(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 61: Minh oan
Ngày hôm sau, trời quang mây tạnh, bình minh vừa lên, thương nhân trong thành lần lượt thức giấc, rời khỏi nhà mình.
Vừa bước ra khỏi nhà, bất kể là người ở phương nào, đều trông thấy trên cổng thành gần nhất dán một tấm bố cáo thật cao. Bố cáo ấy dùng giấy vàng thật lớn, nét chữ viết bằng chu sa, nền vàng chữ đỏ, vô cùng nổi bật.
Một sự việc kỳ lạ như vậy tự nhiên không tránh khỏi khiến người ta hiếu kỳ, thế là bên dưới bố cáo đã vây quanh một đám người. Một vòng người đã sớm vây kín, những người phía sau không biết bên trong rốt cuộc là gì, nhưng thấy nhiều người vây xem như thế, lòng hiếu kỳ trỗi dậy, càng muốn chen vào xem. Cứ thế, người đến càng lúc càng đông, đen nghịt một vùng, cách mấy ngã tư đường, lại có một cảnh tượng tương tự.
Người nối người như vậy, tại mấy con phố lớn trong quận thành cũng có dán bố cáo bắt mắt như thế, người vây xem đông nghịt, tiếng bàn tán xôn xao không ngừng bên tai.
Không nói đến những người chen chúc vào xem, cũng chưa chắc đã hiểu được sự náo nhiệt này. Dù sao đây cũng chỉ là một tấm bố cáo, trên đó chi chít toàn là chữ. Dân chúng bình thường biết chữ không nhiều, số người có thể đọc hiểu lại càng ít ỏi. Mọi người không khỏi hỏi thăm lẫn nhau, nói: “Vị tiên sinh này, trên này viết gì vậy? Là tìm người hay treo giải thưởng?”
Người bên cạnh đó biết được vài chữ, vênh váo tự đắc nói: “Đừng vội, ta xem xem, trên đó viết: Khải trạng --”
Người hỏi sững sờ, nói: “Sao đây lại là khải trạng?”
Một người khác nói: “Hình như không phải tìm người, mà là cáo trạng.”
Người kia kinh ngạc nói: “Nếu là kêu oan, sao lại không thấy chữ ‘Oan’ trong đó? Đơn kiện kêu oan bình thường đều viết như vậy, ta cũng đã quen mắt rồi. Nếu hắn viết chữ oan, ta đã sớm biết hắn muốn gì. Đây là oan tình gì? Án giết người hay gian tình?”
Người kia nói: “Cái này, hình như có chút không tầm thường. Khải trạng, hiện có tặc đạo nhân......” Vừa mới đọc được hai từ đó, đột nhiên nghe thấy một tiếng quát lớn: “Tránh ra!”
Trong đám người một trận náo loạn, mấy người đứng đầu bị kéo phăng ra. Một hán tử ăn mặc như hạ nhân gạt mọi người sang một bên, bước vào trong, khẽ vươn tay liền xé tấm bố cáo xuống, quát: “Tất cả giải tán cho ta! Sáng sớm tụ tập làm gì? Có thời gian thì làm chuyện chính sự đi, đừng nhìn đông nhìn tây, thò đầu rụt cổ, cẩn thận ta bắt hết các ngươi!”
Tuy hắn nói năng hung ác, nhưng với bộ dạng gia nô của một gia đình lớn, lại không có mấy ai dám phản đối, cứ để hắn mang theo bố cáo đi ra ngoài. Hắn từ trong đám người đi ra, đi đến trước một con ngựa giữa đường, nói: “Tiểu thư, đây là bố cáo nói càn nói bậy.”
Mọi người nhìn về phía hắn vừa đi tới, đều hai mắt tỏa sáng, chỉ thấy trên đường một thiếu nữ cưỡi một con ngựa hồng, nhiều nhất chỉ mười ba mười bốn tuổi, mặc bộ trang phục cưỡi ngựa màu đỏ thẫm, càng làm nổi bật khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn trong suốt như ngọc, đúng là một tuyệt sắc mỹ nhân. Cô gái kia không nhìn hán tử, nói: “Đã lấy được rồi thì mở ra đọc đi.” Giọng nói trong trẻo mang theo vài phần uy nghi.
