Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 38: Dạ chiến Tử Vân Quan(3)

Dưới tòa bảo tháp lồng lộng, hai đạo đồng áo xanh sánh vai nhau đứng. Dung mạo hai người có bảy tám phần tương tự, hiển nhiên là một cặp huynh đệ song sinh, chính là huynh đệ Thanh Phong, Minh Nguyệt dưới trướng Nhạc Hoa đạo nhân.

Tuy hai người diện mạo rất giống nhau, nhưng biểu cảm lại khác biệt. Thanh Phong tinh khiết nhưng mang theo nét kiêu căng, còn Minh Nguyệt thì ít nhiều có chút bất an.

Bốn phía một mảnh đen kịt, Minh Nguyệt khẽ nghiêng đầu hỏi: “Hôm nay là ai đến vậy?”

Thanh Phong ngẩng đầu, ngạo nghễ đáp: “Chẳng qua là mấy kẻ quê mùa trong núi, có lẽ còn là dư nghiệt Vạn Mã Tự. Một đám đạo chích không biết tự lượng sức mình mà thôi.”

Minh Nguyệt nghe xong, lòng có chút căng thẳng. Thanh Phong đã nhướng mày nói: “Ngươi sợ gì chứ? Vạn Mã Tự, ngoại trừ sư tôn, còn ai là đối thủ của chúng ta đâu. Một mình ta còn thừa sức ứng phó, huống chi còn có thêm ngươi.”

Minh Nguyệt khóe miệng không tự chủ nở một nụ cười khổ. Đột nhiên, hắn cảm thấy gió thổi vù bên tai, vô thức cúi đầu. Tiếng gió này quen thuộc đến lạ. Chợt nghe Thanh Phong hét to một tiếng, ngã lăn xuống, trên vai cắm một mũi tên thật dài.

Minh Nguyệt quay đầu lại, nhìn về phía nơi mũi tên bay tới. Hắn chỉ thấy một mảng cỏ cây đen sì, căn bản không nhận ra điều bất thường nào trong đó. Cuối cùng, hắn kịp phản ứng, “xoạt” một tiếng, rút trường kiếm ra đặt ngang trước người, từng bước lùi về sau, lùi đến dưới một cây đại thụ. Lưng khẽ tựa vào thân cây, tạm thời không cần đối mặt địch từ hai phía. Hắn thấp giọng quát: “Ai?” Dù miễn cưỡng giữ được bình tĩnh, nhưng giọng nói cuối cùng vẫn có chút run rẩy.

Thanh Phong một mình ở lại phía trước, giữ chặt vết thương. Hắn chậm rãi chống người dậy, nhưng không đứng lên mà từ từ bò lùi về phía sau, bò đến bên Minh Nguyệt, tựa vào thân cây thở dốc không ngừng. Cũng may hắn có mấy phần nghị lực, sắc mặt nhăn nhó nhìn chằm chằm vào rừng cây. Đột nhiên, hắn vươn tay, túm lấy đuôi tên, “xuy” một tiếng, rút phăng ra. Máu tươi phun ra xối xả. Thanh Phong “xoạt xoạt” vài cái, kéo vạt áo đạo bào để băng lại.

Minh Nguyệt ngửi thấy mùi máu tanh, sắc mặt tái nhợt. Hắn kìm nén sự hoảng sợ trong lòng, liếc nhìn Thanh Phong nói: “Ngươi không nên rút tên lúc này, đổ máu nhiều quá.”

Thanh Phong nói: “Đừng nói nhảm nữa, vừa rồi không phải ngươi đứng chắn trước mặt ta, cản tầm nhìn của ta sao, làm sao ta lại trúng tên.” Xử lý vết thương xong xuôi, hắn lại nói: “Quả nhiên là đám thợ săn quê mùa dùng cung tên rách nát, ta sợ hắn làm gì.”

Minh Nguyệt thấy máu tươi đầm đìa trên áo y, vậy mà kiêu ngạo vẫn không giảm, có ý châm chọc vài câu. Nhưng rốt cuộc nhớ đến hắn là huynh trưởng của mình, liền nhịn xuống, trừng mắt nhìn về phía rừng cây nói: “Đã lâu như vậy, rõ ràng không có mũi tên thứ hai.”

Thanh Phong nói: “Ngươi thì biết cái gì? Cú bắn vừa rồi chẳng qua là của thợ săn bình thường, hơn nửa chính là tiểu tử nhà họ Sài kia. Hắn biết gì chứ? Vừa rồi bắn trúng là do ta không phòng bị, hiện tại thử bắn thêm một mũi tên nữa xem sao. Ngươi xem hắn nào dám bắn mũi tên thứ hai? Ta cho hắn hai cái lá gan chó cũng không dám!” Câu cuối cùng hắn lớn tiếng nói ra, nâng cao cổ họng, nhưng vì đau đớn và thiếu máu, ít nhiều có chút lạc giọng, trong bóng đêm nghe thật khó chịu.

