởng Tình mặt đỏ bừng, rồi lại không nói nên lời. “Thế nào?” Hắn lại quay đầu nhìn Tả Chí Thành: “Chi bằng Tả sư đệ cùng ta chơi một ván?”
Tả Chí Thành xếp từng quả bi trên bàn bida gọn gàng, trong lòng nghĩ thầm: ‘Trước kia mình cũng từng học qua một thời gian, tuy nhiên đã lâu không nghiêm túc chơi, quy tắc cũng có chút khác biệt, nhưng với tố chất cơ thể hiện tại, chắc cũng không thành vấn đề…’ Tiêu Trường Hà trước đó đã nhìn ra trình độ của Tả Chí Thành, đương nhiên biết kỹ thuật của đối phương vô cùng tệ hại. Thấy Tả Chí Thành không trả lời, hắn tiếp tục ha hả cười nói: “Nào nào nào, chơi hai ván đi, sư huynh vừa hay có thể dạy đệ chơi thế nào.”
“A Tả, đừng để ý đến hắn, chúng ta không chơi là xong.” Nói đoạn, Tưởng Tình liền muốn kéo Tả Chí Thành rời đi. Nhưng Tả Chí Thành lại nói: “Không sao đâu, kỳ thực ta chơi bida vẫn rất giỏi, chắc chắn có thể thắng Tiêu sư huynh.”
Tưởng Tình cau mày nói: “A Tả, ngươi không thấy vừa rồi hắn…” Nàng chỉ cho rằng Tả Chí Thành đang cố gồng, còn muốn tiếp tục khuyên nhủ. Bên kia Tiêu Trường Hà đã vội vàng nói: “Đúng vậy, đúng vậy, Tả sư đệ phương diện này rất lợi hại, ta chưa chắc đã thắng được hắn, cứ tự nhiên chỉ giáo ta một chút đi.” Mà hắn nhìn Tưởng Tình quan tâm Tả Chí Thành như vậy, trong lòng đã càng thêm khó chịu.
Thế là hắn nói: “Nhưng trước khi đấu, phải nói rõ trước, lát nữa ai thua, phải từ quán bida này mà lăn ra ngoài, ta nói là lăn thật đó.” “Cái này ác quá.” Tiêu Trường Hà cười nói: “Ngươi sợ gì chứ? Dù sao ngươi rất biết chơi mà, còn có thể thắng ta nữa chứ.”
Tả Chí Thành vẻ mặt thành thật nói: “Nói cũng phải, dù sao cũng không chắc sẽ thua, vậy thì so đi.” Thấy Tả Chí Thành đồng ý đơn giản như vậy, Tiêu Trường Hà lại có chút cảm thấy không ổn. Nhưng bộ dạng đối phương chơi bida vừa rồi hắn đã nhìn thấy, tuyệt đối không phải cao thủ gì.
“Không sao đâu.” Tả Chí Thành trao cho Tưởng Tình một ánh mắt trấn an, tiếp đó ném một cây cơ cho Tiêu Trường Hà, bản thân cũng cầm lấy một cây: “Ngươi khai cầu trước, chúng ta tranh thủ thời gian giải quyết.”
Ván bida này tổng cộng có một bi cái, mười lăm bi mục tiêu, là dùng bi cái chạm vào bi mục tiêu, mỗi bi mục tiêu được một điểm, người đạt được điểm cao hơn sẽ chiến thắng.
‘Vịt chết vẫn còn mạnh miệng.’ Tiêu Trường Hà nhận định Tả Chí Thành có trình độ cực tệ, hiện tại chẳng qua là ra vẻ ta đây. Trong lòng cười lạnh vài tiếng, hắn liền cúi người xuống bàn, thực hiện cú khai cầu. Trình độ của hắn quả thật không tồi, mỗi động tác đều rất chuẩn, lực và độ chính xác đều rất đúng chỗ. Một cú khai cầu ra, những quả bi vừa sắp xếp gọn gàng liền tản mát lăn đi, rất nhanh đã có một bi vào lỗ.
Có lẽ do trạng thái tốt, hắn liên tiếp đánh vào thêm hai bi, đến bi thứ tư mới xuất hiện sai lầm. Nhưng thực lực như vậy đã tạo thành áp lực cực lớn cho Tưởng Tình và Tiểu Lan.
Tưởng Tình sắc mặt khó chịu nhìn Tiêu Trường Hà, lại nhìn Tả Chí Thành có chút không yên lòng, hơi lo lắng: ‘Tên ngốc này, sao đột nhiên lại xúc động như vậy.’ Nhưng nghĩ đến đối phương dường như vì mình mà ra mặt, trong lòng đột nhiên lại có chút vui mừng. ‘Cùng lắm thì lát nữa mình làm loạn bàn, ván này không tính là được.’