Hán tử lộ vẻ khó xử, nói: “Tiểu thư, trên này có rất nhiều lời lẽ vô lễ......”
Cô gái kia cười lạnh nói: “Vậy cũng chưa chắc đã đáng sợ đến mức đó. Đọc đi, đọc to lên đi, những người này đều đang chờ nghe, có người dám viết, sao ngươi không dám đọc?”
Hán tử cúi người nói: “Vâng.” Hắn mở bố cáo ra, lớn tiếng đọc: “Khải trạng -- nay có tặc đạo nhân, cả gan hành hung, phạm phải tội lớn đến mức viết vài trang cũng chưa hết. Đốt chùa, đuổi giết phật tu, hủy hoại danh dự của đạo môn, ô danh lan truyền khắp nơi, đó là tội thứ nhất. Che giấu tai mắt thủ quan, lừa bịp triều đình quận phủ, một mình cấu kết lục lâm đạo tặc, động chạm căn cơ đạo môn, hoành hành làm nhục người khác, đó là tội thứ hai. Phạm thượng, dùng thân phận tán tu vượt quá giới hạn với truyền nhân, làm loạn kỷ cương đạo môn, đại họa đang cận kề, đó là tội thứ ba. Giấu đầu lộ đuôi, bày ra ám hiệu, khiến thủ quan mấy ngày không bắt được, cần phải điều tra, kẻ đó rõ ràng có ý mưu hại, đó là tội thứ tư. Các loại đại ác sai lớn, không phải kẻ tội ác tày trời thường không thể phạm. Khẩn cầu quận trưởng quan minh xét xử nghiêm khắc, thanh lý môn hộ giới đạo. Dẫu có trăm nghìn băn khoăn nhất thời khó lòng thanh toán, trên có Thanh Thiên Đạo Tổ, dưới có Hậu Thổ Nhân Hoàng, nếu không đăng báo lên Thiên Đình nghe thậm chí Tử Tiêu Cung, thì không đủ để đổi lấy thái bình thế gian, để chấn chỉnh đạo lý công bằng!”
Hắn đọc một hơi xong xuôi, trên trán mồ hôi lạnh đầm đìa, giọng nói tuy vẫn coi như ổn định, nhưng tay cầm bố cáo không khỏi có chút run rẩy. Đọc đến câu cuối cùng, hắn mới thở phào một hơi, thầm nghĩ: Thật là lợi hại.
Cô gái kia ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, lắng nghe lời cáo trạng, từng chữ từng câu, vô cùng chăm chú. Nghe xong, nàng khẽ gật đầu cười lạnh, nói: “Hay lắm, trình tự rõ ràng, tầng tầng lớp lớp buộc tội, đúng là một tấm cáo trạng ngũ độc công tâm xảo quyệt. Đơn kiện này, ta nhận.” Nàng khẽ vươn tay, chiếc roi ngựa cuốn xuống, cuộn lá đơn kiện vào trong tay, thúc mạnh dây cương, quát: “Giá --” Phóng ngựa như bay, thoáng chốc đã đi xa.
Trong đám người, một thiếu niên dung mạo khô khan quay đầu, thấp giọng dặn dò một thiếu niên khác: “Lửa cháy đã gần đủ rồi, lát nữa ngươi mang theo tín vật đến Tùng Hạc Lâu trước, xem có manh mối gì không. Ngươi tự mình đánh giá trước, nếu không thể chống lại thiên cơ, tuyệt đối không được lộ diện. Gặp nguy hiểm hãy dùng phù lục ta đưa cho ngươi để đào tẩu.”
Thiếu niên kia gật đầu, lại hỏi: “Còn ngươi thì sao?”
Thiếu niên kia chỉ hướng cô gái vừa đi, nói: “Ta đi bên này xem thử.”
Thiếu niên kia nói: “Ngựa của nàng nhanh vậy, ngươi có đuổi kịp không?”
Thiếu niên kia cười nhạt nói: “Không sao, ta lại không cần đuổi theo sau ngựa nàng mà hít bụi, ta sẽ đến thủ quan chặn nàng lại. Nếu không, ở quận trưởng phủ cũng có thể gặp nàng. Thật vất vả lắm mới bày ra chuyện này, ta phải xem thủ quan xử lý việc này thế nào.”
