(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 42: Quan Âm Liên
Đằng sau Tử Vân Quan, dưới bảo tháp.
Mặt trời đã ló dạng, ánh sáng rọi khắp đại địa, một vùng sáng ngời.
Tiểu Thạch Đầu ngắt một chiếc lá, ngậm trong miệng nhai nhóp nhép, đột nhiên nói: “Lạ thật, công việc bên ta đã xong xuôi, ta lập tức dùng hỏa tiễn thông báo. Bên kia Trùng Hòa cũng đã phát tin tức rồi, còn có đây…”
Chỉ nghe sau lưng một người thở dốc nói: “Còn có hòa thượng ta đây, ta đã trực tiếp đến đây.” Đại hòa thượng ngồi trên tảng đá phía sau, toàn thân như vừa chui từ trong lò ra, cháy đen một mảng, suýt chút nữa thì lông mày, mặt mũi đều không nhận ra.
Chiếc lá khẽ nhúc nhích, tiểu hòa thượng từ phía sau bước ra, đưa một chiếc khăn ẩm ướt qua, nói: “Thái Sư thúc tổ, ngài vất vả quá.”
Đại hòa thượng cười nói: “Ngươi đang nói ta bị thiêu đen sao? Lão ma đầu kia quả thực có bản lĩnh, thi triển tà thuật, quả nhiên lợi hại. Cũng may ta dùng một kiện Phật môn pháp khí khắc chế tà thuật của hắn, pháp khí bị hủy, bằng không bây giờ không phải da đen, mà là xương cốt đen rồi.”
Tiểu hòa thượng thấp thỏm nói: “Không biết Trình huynh bên đó thế nào rồi? Thái Sư thúc tài năng lớn như vậy, còn không đánh lại lão đạo sĩ kia, không biết Trình ca phải làm sao?”
Đại hòa thượng nói: “Ngươi đừng lo cho hắn. Ngươi đừng thấy ta chật vật, lão đạo sĩ kia cũng ăn không ít thiệt thòi, trúng một thiền trượng của ta thật sự, nếu cứ tiếp tục đánh xuống, thắng bại chưa hẳn đã biết. Chỉ là Trình đạo hữu đã hẹn trước với ta, lão đạo kia giao cho hắn đối phó, vì thế ta mới sớm trở về. Trình đạo hữu kinh nghiệm giang hồ dày dặn, cũng không phải hạng người mạo hiểm vọng động, nếu không nắm chắc tám chín phần, hắn đâu dám ra tay? Đừng nói gì khác, chỉ nói việc bố trí bên các ngươi, có phải là làm theo lời hắn không?”
Tiểu hòa thượng và Tiểu Thạch Đầu ngẫm nghĩ, đều gật đầu, trong lòng yên tâm hơn. Tiểu Thạch Đầu hỏi: “Thái Sư thúc tổ đại sư, ngài với Trình ca so sánh thì ai lợi hại hơn?”
Đại hòa thượng ha ha cười nói: “Thái Sư thúc tổ đại sư? Danh xưng thật dài dòng, ngươi cứ học tiểu hòa thượng gọi ta là Thái Sư thúc tổ là được, hoặc trực tiếp xưng pháp danh của ta là Đại Bảo hòa thượng cũng không sao – về phần vấn đề ngươi hỏi, ta và hắn ai mạnh hơn? Thật khó nói. Theo lý thuyết, tu vi của ta mạnh hơn hắn một chút, về kinh nghiệm ta cũng vượt trội hơn, xét về pháp khí tài phú, tiểu tử này nghèo mạt rệp, càng không thể so sánh với ta.”
Tiểu Thạch Đầu hỏi: “Vậy có hay không từ ‘nhưng’ ạ?”
Đại hòa thượng cười lớn nói: “Có chứ, nhưng mà – ta không tin rằng ta có thể thắng hắn. Nếu ngươi nói ở đây dựng lôi đài, ta và hắn thương lượng trực tiếp luận bàn, ta lại có bảy tám phần nắm chắc. Nhưng nếu để đối địch với hắn…” Nói đến đây, nụ cười của ông hơi chững lại, rồi lắc đầu.
Tiểu hòa thượng thấy vậy, liền chuyển chủ đề, nói: “Thái Sư thúc tổ, pháp danh của ngài là Đại Bảo ư?”
Đại hòa thượng nói: “Đúng vậy. Pháp danh của hòa thượng là tự mình đặt, ngươi thấy thế nào?”
