Trên đường đi, Tưởng Tình vừa buồn cười vừa nhìn Tả Chí Thành hỏi: "Ngươi đến Tân Lục lâu như vậy, chưa từng đi chơi ở đâu sao?" Tả Chí Thành lắc đầu, có chút chần chừ hỏi: "Nơi này... có gì thú vị sao?" "Đương nhiên là có rồi, nào là tôm càng Hoàn Hải lâu, bánh ngọt Đức Khánh lâu, còn có hí kịch Lam Vận lầu, ảo thuật Thanh Vân nhai..." Nghe Tưởng Tình kể ra hàng loạt thứ hấp dẫn, Tả Chí Thành chẳng mảy may hứng thú, bèn mở miệng nói: "Hay là ta về nhà nghỉ ngơi một chút đi..." "Ngươi cũng quá uể oải rồi, khó khăn lắm mới ra ngoài lại chẳng chút vui vẻ nào." Tưởng Tình thản nhiên nói rồi tự mình quyết định: "Đi Thành Hoàng miếu trước đã, ở đó có rất nhiều người làm xiếc, lại còn lắm đồ ăn ngon nữa chứ!" Tiểu Lan bên cạnh đề nghị: "Ta nghe A Phi nói trong nội thành mới mở một quán bi-a, nghe nói là trò chơi từ phương Tây truyền đến. Hay là chúng ta đi xem thử đi?" Hai người người tung người hứng, hiển nhiên đã hoàn toàn quên khuấy ý kiến của Tả Chí Thành. Nhún vai một cái, hắn đành lòng đi theo họ.

Vậy là trên đường đi, ba người ăn vặt, xem ảo thuật xong, lại đến quán bi-a mới mở để chơi. Quán bi-a này mới mở được mấy tháng gần đây, nghe nói là một môn thể thao từ đại lục phương Tây truyền đến, rất được ưa chuộng ở đó. Ông chủ quán lại chính là một người phương Tây tóc vàng mắt xanh, lại nói tiếng phổ thông Đại Tề lưu loát. Thấy Tưởng Tình cùng mọi người lần đầu đến, ông ta còn nhiệt tình hướng dẫn quy tắc, kỹ xảo. Thế nhưng trong mắt Tả Chí Thành, trò bi-a này tựa như một hoạt động tương tự bi-a hiện đại, đều dùng gậy dài đẩy bi trên bàn. Chỉ có điều quy tắc lại hoàn toàn khác biệt. Tả Chí Thành cũng biết, thứ gọi là bi-a này, ở kiếp trước trên Địa Cầu đã xuất hiện từ thế kỷ mười hai hoặc mười bốn. Bởi vậy, việc nó xuất hiện ở thế giới này cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Tưởng Tình và Tiểu Lan lần đầu chơi môn thể thao này, ngược lại hào hứng tột độ. Các nàng còn mời Tả Chí Thành chơi vài ván, hắn chỉ chơi qua loa vài ván, thậm chí cố ý để hai người họ thắng vài đường bi. Tuy nhiên, ngay khi họ đang chơi vui vẻ thì một đám người khác bước vào quán bi-a. Đoàn người này phô trương rầm rộ, chủ nhân còn chưa vào, đã có một đám lớn thị vệ, bảo tiêu xuất hiện trước. Tiếp đó, giữa vài nam thanh nữ tú mặt mày sáng sủa, quần áo xa hoa, một thiếu nữ mặt mày trắng như tuyết, lạnh lùng như băng chậm rãi bước vào. Đằng sau thiếu nữ còn có vài công tử, tiểu thư tướng mạo không tồi, mà Tiêu Trường Hà ngạc nhiên thay lại nằm trong số đó.

Hiển nhiên, thiếu nữ với gương mặt lạnh lùng kia có thân thế hiển hách, mà những người sánh bước bên nàng cũng đều là con cái của các nhân vật cấp cao, quyền quý tại Tân Lục thành. Tuy Tiêu Trường Hà cũng ở trong số đó, nhưng hiển nhiên hắn được sắp xếp ở vị trí khá xa phía sau. Dẫu sao, Triều Dương võ quán đối với người bình thường thì rất có tiếng tăm, nhưng trong mắt chính quyền lại quá đỗi tầm thường. Huống hồ, hắn cũng chỉ là con trai của Tiêu Cảnh Dương mà thôi. Cả đoàn công tử, tiểu thư vây quanh thiếu nữ băng giá, hướng nàng giới thiệu cách chơi bi-a. Có vài người gần đây thường xuyên đến chơi, lúc này liền thao thao bất tuyệt trước mặt thiếu nữ. Trên thực tế, nếu không phải vì bi-a là một thứ tương đối mới lạ đối với người Đại Tề hiện nay, và thiếu nữ sau khi nghe nói lại lộ ra một tia hứng thú, thì bọn họ cũng sẽ không đến cái nơi này. Tuy nhiên, trình độ của những công tử, tiểu thư này tất nhiên là không thể làm hài lòng thiếu nữ. Ngược lại, Tiêu Trường Hà mấy tháng nay thường xuyên đến đây chơi, trình độ của hắn trong số khách quen của quán bi-a cũng có thể xếp vào hàng bậc nhất. Lúc này, thấy rốt cuộc có cơ hội thể hiện, hắn liền không nén được mà khoe khoang.