Cô gái kia vội vã đi đường, quả nhiên hướng về phía thủ quan mà đi.
Lúc bấy giờ, cả nước Thịnh Thiên sùng đạo, triều đình và đạo môn có mối quan hệ mật thiết. Chẳng những triều đình tôn đạo môn làm quốc giáo, sắc phong Chưởng giáo thành Thiên Sư, mà đối với tu sĩ đạo môn bình thường cũng ban cho các cấp sắc phong. Mặc dù không phải đạo sĩ có sắc phong, chỉ cần trên Đạo Điệp ghi chép danh phận truyền nhân đạo môn, đều được phụng dưỡng. Thậm chí, mỗi một quận thành, ngoài thành trấn, hoặc khu vực tương ứng, đều có đạo quan trấn thủ, sắc phong Tiên Sư, trở thành thủ quan hay thủ quan đạo nhân. Đạo quan Tiên Sư cũng giống như quan viên địa phương, chức trách đều là trấn thủ một phương, chỉ có điều quản hạt chính là một phương tu đạo giới mà thôi. Bất luận tu sĩ nào trực thuộc khu vực đó, đều chịu sự quản thúc của thủ quan, nếu có làm trái, đều có điều luật đạo môn, nghiêm trị không tha. Nếu bàn về quyền uy, thực sự còn hơn cả triều đình.
Đồng Phong Quận thành tuy không phải một thành lớn, nhưng cũng là quận thành chính thức, là thế lực nằm trong quản lý của đạo môn, tự nhiên cũng có một phương thủ quan. Thủ quan này có tên là Thanh Bình Quan, tọa lạc ở thành đông, đối diện với phủ quận trưởng từ xa. Không giống với phủ quận trưởng có lính gác, trong Thanh Bình Quan một mảnh quạnh quẽ, cửa ra vào đừng nói là người, ngay cả quạ đen cũng không có.
Lúc này, một trận tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, một đoàn hồng ảnh đập vào mắt, chính là cô gái kia. Cô gái kia đến đạo quan, bay vọt xuống ngựa, quát: “Mở cửa, mở cửa!” Giọng nói trong trẻo, truyền xa vào trong đạo quan. Phải biết rằng Thanh Bình Quan, ngay cả quận trưởng đến đây cũng phải nói năng nhẹ nhàng, hết lần này tới lần khác thiếu nữ này không hề cố kỵ, giọng nói hô gọi ầm ĩ.
Cửa đạo quan vừa mở, hai tiểu đồng từ trong cửa bước ra, kêu lên: “Phùng tiểu thư đến đây, mau mời vào trong!”
Phùng tiểu thư tiện tay ném dây cương ngựa cho tiểu đồng, nói: “Kim sư thúc có ở đây không?”
Một trong số tiểu đồng nói: “Có ạ, tiểu thư đến thật đúng lúc, quan chủ đại nhân đang chuẩn bị ra ngoài.”
Phùng tiểu thư khẽ giật mình, nói: “Ra ngoài? Muốn đi đâu vậy?”
Tiểu đồng cười nói: “Tiểu thư đi đâu, quan chủ tự nhiên cũng đi đó.”
Phùng tiểu thư nghe vậy cũng cười nói: “Tốt quá, ta biết Kim sư thúc tuyệt sẽ không bỏ mặc chuyện này. Kim sư thúc cũng muốn đi cùng quận trưởng sao?”
Chỉ nghe một người cười vang nói: “Phùng sư điệt đến thật đúng lúc!” Chỉ thấy từ bên trong bước ra một lão đạo mặc bát quái y, hơi có chút mập mạp, cười đến mặt mũi hiền lành, trông rất dễ gần.
Phùng tiểu thư thi lễ một cái, nói: “Kim sư thúc, chất nữ bái kiến. Hôm nay trên đường rất loạn, thậm chí có người dám đem chuyện thủ quan ra nói. Ngài cũng ngồi không yên sao?”