Tiểu hòa thượng bất động thanh sắc nuốt nước bọt, nói: “Rất tốt ạ. Thái Sư thúc tổ, đệ tử dù xuất gia làm sa di trong chùa, nhưng lại chưa có pháp danh, Thái Sư thúc tổ có thể ban cho đệ tử một cái pháp danh không ạ?”
Đại hòa thượng nói: “Có gì mà phải khách khí? Chỗ ta vừa vặn có một tấm độ điệp, liền tặng cho ngươi vậy.”
Tiểu hòa thượng ngạc nhiên nói: “Độ điệp có sẵn, tất nhiên là đã có chủ nhân, đệ tử làm sao có thể dùng?”
Đại hòa thượng nghe vậy, thở dài một hơi, nói: “Tấm độ điệp này vốn là của thế chất ta. Tổ tiên của hắn có chút quan hệ với ta, nay cha mẹ hắn đã qua đời, ta thấy hắn đáng thương, thân lại có thiền cốt, cố ý độ hắn vào Phật môn… Hắn cha mẹ nó!” Nói rồi hung hăng vỗ xuống tảng đá, hòn đá kia nhất thời vỡ vụn, ông nói: “Không đợi ta độ cho hắn, tiểu tử này đã theo một tên lỗ mũi trâu. Đạo môn tuy là thế lực lớn, nhưng tiểu tử này lại chẳng niệm chút tình quen biết nào…” Nói xong lời cuối tuy không có chửi tiếp câu nào, nhưng lại vô cùng tức giận, hơi thở thô ráp một chút, ngược lại rồi lại bình tĩnh trở lại, nói: “Dù sao hắn cũng không dùng đến, một tấm độ điệp Phật môn này không nên lãng phí, ta thấy ngươi hợp duyên pháp với ta, liền đem độ ngươi nhập môn.”
Tiểu hòa thượng nói: “Đa tạ Thái Sư thúc tổ!”
Đại hòa thượng nói: “Cầm lấy, từ nay về sau ngươi…” Lời còn chưa dứt, chỉ nghe có người nói: “Một tấm độ điệp? Đạo hữu cũng thật là ra tay hào phóng. Không biết là đệ tử của môn phái nào?”
Đại hòa thượng quay đầu, quả nhiên thấy Trình Quân đã bước tới, vẫn mặc lễ phục đỏ thẫm, chỉ là trên đầu tháo phượng quan, không búi đạo kế, chỉ tùy ý dùng một dải lụa buộc tóc, trông không giống người phàm cũng chẳng giống người tu Đạo, liền có một phần tiêu sái. Đại hòa thượng cười nói: “Đạo hữu đại công cáo thành?”
Trình Quân cười nói: “May mắn không làm nhục mệnh.”
Tiểu Thạch Đầu mừng rỡ, hỏi: “Tên lỗ mũi trâu kia đâu rồi?”
Trình Quân nói: “Chết rồi.”
Chỉ nghe sau lưng khẽ thở dài một tiếng, một người từ phía sau bảo tháp bước ra, trên người cũng mặc quần áo đỏ thẫm, trên đầu cài vài bông châu ngọc rực rỡ, chính là Sài Hỏa Nữ. Nàng đứng trong gió, trên mặt lộ ra thần sắc vừa bi thiết vừa mê mang.
Tiểu Thạch Đầu nói: “Tỷ tỷ, không phải tỷ xuống dưới xem Tống cô nương sao?”
Sài Hỏa Nữ gật đầu nói: “Ta đã nhìn thấy nàng.”
Tiểu Thạch Đầu nói: “Tỷ đã nhìn thấy rồi, nên biết rõ lão tạp mao này vô cùng ác độc, tại sao còn vì hắn mà thương tâm như vậy? Các người vốn không có tình nghĩa gì, có gì mà không nỡ? Huống chi hắn lại là đồ cặn bã.”
Sài Hỏa Nữ lắc đầu, nói: “Ta cũng không phải là không nỡ, ai… Các ngươi mau chóng thả Tống cô nương ra đi, ta thấy tình trạng của nàng không ổn đâu. Ta nói chuyện với nàng, lúc đầu nàng còn trả lời, về sau dần dần không còn tiếng động nữa.”
