(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 85: Thi bạospan
Trùng Hòa khẽ giật mình, thân thể đang chuẩn bị lao tới liền dừng phắt lại, ngồi ngay ngắn trên giường.
Chỉ thấy một thanh niên từ ngoài cửa xông vào, hai mắt đỏ hồng, tay cầm bảo kiếm, hung hăng quét mắt khắp phòng. Y quay đầu quét nhìn quanh quất, đại khái đã thấy Trùng Hòa, liền sải bước thẳng đến tr��ớc mặt y, quát: “Gian tặc, đã làm gì sư đệ của ta rồi?”
Trùng Hòa âm thầm kêu khổ, bởi vì nơi y ngồi gần cửa hơn Trình Quân, nên tên điên này mới nhắm vào y. Y cũng đã nhận ra, đây chính là một trong số huynh đệ từng ngồi chung bàn rượu. Lúc trước thấy hắn tuy có vẻ tỉnh táo và kín đáo hơn người sư đệ kia một chút, nhưng khí chất điên cuồng từ trong ra ngoài, thật ra chẳng khác là bao.
Trùng Hòa thấy hắn xông đến, trong lòng tuy cảnh giác, nhưng lại thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất kẻ này không phải một tên khó lường. Đến đây nhiều nhất cũng chỉ là một trận giao đấu, mà hắn chưa chắc đã kém Trình Quân, chính y ra tay cũng chưa chắc đã thua hắn.
Sư huynh nhảy vào trong cửa, một cước đá tung cửa, quát: “Xem kiếm!” Sau đó, y nâng kiếm lên, hung hăng chém thẳng vào một góc bàn, phát ra tiếng “binh” vang dội.
Trùng Hòa vốn đã dồn sức chờ động thủ, định bụng hắn lao tới là sẽ rút kiếm ứng chiến. Nhưng mắt thấy hắn không đâm vào ngực mình, lại chém trúng một chiếc bàn cách đó hơn một trượng, y không khỏi kinh ngạc. Ngẩng đầu thấy Trình Quân đã mở mắt, nhưng không có bất kỳ biểu hiện gì, trong lòng y chợt động, liền nhảy xuống giường, chĩa kiếm thẳng vào sư huynh, nhưng không tiến lên.
Sư huynh xoay đầu lại, Trùng Hòa thấy hắn sắc mặt trắng bệch, môi có chút run rẩy, không hề phẫn nộ, ngược lại có vẻ rất sợ hãi, sợ hãi đến mức muốn thốt lên lời. Trùng Hòa khẽ giật mình, sau đó đã có chút ít hiểu rõ. Y tiến lên một bước, trường kiếm đặt ngang trước người hộ thân, thấp giọng nói: “Đạo hữu?”
“Đương” một tiếng, sư huynh lại chém thêm một kiếm nữa lên mặt bàn. Mượn tiếng kiếm chém để che lấp, hắn dùng giọng nói cực nhỏ thì thầm: “Đạo hữu, nơi đây có quỷ.”
Trong lòng Trùng Hòa vốn đã bất an, nghe thấy âm thanh như vậy, lòng y lại càng thêm lạnh lẽo, bèn hỏi: “Quỷ ở nơi nào?”
Sư huynh nói: “Sư đệ ta bị yêu đạo giết chết, chúng ta chạy mau.”
Kiếm trong tay Trùng Hòa nhanh chóng vung lên, thân kiếm va chạm vào nhau, phát ra tiếng kim loại leng keng, y nói: “Hắn đã giết sư đệ ngươi, tự nhiên là các ngươi có ân oán với nhau. Ngươi t�� chạy là được rồi, tìm chúng ta làm gì? Chúng ta không phải cùng một phe.”
Sư huynh lắc đầu nói: “Lão yêu đạo không chỉ muốn giết chúng ta, hắn... hắn thấy người là giết người, muốn giết sạch không chừa một ai. Hắn luyện tà pháp!”
Trùng Hòa biến sắc, trong lòng y dấy lên vài phần tin tưởng, nhưng như trước vẫn nói: “Vậy ngươi còn không bỏ chạy sao?”
Sư huynh nói: “Một mình ta không phải đối thủ của hắn, nếu muốn chạy trốn, chưa kịp ra khỏi cửa đạo quán đã bị giết chết. Chúng ta cùng đi, mới có hy vọng đào thoát.”