"Thanh tiểu thư, ta đã nói với cô, chơi bi-a chủ yếu là xem có chuẩn hay không..." Vừa nói, hắn vừa làm động tác đánh bi: "Bởi vậy, động tác tiêu chuẩn rất quan trọng, tựa như luyện võ vậy, chỉ khi động tác chuẩn xác thì phát lực mới có thể uyển chuyển, bi đánh ra mới có thể chuẩn xác." Lúc này, bi-a tuy có chút tương tự với bi-a hiện đại (snooker), nhưng dù sao vẫn có những điểm khác biệt rất lớn. Ví dụ như các lỗ bi đều ở một hướng, bi cũng không có nhiều màu sắc khác nhau. Theo lời Tiêu Trường Hà giảng giải, hắn liên tục đưa mấy quả bi vào lỗ. Vẻ tiêu sái tự nhiên ấy, đối với những thiếu nữ bình thường mà nói quả thực có sức hấp dẫn lớn. "Dường như rất thú vị." "Trường Hà, huynh giỏi thật đấy." Cách lấy lòng này dĩ nhiên có chút khách sáo, nhưng có thể thể hiện trước mặt những đệ tử quyền quý này, Tiêu Trường Hà tự nhiên cũng có cớ để cao hứng. Người đứng gần thiếu nữ nhất, trông có vẻ là một công tử con nhà quyền quý, thấy Tiêu Trường Hà có mấy đường bi đẹp mắt, liền vừa cười vừa nói với thiếu nữ băng giá bên cạnh: "Thanh tiểu thư, trò bi-a này cũng khá thú vị, cô có muốn thử chơi không?" Nam tử đó chính là Diêu Hữu Vi, con trai của thành chủ Tân Lục thành, Diêu Tiến Trung. Trong số cả nam lẫn nữ ở đây, e rằng chỉ có hắn là có bối cảnh và thân phận hiển hách nhất, và cũng chỉ có hắn thực sự biết được thân phận của cô gái này. Những nam nữ vây quanh hắn và Thanh tiểu thư như sao vây trăng, phần lớn đều là do cha mẹ mình dặn dò phải đi ra, làm bạn thật tốt với vị Thanh tiểu thư này. Nếu có thể tạo dựng mối quan hệ thì tốt nhất, bằng không cũng tuyệt đối không được để lại ấn tượng xấu. Nhưng thân phận của Thanh tiểu thư rốt cuộc là gì, các trưởng bối của họ lại giữ kín như bưng, chẳng hề tiết lộ cho họ biết.

Nghe lời Diêu Hữu Vi, thiếu nữ băng giá khẽ nhíu mày: "Thế nhưng mà... ta không biết chơi." "Ít nhất có thể thử xem chứ." Diêu Hữu Vi nghĩ nghĩ, rồi nói: "Hoặc là trước tiên có thể xem những người khác thi đấu?" Thấy nữ tử gật đầu, Diêu Hữu Vi thở phào một hơi. Mấy ngày nay ở chung, đối phương giống như một búp bê băng điêu khắc vậy, trông hoàn hảo nhưng mỗi lần nói chuyện với nàng, hắn đều cảm thấy một luồng khí lạnh lẽo, một sự xa cách ngàn dặm. Lúc này, thấy thiếu nữ r���t cuộc bày tỏ một tia hứng thú đối với bi-a, Diêu Hữu Vi lập tức sắp xếp đâu vào đấy, bảo Tiêu Trường Hà cùng vài cao thủ khác trong quán bi-a giao lưu một chút. "Thật lợi hại!" "Đường bi này đẹp quá!" Mấy cuộc thi đấu diễn ra, có nhiều người vây quanh thiếu nữ băng giá như vậy gia tăng thêm phần khí thế, tự nhiên mỗi khi Tiêu Trường Hà có một đường bi đẹp mắt, đều nhận được những tiếng hoan hô và vỗ tay. Hắn cũng đã không phụ sự kỳ vọng của mọi người, nhờ vào việc thường xuyên chơi, cùng với sự cân bằng và linh hoạt của một người tập võ, hắn liên tiếp giành chiến thắng vài ván, lần lượt đánh bại những cao thủ đến quán bi-a trong khoảng thời gian này. Sau khi cuộc thi đấu kết thúc, ngoại trừ thiếu nữ, những công tử, tiểu thư khác cũng nảy sinh hứng thú với môn thể thao mới lạ này, liền bắt chuyện với Tiêu Trường Hà. Tiêu Trường Hà thấy có người thỉnh giáo, trong lòng cao hứng, càng thêm thao thao bất tuyệt, liên tục kể ra các loại đấu pháp, làm mẫu và kỹ xảo. Vậy là tiếp theo đó, thiếu nữ băng giá và Diêu Hữu Vi chơi một ván, những người đi cùng khác cũng tản ra các bàn khác. Bởi vậy, một vấn đề liền phát sinh, đó chính là bàn bi-a có chút không đủ. Mà Tiêu Trường Hà tự nhiên sớm đã nhìn thấy ba người Tả Chí Thành đang chơi ở một bàn bi-a trong góc. Mang vẻ mặt cao ngạo, hắn đi tới trước mặt Tưởng Tình.

"Tiểu Tình, đây là Trương công tử và Lục công tử." Hắn với giọng điệu như thể đó là lẽ đương nhiên mà nói: "Không còn bàn trống, chúng ta muốn chơi một ván, các ngươi nhường bàn một chút đi." Đoạn, hắn liếc nhìn Tả Chí Thành đánh một gậy tre xuống, khiến quả bi lăn xiêu vẹo trên mặt đất, rồi cười khẩy một tiếng: "Cũng có thể đứng bên cạnh xem, học hỏi một chút." Nếu là người bình thường, thấy đối phương đông người, quần áo lộng lẫy, lại có thị vệ, bảo tiêu vây quanh, cộng thêm cái khí thế cao ngạo bề trên, nhìn là biết phi phú tức quý, tất nhiên sẽ tránh ra. Nhưng Tả Chí Thành và Tưởng Tình hiển nhiên không phải người bình thường, huống hồ trước mắt lại là người mà Tưởng Tình căm ghét.

Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền sở hữu thuộc về truyen.free.