Tiểu Thạch Đầu nói: “Tỷ, tỷ nói gì với nàng vậy? Sẽ không nói tỷ là tân nương tử của lão tạp mao đó chứ? Nàng dù sao cũng là chính thê, chưa chắc đã không hận tỷ đâu.”
Sài Hỏa Nữ cau mày nói: “Ta nói với nàng những chuyện đó làm gì? Ta chỉ nói chúng ta biết nàng gặp khó khăn, đến cứu nàng. Nàng hỏi có mấy người, có ai chết không, ta liền kể những chuyện ta biết cho nàng nghe, nàng ban đầu cứ hỏi mãi, về sau thì không hỏi nữa, cũng không có tiếng động. Ta cách nàng một bức tường sắt, không biết nàng thế nào, có lẽ nàng không ổn thật.”
Đại hòa thượng nói: “Vậy thì vào đi thôi, Trình đạo hữu đi xem phù lục này, ta thấy phù lục có chút ý tứ, nhất thời ta lại không giải được.” Ông nói lời này cũng là khoác lác, đừng nói nhất thời, cho ông bảy tám chục năm ông cũng không giải được, mỗi môn phái đều có chuyên môn riêng, người trong Phật môn đối với phù lục Đạo gia vốn cũng không thể hiểu biết, nếu như là những cao tăng tu sĩ có pháp lực tuyệt đối, hơn nữa thâm niên lâu ngày kiến thức lịch duyệt, có lẽ có thể hiểu được một ít, còn tu sĩ như Đại Bảo hòa thượng này thì hoàn toàn không biết gì về phù lục.
Bất quá ông cũng hoài nghi Trình Quân có biết hay không, phải biết rằng Trình Quân đã bằng đôi câu vài lời có thể khiến Trùng Hòa sa vào Bát Linh Trận, vậy thì tài nghệ về trận pháp cũng tuyệt đối cao siêu. Trận pháp và phù lục đều là một trong tu đạo bách nghệ, mỗi một môn đều tốn hao đại công phu, Trình Quân tuổi còn chưa đủ, cho dù hắn có thiên phú dị bẩm, chẳng lẽ sẽ không có cực hạn?
Trình Quân nói: “Vậy thì đi thôi.”
Đoàn người đi xuống địa huyệt, chỉ thấy tường sắt ngổn ngang lộn xộn, dẫn theo mười tám đạo phù lục, đỏ thẫm như máu. Trình Quân nhớ rõ lần trước đến đây, phù lục bất quá chín đạo, xem ra lão quỷ kia đã tăng cường đề phòng. Chỉ là nghĩ đến buồn cười, chín đạo mới thêm vào so với chín đạo lúc trước cũng chẳng cao minh hơn gì, chỉ tăng thêm ưu thế về số lượng. Đối phương nếu như không thông hiểu pháp môn, vậy thì căn bản không cần vẽ rắn thêm chân, đối phương nếu như thông hiểu phương pháp phá giải, phù lục có nhiều hơn chẳng phải cũng không có tác dụng gì?
Trình Quân nhìn lướt qua, liền biết chân tướng phù lục này, thầm nghĩ trong lòng: Đa dạng tuy mới lạ mà tinh xảo, nhưng nội tình quá kém, phù lục tạo nghệ của lão quỷ này so với trận pháp thì kém xa. Trình Quân chín trăm năm tuế nguyệt nghiên cứu phù lục đã đến đỉnh phong, loại phù lục đẳng cấp này ngay cả nhìn cũng chẳng thèm nhìn.
Đại hòa thượng bên cạnh nói: “Ngươi xem phá giải phù lục này cần tài liệu gì? Chỗ ta đã có chút ít…”
Trình Quân nói: “Cần tài liệu gì chứ, phù lục thô thiển…” Nói rồi hai tay bấm niệm pháp quyết, một đạo hoàng mang bao phủ đầu ngón tay, lập lòe mấy lần, một mạch hóa ba khí, nhẹ nhàng vung lên, đã khắc ở phía dưới ba đạo phù lục trong đó. Ba đạo phù lục lưu quang lập lòe, hưng phấn rung động. Trình Quân nhìn cũng không nhìn, pháp quyết kéo xuống, cũng không thấy hắn điều động thế nào, ba đạo hoàng quang lập tức kéo xuống, trực tiếp kéo dài đến góc đối diện của ba đạo phù lục. Mấy lần như vậy, mỗi một lần chỉ nghe “bằng” một tiếng giòn vang, ba ba ba liên thanh, huyết khí trên phù lục tan rã với tốc độ nhanh chóng ngay cả mắt thường cũng có thể thấy được, phù lục không gió mà bay, suy tàn. Phảng phất phù lục âm trầm đáng sợ bất quá chỉ là giấy dán tường, dính nước liền rơi, không chịu nổi một kích.