Kim sư thúc gật đầu, nói: “Chúng ta lên đường rồi nói chuyện.” Vừa nói vừa cất bước ra khỏi đạo quan. Phùng tiểu thư theo sát phía sau, trong tay dắt dây cương ngựa. Bởi vì Kim sư thúc là lão đạo sĩ, không cưỡi ngựa, Phùng tiểu thư tự nhận là vãn bối, cũng chỉ dắt ngựa không cưỡi, đi theo ông một đường từ từ. Nàng thấp giọng nói: “Kim sư thúc, sự việc hôm nay lộ ra vẻ quỷ dị.”
Kim sư thúc suýt bật cười -- đây chẳng phải là chuyện hiển nhiên sao? Một giấc tỉnh dậy, trời đất đâu đâu cũng là cáo trạng, luôn miệng chỉ trích đạo môn, chuyện này không nói quỷ dị, chẳng lẽ nói là tầm thường sao? Ông nhịn cười nói: “Kẻ đứng sau chuyện này rất lợi hại, không nói đến việc dùng lời lẽ khiến chúng ta không thể không vào cuộc, có thể trong vòng một đêm đem cáo trạng dán khắp toàn thành, nếu không phải có thế lực lớn, thì cũng là người có đại pháp thuật.”
Phùng tiểu thư lắc đầu, nói: “Kẻ đó rõ ràng là muốn chúng ta chủ trì công đạo. Nếu như hắn quả nhiên có đại pháp thuật, thế lực lớn, thì cần gì còn cầu xin chúng ta, sớm đã thu thập những tặc đạo tán tu kia rồi. Kẻ này miệng lưỡi rất lợi hại, cũng dám nghĩ dám làm, nhưng bản lĩnh hiện tại nhất định có hạn.”
Kim sư thúc âm thầm lắc đầu, ngoài miệng lại nói: “Sư điệt xem không sai, có lẽ trong tay người này cũng không có gì lợi hại, nhưng miệng lưỡi thì thật sự rất lợi hại. Người này đối với đạo môn chúng ta hiểu biết vô cùng thấu triệt, những câu nói đều đúng vào điểm mấu chốt, còn đẩy trách nhiệm lên tới Tử Tiêu Cung, khiến chúng ta không thể không ra tay. Chiêu này chính là dương mưu, rất là lợi hại. Hắn nói không chừng cũng là người trong đạo môn. Nhưng mà thủ quan chúng ta tuy bị hắn điều động, cái tiện nghi này thực sự không phải dễ dàng mà có được. Chờ ta lôi hắn từ trong bóng tối ra, cũng muốn cho hắn biết đạo môn lợi hại thế nào.”
Phùng tiểu thư nói: “Mục đích của kẻ đó là gì tạm thời không nói, ta chỉ nói những hỏa tặc đạo nhân kia quả nhiên quá kiêu ngạo, chúng ta cũng không thể dung thứ cho bọn họ. Bọn họ thiêu Tần Sơn Tự, không thông báo chúng ta, sau đó bổ sung lễ vật kính trọng, thì cũng thôi đi. Toàn thành treo giải thưởng, chặn cửa thành tìm kiếm mấy hòa thượng, cuối cùng không gây ồn ào quá lớn, chúng ta cũng mắt nhắm mắt mở cho qua. Hắn vì cái gì, vì cái gì......”
Kim sư thúc khóe miệng khẽ cong, nói: “Vì cái gì như thế nào?”
Phùng tiểu thư cắn môi không nói, Kim sư thúc này nói: “Ta nói thay ngươi đi, hắn tại sao phải mạo phạm Nhị công tử của Trình gia? Chuyện này không thể nhẫn nhịn được!”
Phùng tiểu thư sắc mặt ửng hồng, nói: “Trình nhị ca chính là truyền nhân đạo môn, theo cửa thành đi ra ngoài, bọn họ cũng dám ngăn trở, đây rõ ràng là không xem thủ quan chúng ta ra gì, không thể tha thứ cho bọn họ.”
Kim sư thúc nói: “Đám người kia không đáng kể, bất quá là xem vào… mặt mũi thôi. Trên đại diện không có gì trở ngại cả. Ta sẽ ra mặt đuổi bọn chúng đi, còn lại thì giao cho ngươi. Đã không dung thứ được, thì đừng để chạy thoát một ai.”
Phùng tiểu thư khẽ nhíu mày, nói: “Yên tâm, chuyện này tất nhiên sẽ làm sạch sẽ.”
Độc bản dịch này là một phần duy nhất của truyen.free.