Trùng Hòa nói: “Biện pháp nào để đào thoát?”
Sư huynh nói: “Sư đệ ta... bị yêu đạo bắt đi, đã không còn toàn vẹn. Ta làm bộ không biết hắn bị Minh Thăng lão yêu đạo giết chết, tới tìm các ngươi. Chúng ta động thủ giao chiến, vừa đánh vừa lùi, một đường thoát đi. Lão yêu đạo không rõ ý đồ, tất nhiên sẽ không đề phòng. Sau khi ra khỏi đạo quán, chúng ta ai đi đường nấy, lập tức chạy trốn thật xa, đoán rằng hắn sẽ không đuổi theo, mà dù có đuổi tới cũng chưa chắc đã đuổi kịp.”
Trong lòng Trùng Hòa chợt động, thầm nghĩ: Biện pháp này tuy cũ, nhưng chưa hẳn vô dụng. Nhưng y lại lập tức nghĩ đến, Trình Quân không có ý định rời đi đạo quán, thái độ của Trình Quân là muốn ở lại giao chiến một trận cùng lão ma đầu. Tuy Trùng Hòa cũng có khuynh hướng rời đi, nhưng y không muốn làm trái ý Trình Quân, càng không nói đến làm ra hành động tiểu nhân phản bội huynh đệ. Bởi vậy y cơ hồ không do dự, liền nói: “Không cần phải nói, ta không tin ngươi.” Nói rồi nhẹ nhàng thu kiếm lại, lùi về sau, nói tiếp: “Cho ngươi một cơ hội, từ cửa sau chuồn đi, leo tường mà thoát, ta thấy yêu đạo chưa chắc đã đuổi kịp ngươi.”
Sư huynh dậm chân nói: “Ngươi thật ngu xuẩn sao?” Mắt thấy Trùng Hòa không tin mình, hắn quay đầu nhìn Trình Quân, nói: “Vị đạo hữu này, ngươi xem...”
Trình Quân trừng mắt lên, nói: “Đi ra ngoài.”
Sư huynh “A?” một tiếng, Trình Quân nói: “Cút đi.”
Sắc mặt sư huynh bỗng nhiên đỏ lên, ánh mắt chuyển thành oán độc, nói: “Ngươi sẽ phải hối hận.” Nói rồi, hắn hất tay áo, đẩy cửa ra, vừa định bước ra.
Đang lúc hắn muốn ra khỏi cửa, chỉ nghe một âm thanh cất lên: “Sư huynh, ngươi ở nơi đây sao, sư huynh?”
Sư huynh biến sắc, gian nan thốt ra mấy chữ: “Sư... Đệ...”
Bóng người lóe lên ở cửa ra vào, sư đệ giơ một cây nến đi đến, một khuôn mặt trắng bệch dưới ánh nến chiếu rọi lúc sáng lúc tối, lập lòe quỷ dị. Thấy sư huynh, y cười nói: “Sư huynh, ngươi ở nơi đây.”
Sư huynh vội lùi lại ba bước, nói: “Ngươi... Ngươi ngươi ngươi...”
Khóe miệng sư đệ khẽ nhếch, lộ ra một nụ cười quỷ dị, khắp người toát ra vẻ quái dị, y nói: “Sư huynh, sao ngay cả ta cũng không nhận ra? Uổng phí tình cảm đồng môn nhiều năm của chúng ta...” Nói rồi y vươn tay về phía sư huynh tóm lấy.
Sư huynh kêu thảm một tiếng, nói: “Đừng động vào ta, ngươi đã...”
Mắt Trình Quân bỗng nhiên trợn trừng, thân pháp như điện, trong khoảnh khắc đã vọt lên ba thước. Y kéo Trùng Hòa, nhảy lên, đạp đổ chiếc bàn đang chắn phía trước về phía sư đệ một cách hung hãn, rồi kéo Trùng Hòa hung hăng lao đến cửa sổ.
Chỉ nghe “rầm” một tiếng, hai người đập vỡ cửa sổ, bay ra khỏi cửa sổ, rơi vào trong sân, lăn vài vòng trên mặt đất. Trùng Hòa chợt nghe phía sau lưng có tiếng “bịch” trầm đục, tựa hồ là âm thanh của một quả dưa hấu nổ tung. Tuy không phải quá lớn, nhưng loại âm thanh ầm ĩ nặng nề này khiến lòng y lạnh toát.