Không nói tiểu hòa thượng và Tiểu Thạch Đầu bọn họ thấy nghẹn họng nhìn trân trối, hoa mắt chóng mặt, ngay cả Đại Bảo hòa thượng cũng trợn mắt há hốc mồm, thầm nghĩ: Đây là thần kỹ gì thế? Ta chưa từng gặp người nào phá giải phù lục như vậy, các loại thủ đoạn đều có, lại không sạch sẽ lưu loát đến thế, cái này e rằng là thần thông sao? Nghĩ đi nghĩ lại, ông không nhịn được nói: “Đây là thần thông sao?”
Vừa dứt lời, mười tám tấm phù lục đã từng cái rơi xuống, Trình Quân nói: “Thần thông chưa hẳn dùng tốt, loại phù lục thô thiển này, chỉ cần tìm đúng điểm xử lý, dù là một quân nhân cũng có thể gỡ xuống.” Nói rồi đẩy cửa, tường sắt ứng tay mà mở.
Xử lý vào điểm yếu có thể thành công, nói là như thế, nhưng tìm đúng điểm để xử lý lại cần mấy trăm năm kinh nghiệm cùng thiên phú cực cao.
Vào bên trong, mọi người khẽ giật mình, chỉ thấy đằng sau tường sắt lại là một gian tĩnh thất, bốn phía đều là vách tường phấn bạch, một mặt đặt bàn thờ Phật cùng lư hương, dưới mặt đất có mấy bồ đoàn, không hề giống không khí âm trầm của lao tù. Chính giữa bồ đoàn, một bạch y nữ tử đang ngồi, nhắm mắt lại, trong miệng nói lẩm bẩm, từ trong tay nàng cầm sẵn một chuỗi Phật châu, xem ra đúng là đang niệm Phật. Dưới ánh sáng lập lòe, có thể thấy được trên gương mặt thon dài, tĩnh hảo đến thế, như một pho tượng Quan Âm bằng dương chi bạch ngọc.
Trình Quân khẽ giật mình, mặc dù là lần đầu tiên nhìn thấy bản tôn, nhưng hắn đã từng gặp qua hóa thân của Tống Vân Khương. Hóa thân tuy có chút khác biệt, nhưng nguyên tắc là dựa theo bộ dạng bản tôn mà tạo ra, cô gái này không thể nghi ngờ chính là Tống Vân Khương, nhưng thần thái Tống Vân Khương thành kính đến thế, thậm chí còn hờ hững, vượt ra ngoài ý liệu của hắn.
Đại Bảo hòa thượng ồ lên một tiếng, nói: “Đạo hữu… Ngươi quy y Phật môn sao? Sao lại niệm kinh văn [Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện Kinh]?”
Trình Quân nghe vậy, trong lòng khẽ động, Tống Vân Khương hơi mở mắt, nhưng không quay đầu lại, chỉ có khóe miệng nửa bên mặt hơi nhếch lên, nhìn ra được là đang mỉm cười, nói: “Đại sư, đạo hữu, các ngươi rốt cuộc đã tới.”
Trình Quân hành lễ, nói: “Tống đạo hữu có khỏe không?”
Tống Vân Khương mỉm cười nói: “Ta rất khỏe. Nhạc Hoa ra sao rồi?”
Đại Bảo hòa thượng nói: “Đã chết rồi.”
Tống Vân Khương ngẩng đầu, lộ ra một tia thần sắc thương xót, nói: “Là hai vị đạo hữu tiễn hắn lên đường sao.”
Đại Bảo hòa thượng nói: “Coi như là thế đi.”
Tống Vân Khương thấp giọng nói: “Hao tâm tổn trí.” Lại nhắm mắt lại.
Sài Hỏa Nữ nhìn thần sắc nàng, trong lòng có chút cảm động, bùi ngùi thở dài. Đột nhiên, Trình Quân bỗng nhiên mở lớn mắt, một chiếc đao sáng như tuyết cầm ngang bàn tay, hướng bên phải hung hăng chém đi.
Xuy một tiếng -- huyết quang văng khắp nơi!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.