(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 6: Hóa tuyết
Ngũ thiếu thấy hắn nhảy xuống, đầu tiên giật mình, nhưng lập tức nghĩ đến bên dưới toàn là băng giá đóng cứng, trong lòng thở phào một tiếng. Hắn vội vã tiến lên mấy bước, quả nhiên thấy Trình Quân đứng trên mặt băng, chỉ vào Trình Quân mà cười mắng: "Ngươi đừng tưởng có thể trốn thoát. Ngươi còn nợ lão tử hai món nhân tình lớn, chưa trả xong đã tìm đường chết, thì ngươi chết cũng không yên ổn đâu!"
Trình Quân cười nói: "Nhân tình ta nợ ngươi... đến hai món ư? Nếu chỉ là chuyện trên đường, thì xem như lỗi của ta, tạ lỗi với ngươi là xong."
Ngũ thiếu nói: "Đúng là hai món nhân tình lớn. Ngươi đưa một bức thư, nhờ ta chiếu cố cho sư đệ ngươi trong gánh hát, ta đã chiếu cố, đây là một món. Ta thấy hắn đến chỗ của ta, lại có bức thư nhờ vả của ngươi, liền đoán ra ngươi ắt hẳn đang gặp phiền toái, vội vàng đi tìm ngươi. Không ngờ trên đường chạm mặt, lại bị ngươi một cước đá bay khỏi lưng ngựa — Mẹ nó chứ, lão tử từ trước đến nay chưa từng chịu nhục như vậy, lần nào cũng là ta đá người khác, đá Ngũ thiếu ta, ngươi là kẻ đầu tiên!"
Trình Quân nói: "Cứ như vậy ngươi cũng chẳng ngăn được ta đó thôi? Ngươi hồi phục nhanh thật đó. Ngũ thiếu cứ đi trước đi, ta sẽ không chết đâu mà lo. Lát nữa người của Mã lão thái gia đến, tự nhiên sẽ biết rõ tên tiểu tử kia chết trong tay ta."
Ngũ thiếu mắng: "Thối nát, thối nát! Hắn chỉ là một tên quan huyện, ta giết thủ hạ của hắn thì cứ giết, hắn có thể làm gì ta? Ta nghe nói ngươi thiêu cháy mặt mũi con trai hắn, cháy sạch thì tốt, thiêu thì cứ thiêu. Ngươi đừng sợ liên lụy người ngoài, định lang bạt khắp thiên hạ này sao? Thôn trang của Ngũ thiếu ta đây không dám nói vô song thiên hạ, nhưng chưa từng sợ ai. Đừng nói ngươi đắc tội một tên quan huyện, ngay cả giết quan tạo phản, bới long bào của lão Hoàng đế, ta cũng dám chứa chấp trong trang viện!"
Trình Quân nghe hắn nói lời hào khí can vân, không khỏi nhớ lại khí phách thiếu niên của hắn kiếp trước. Người trẻ tuổi nào mà chẳng từng hăng hái ngút trời, chẳng sợ trời, chẳng sợ đất? Chỉ là so với Ngũ thiếu, hắn có thêm vài phần kiệt ngạo, thiếu đi vài phần phóng khoáng. Lúc này thấy Ngũ thiếu như vậy, nhịn không được cười lớn nói: "Đa tạ Ngũ thiếu tình nghĩa thâm tình, bất quá ta không muốn an thân dưới mái hiên của người khác, cũng không phải chó nhà có tang, chỉ là cầu một chữ 'tự tại' thôi."
Ngũ thiếu cười nói: "Đừng giở trò này với ta, thiên hạ tuy lớn, nhưng cũng phải có bản lĩnh mới đi được. Bên ngoài hiểm nguy, ngươi lại quá non nớt. Ta thấy ngươi không biết từ đâu học được vài phần đạo thuật, cũng có thể dọa người. Bất quá ta có thể nhắc nhở ngươi, đạo môn không thu nhận ngươi, ngươi học những pháp thuật kia, chỉ chuốc lấy đại họa. Lão đầu tử nhà ta đã từng nhiều lần nói với ta, trừ phi là đạo môn đích thân truyền thụ, bằng không tự học đạo thuật, trời đất khó dung. Ta không phải hù dọa ngươi đâu, Lão đầu tử nhà ta ngươi cũng từng gặp qua, so với ta còn hung hãn hơn, cũng chẳng biết sợ hãi là gì, nhưng khi nói với ta lời này, mặt ông ấy đều tái nhợt. Ngươi ở lê viên không biết những sự tình này, cũng đừng đi tìm đường chết! Theo ta về thôn trang mà học chút võ học đàng hoàng, đến lúc đó học thành tài, huynh đệ ta cùng nhau trường kiếm thiên nhai cũng được, trở về trong thành an cư lạc nghiệp cũng được, chẳng phải tốt hơn so với ngươi hiện giờ chạy trối chết sao?"