Trùng Hòa vừa ngã xuống đất, liền thấy Trình Quân nhanh chóng bật người dậy, quát: “Đứng lên.”
Hắn vội vàng đứng lên, hỏi: “Vừa rồi là âm thanh gì thế?”
Trình Quân lạnh lùng nói: “Thi bạo.”
Trùng Hòa cảm thấy hàn khí nổi lên, nói: “Thi bạo? Là thi thể nào bạo nổ chứ? Chẳng lẽ nói sư đệ...”
Trình Quân nói: “Đã là người chết.”
Trùng Hòa rùng mình một cái, cẩn thận nhớ lại lời nói, cử chỉ của sư đệ vừa rồi. Tuy thần sắc quái dị, biểu cảm run rẩy, nhưng lại chẳng hề giống một người chết. Chính y tuy trong lòng hoài nghi hắn có vấn đề, nhưng không hề nghi ngờ đến mức ấy.
Trình Quân nói: “Không chỉ là hắn, sư huynh cũng là như thế.”
Trùng Hòa kinh ngạc nói: “Hắn cũng là người chết?” Điều này cũng quá đỗi không thể tưởng tượng nổi. Nếu như nói sư đệ là người chết, y còn có thể tin tưởng, nhưng sư huynh chém cái bàn nửa ngày trời, nói nhiều lời như vậy, chẳng có nửa phần khác biệt so với người sống. Nếu cũng là người chết, vậy y những năm này đều sống phí cả đời rồi sao.
Trình Quân lạnh lùng nói: “Thế thì không phải, sư huynh là người sống. Chỉ là hắn bị yêu đạo khống chế, đến thăm dò chúng ta. Những lời hắn nói, không có một câu thật sự, cũng là vì dụ dỗ chúng ta đi ra ngoài. Nếu như ngươi vừa rồi bước ra, ắt phải chết không nghi ngờ gì nữa.”
Trùng Hòa nói: “Thì ra là thế.” Y không khỏi hoảng sợ, lại nói: “Vậy hắn trông thấy sư đệ mà kinh hoảng như vậy, là bởi vì hắn đã sớm biết sư đệ đã bị hại?”
Trình Quân nói: “Sau khi bị ta chọc tức, hắn mở cửa, làm một ám hiệu, chính là thông báo cho bên ngoài rằng mình đã thất bại, để lão yêu đạo thay đổi kế hoạch khác. Chỉ là hắn bất quá là quân cờ nhỏ bé bị yêu đạo khống chế, làm sao biết được bước tiếp theo yêu đạo muốn gì? Cho nên khi thấy sư đệ đã chết mà sống lại, hắn chỉ còn sự kinh hoàng và bất ngờ mà thôi.”
Trùng Hòa gật đầu, quay đầu nhìn về phía sau lưng. Y chỉ thấy ngoại trừ cửa sổ bị phá nát, chẳng nhìn ra điều gì khác biệt, không khỏi hỏi: “Chính là vừa rồi sư đệ đã thi bạo. Thi bạo phát ra uy lực lợi hại, phàm là dính phải đều chết. Sư huynh đã ở trong phòng, làm sao có thể né tránh được?”
Trình Quân nói: “Tại sao phải né tránh? Hắn chẳng phải cuối cùng cũng sẽ chết sao? Chết như thế nào mà chẳng giống nhau?”
Trùng Hòa muốn nói: Đối với chính sư huynh mà nói thì hoàn toàn không giống nhau, nhưng y lại không thốt ra lời, chỉ hỏi: “Chúng ta bây giờ phải làm như thế nào? Lão yêu đạo ngược lại rất coi trọng chúng ta, lại dùng thủ đoạn liên hoàn. Hôm nay đã không có tác dụng, hắn lại sẽ giở trò gì đây?”
Trình Quân nói: “Không cần trò hoa mỹ nào, chính hắn sẽ đến đây.”
Trùng Hòa rùng mình, quay đầu lại, chỉ thấy dưới ánh trăng trắng bệch, một lão đạo mặc đạo bào trắng, tóc cũng trắng xóa, chậm rãi mà đến. Thần sắc y vừa bình tĩnh lại vừa lộ vẻ dữ tợn, đúng là Minh Thăng lão đạo.
Từng dòng chữ trong bản dịch này được trân trọng giữ bản quyền độc quyền bởi Tàng Thư Viện.