Những người xung quanh thấy Tiêu Trường Hà thể hiện, cũng đều vỗ tay. Hắn cười xua tay, khiêu khích nhìn về phía Tả Chí Thành: “Đến lượt ngươi.”
Tả Chí Thành không nói gì, đi tới, cứ thế ngồi hẳn lên bàn. Ánh mắt của hắn đang nhìn bi cái phía sau, là tìm bi mục tiêu trong khắp ngóc ngách bàn bida. Nhìn qua giống hệt một tân thủ thuần túy lần đầu chơi vậy.
Tiêu Trường Hà cười cười, nói với Lục công tử và Trương công tử bên cạnh: “Chơi bida, tư thế rất quan trọng. Như thế này mà ngồi đánh, quá không chuẩn rồi, đừng nói là nhắm trúng, e rằng ngay cả bi cái cũng không đánh trúng…”
Lời còn chưa dứt, tiếng va chạm thanh thúy vang lên, Tả Chí Thành một gậy đánh vào bi cái, bi cái dùng một đường vòng cung quỷ dị lướt qua bàn bida, trực tiếp chạm vào bi mục tiêu, sau đó bi mục tiêu vào lỗ. Tiểu Lan và Tưởng Tình lập tức hưng phấn reo lên. “Đánh hay quá!” “Cố lên! A Tả!”
Tiêu Trường Hà gượng cười, sờ mũi nói: “Vận khí thôi, đôi khi cái môn bida này, vận khí tốt cũng sẽ vào một hai bi. Nhưng tư thế đó của hắn tuyệt đối là sai lầm…”
Nhưng ngay lúc hắn vừa dứt lời, lại là một tiếng vang giòn tan, bi cái va vào mép bàn, vẽ ra một đường hình chữ V, một lần nữa chạm vào bi mục tiêu, sau đó vào lỗ.
Phải đến bi thứ ba mới xuất hiện sai lầm, nhưng sắc mặt Tiêu Trường Hà đã vô cùng khó coi. Tiếp đó hai người thay phiên nhau lên bàn, nhưng Tả Chí Thành dường như càng đánh càng có cảm giác, điểm số nhanh chóng bám sát Tiêu Trường Hà.
Mà theo trận đấu của hai người càng lúc càng gay cấn, bi liên tục vào lỗ không ngừng, các công tử, tiểu thư xung quanh cũng dần dần tụ lại, xem hai người biểu diễn.
Diêu Hữu Vi và Thanh tiểu thư cũng xích lại gần, nhìn Tả Chí Thành biểu diễn trên bàn. Diêu Hữu Vi cười cười: “Không ngờ hôm nay vận khí không tồi, gặp được cao thủ bida.” Miệng nói vận khí không tồi, nhưng đối với bọn họ mà nói, đây rốt cuộc cũng chỉ là một trò chơi mà thôi. Giống như các công tử tiểu thư xung quanh, tuy trên mặt lộ ra vẻ thú vị, nhưng dù sao cũng chỉ là một loại hình giải trí, trong thâm tâm rốt cuộc cũng không coi là chuyện quan trọng.
Thanh tiểu thư nhìn sâu Tả Chí Thành một cái, trong đôi mắt hiện lên một tia nghi hoặc: “Hắn rất lợi hại.” Nàng vẫn là lần đầu tiên thấy có người ở đầu và trên hai tay, có hai luồng Tiên Thiên một mạch.
Nàng dĩ nhiên không biết đây là bởi vì Tả Chí Thành đang mặc một bộ áo chì. Chỉ cho rằng Tả Chí Thành là trời sinh đã có hai luồng Tiên Thiên một mạch.
“Đúng vậy.” Diêu Hữu Vi nhẹ gật đầu, cho rằng đối phương đang nói về kỹ thuật bida: “Rất lợi hại, xem ra hắn muốn thắng rồi.”
Nhưng trong đám người, sắc mặt Tiêu Trường Hà lại càng lúc càng khó coi. Hắn cũng đã sớm dừng việc giảng giải cho Trương công tử và Lục công tử. Khi điểm số của Tả Chí Thành cuối cùng đuổi kịp, thậm chí vượt qua hắn, sắc mặt hắn đã đen như mực.
Phiên bản dịch này được dày công biên soạn, độc quyền phục vụ quý độc giả tại truyen.free.