Trình Quân cười nói: "Ngũ thiếu dạy bảo, đều là lời vàng ngọc cả, ta sẽ ghi nhớ. Bất quá hôm nay ta cũng không phải kẻ tay trói gà không chặt, thí dụ như, ta hôm nay muốn đi thì đi, không muốn đi cũng phải đi. Ngũ thiếu ngươi ngăn không được ta đâu, tin hay không?"
Ngũ thiếu giơ roi trong tay lên, quất roi khỏi cổ Mã Hổ, quất mạnh vào không trung một cái, phát ra tiếng "ba" giòn tan, nói: "Nói ngươi béo, ngươi lại tưởng mình thật sự béo à? Trên đường là ngươi đánh lén thành công, đó là do ta không phòng bị ngươi — hiện tại ta đã có phòng bị, trước đánh ngươi dừng lại, báo thù một chiêu trên đường, rồi sẽ kéo ngươi về, xem ngươi —" Nói đến một nửa, đột nhiên mắt hắn trợn to, nghẹn họng nhìn trân trối, không nói nên lời.
Chỉ thấy trên mặt sông, thân ảnh Trình Quân bỗng nhiên biến mất, trên mặt sông trống không hoang hoảng, chỉ còn một mảnh tuyết trắng bao phủ.
Một hồi gió lạnh thổi qua, Ngũ thiếu giật mình rùng mình một cái, đôi môi cứng đờ khẽ động, bật ra hai chữ: "Ta – thề!"
Đúng lúc này, sau lưng một loạt tiếng vó ngựa vang vọng, hơn mười con tuấn mã từ cánh đồng tuyết lao nhanh đến, chỉ chớp mắt đã đến trước mắt, đúng là hộ vệ Mã gia. Ngựa của bọn họ chậm, bị bỏ lại phía sau khá xa, lúc này cuối cùng cũng đã đến. Một tên hộ vệ trông thấy Mã Hổ nằm cứng đờ trên mặt đất, kêu lên: "Là Hổ gia?"
Mấy người xuống ngựa, vây quanh Hổ gia, kiểm tra hơi thở hắn, kinh hãi kêu lên: "Bất hảo, Hổ gia đã tắt thở!" Mọi người nhất thời một trận đại loạn.
Một tên hộ vệ trẻ tuổi ngẩng đầu, thoáng thấy Ngũ thiếu đang đứng ngẩn người bên bờ sông, kêu lên: "Tên tiểu tử thối, chính ngươi đã hại Đại gia..."
Lời còn chưa dứt, một tên lớn tuổi hơn bên cạnh liền giơ tay tát hắn một bạt tai, mắng: "Hỗn láo, đó là Ngũ thiếu!"
Ngũ thiếu hoàn hồn, nói: "Ừ, vừa rồi làm sao thế? A —" Hắn chỉ tay vào tên hộ vệ trẻ tuổi kia, nói: "Ngươi – mẹ nó chứ, ngươi đang nói bậy gì đó?"
Tên thị vệ trẻ tuổi "A" một tiếng, tên hộ vệ lớn tuổi bên cạnh vội nói: "Tuyệt đối không có..."
Lời còn chưa dứt, Ngũ thiếu một roi cuốn lấy, quấn chặt cổ người này, khẽ kéo một cái, "bịch" một tiếng, nện hắn xuống đất. Tên hộ vệ kia ngay cả rên cũng không kịp, hai mắt trắng dã, sống chết không biết. Ngũ thiếu không thèm để ý hắn, xoay người nhảy lên ngựa, quát lớn: "Giá —" Con ngựa kia hí vang một tiếng, phi như bay đi.
Mấy tên hộ vệ mới đến đều xem đến ngây người, đợi đến khi bóng lưng Ngũ thiếu khuất dạng, mới quay đầu lại hỏi: "Người này... có nên đuổi theo không?"
Tên hộ vệ lớn tuổi một ngụm nước bọt nhổ ra ngoài, mắng: "Đuổi cái gì mà đuổi! Đó là bá vương số một của huyện thành chúng ta. Đại công tử nhà ta so với hắn, thì phải coi là một đại thiện nhân tính tình ôn hòa."
Mấy tên hộ vệ bên cạnh khiêng Mã Hổ lên. Mã Hổ bây giờ vẫn toàn thân cứng ngắc, không có chút động tĩnh nào, nhưng tấm giấy vàng vốn dán trên mặt hắn chẳng biết từ lúc nào đã vô ảnh vô tung biến mất. Có người hỏi: "Hổ gia ra nông nỗi này, tên tiểu tử kia cũng chẳng còn đuổi kịp, chúng ta phải làm sao đây?"
Tên hộ vệ kia thấp giọng nói: "Hổ gia ắt hẳn là tên tiểu tử kia giết — dù sao khẳng định không phải Ngũ thiếu giết. Tóm lại ngàn thù vạn hận, đều đổ lên người tên tiểu tử kia. Chúng ta không bắt được hắn, làm sao về giao phó với Thái gia? Đi, tiếp tục đuổi, cho dù đào ba tấc đất, cũng phải tìm ra hắn. Ngươi —" Hắn tiện tay chỉ vào một người, chính là tên hộ vệ trẻ tuổi nhất trong số họ, "Đem Hổ gia cùng tên tiểu tử này trở về, những người khác, theo ta đi." Nói rồi quát lên một tiếng, tất cả hộ vệ lại lần nữa lên ngựa, phi nhanh về phía xa.
Tên hộ vệ kia ngây người một lúc, mắng: "Đây chẳng phải là đùa giỡn ta sao? Ta một mình, làm sao có thể chở bọn họ về được?" Ngây người một lúc, quay đầu lại, phát hiện con ngựa Xích Thố của Hổ gia vẫn còn ở đây, trong lòng vui vẻ, nói: "Hôm nay ta cũng được ngồi thử con ngựa quý này một chút." Hắn đem Hổ gia cùng tên hộ vệ trẻ tuổi kia trói thành một bó, đặt lên lưng ngựa của mình, chính mình cưỡi con ngựa Xích Thố, lảo đảo bước đi.
Mấy người kia đi quá nhanh, ai cũng không hề trông thấy, một khắc sau đó, tia sáng mặt trời chiếu trên mặt sông quỷ dị vặn vẹo l��i, một bóng người dần dần hiện ra, chính là Trình Quân vừa rồi đã biến mất.
Trình Quân nhìn quanh bốn phía, đồng tuyết mênh mông, ngoài lớp tuyết vừa rồi bị giẫm nát, không còn dấu vết nào khác. Hắn khẽ nói: "Thật thanh tịnh biết bao."
Vừa rồi hắn cũng chẳng đi đâu cả, chỉ ẩn mình tại chỗ, chỉ là dùng Chướng Nhãn pháp khiến thân ảnh biến mất, đã lừa gạt được tất cả mọi người mà thôi. Với pháp lực hiện tại của hắn, nào có thần thông thuấn gian di động, hay pháp thuật chỉ xích thiên nhai cao thâm như vậy? Phù lục trong tay cũng chỉ là tiểu pháp thuật tầm thường, thí dụ như Hỏa phù phóng vào chảo dầu, nhưng nếu không có chút dầu hỏa làm vật dẫn, hoàn toàn không thể bùng cháy trong chốc lát. Lại thí dụ như Cương thi phù dán trên đầu Mã Hổ, chẳng qua chỉ là Định thân thuật tạm thời mà thôi, chính thức giết Mã Hổ, vẫn là cây roi của Ngũ thiếu ghìm chặt cổ hắn.
Ẩn Thân Phù của hắn vừa rồi cũng vậy, chẳng qua cũng chỉ là một ít tiểu thuật giang hồ mà thôi, vẫn thuộc về phạm trù của Chướng Nhãn pháp. Nếu có ngư��i xuống dùng tay sờ thử, đương nhiên là có thể chạm vào hắn. Chỉ có điều hắn nắm bắt thời cơ tốt, mấy tên hộ vệ lại đến kịp thời, nên không bị vạch trần mà thôi.
"Ngược lại, thật có lỗi với Ngũ thiếu." Trình Quân khẽ "chậc" một tiếng, "Hắn quả thật là hung hăng như vậy."
Ngũ thiếu, là người bằng hữu đầu tiên hắn kết giao trong kiếp này, cũng là một thu hoạch ngo��i ý liệu của hắn.
Kiếp trước, cho đến khi bước vào tiên lộ, hắn đều không có một người bạn tâm giao. Trong mắt hắn, thế nhân đều là hỗn trướng, hoặc là vô sỉ tiện túng, hoặc là tranh lợi tầm thường, bởi vậy cũng từ trước đến nay chưa từng nghĩ đến việc thổ lộ tâm tình cùng ai. Vì vậy hắn cứ cô đơn chiếc bóng như thế, một mình tự xử. Thoáng cái mấy trăm năm trôi qua, cố chấp năm xưa đã tiêu tan, hôm nay trở về, chỉ là muốn mở rộng tâm hồn, lại kết giao được bằng hữu không tệ, có thể thấy được trên đời có thể kết giao chưa hẳn quá nhiều, nhưng cũng sẽ không quá ít. Năm đó thật sự đã bỏ lỡ rất nhiều.
Chỉ tiếc, bọn họ cuối cùng không phải người cùng đường. Cái cách biệt giữa tiên phàm, ngăn cách hai thế giới. Ngũ thiếu có con đường của Ngũ thiếu, Trình Quân cũng có con đường của Trình Quân.
Như vậy...
Cuối cùng cũng triệt để thoát khỏi lồng chim ồn ào náo động, con đường của Trình Quân, nên đi về phương nào?
Thiên chương này, duy nhất được Tàng Thư Viện dốc lòng chuyển dịch, mong quý vị trân trọng.