Rất lâu sau đó, mọi thứ vẫn hoàn toàn yên tĩnh.

Thanh Phong cười lạnh: “Quả nhiên là sợ rồi sao.”

Minh Nguyệt lắc đầu, đột nhiên sắc mặt biến đổi, kêu lên: “Không tốt rồi!” Hắn lao về phía trước hai bước, rồi chợt lóe người quay lại, lại chăm chú tựa vào đại thụ.

Thanh Phong giận dữ: “Ngươi làm cái quái gì vậy?”

Minh Nguyệt quay đầu nói: “Chúng ta bị bắn tên dọa cho sợ, trốn tránh ở nơi này, vậy ai trông coi bảo tháp kia?”

Thanh Phong biến sắc, vội vã quay đầu lại. Hắn chỉ thấy bảo tháp đứng sừng sững trong bóng đêm, giống như một con cự thú trong bóng tối đang chực chờ nuốt chửng người. Tình hình mờ mịt, gió lạnh thổi qua khiến hắn giật mình rùng mình. Hắn quát: “Là kế 'điệu hổ ly sơn' sao? Thằng nhóc láu cá thật! Đã khám phá ra rồi, vậy ngươi quay lại làm gì?”

Minh Nguyệt nói: “Ta tiến lên, không có đại thụ che chắn, chẳng phải sẽ thành bia ngắm cho hắn sao? Dù sao bảo tháp này có rất nhiều phù lục trấn áp, bọn họ không mở được cửa, ta cần gì phải vội vã đi chứ?”

Thanh Phong mắng: “Đồ vô dụng! Ngươi sợ cái gì? Đừng nói bọn chúng không dám bắn tên, ngay cả khi bắn, bằng trường kiếm trong tay ngươi, còn sợ bọn chúng sao.” Hắn túm lấy Minh Nguyệt nói: “Đi theo ta, ta muốn xem bọn chúng có thể làm khó dễ được ta không.” Cú túm này, hắn lại quên mất vết thương trên vai, khẽ dùng sức một cái đã đau đến chảy mồ hôi.

Minh Nguyệt thầm nghĩ: "Nếu bình thường huynh nói lời này, ta còn tin ba phần. Nhưng hiện giờ huynh đã trúng tên, kẻ ngớ ngẩn mới tin huynh." Hắn khẽ giãy ra một chút, nói: “Sư huynh, huynh xem, địch nhân ở bên kia kìa.”

Thanh Phong quay đầu đi. Minh Nguyệt rụt tay lại, trường kiếm “choang” một tiếng, chặn ngang trước người, xoay hơn nửa thân mình, cười nói: “Huynh muốn đi thì đi một mình, đừng lôi kéo ta.”

Thanh Phong giận dữ, chưa kịp nói gì, chỉ nghe một tiếng gió chói tai nữa vang lên. Nghe gió đoán hướng, hắn vung trường kiếm trong tay, “leng keng” một tiếng, nửa mũi tên gãy rụng xuống đất. Thanh Phong cười lạnh: “Cũng chỉ có thế này thôi. Ối, tiểu tặc chờ đấy, ta đến đây!” Nói rồi hắn đi về phía trước vài bước, không đi về phía bảo tháp mà ngược lại, hướng về nơi vừa bắn tên ở phía trước mà lao tới. Trường kiếm trong tay múa lên, hắn xông thẳng qua đó.

Mắt thấy tuy hắn buông thõng một cánh tay, nhưng tay phải vẫn hoàn hảo, kiếm chiêu như một đoàn tuyết, ngân quang lấp lánh, mưa gió không lọt. Kiếm pháp đó quả thực rất tốt, bước chân cũng mau lẹ. Chỉ trong mấy hơi thở, hắn đã xông đến phía trước rừng cây, quát: “Ngươi chết đi cho ta!” Trường kiếm như cầu vồng trắng xuyên ngày, thẳng tắp đâm về phía rừng cây.

Chính lúc này, chỉ nghe Minh Nguyệt kêu lên: “Chú ý sau lưng!”

Thanh Phong đang hết sức chuyên chú dùng kiếm, bỗng nhiên nghe thấy câu đó, giật mình. Hắn bất chấp mọi thứ, quay kiếm trở về, xoay một vòng sau lưng. Chỉ nghe “sưu” một tiếng, trường kiếm chạm vào mũi tên bắn lén từ phía sau, mũi tên bay ra ngoài. Tay hắn nắm lấy trường kiếm cũng không khỏi run lên.

Thanh Phong thầm kinh hãi, trong lòng tự nhủ: "Tài bắn cung thật lợi hại, một mũi tên nhỏ bé lại có khí lực lớn đến vậy!" Không dám khinh thường, hắn xoay người lại, trừng mắt nhìn vào chỗ bắn tên đối diện.

Hắn chỉ thấy phía sau lưng vẫn là một mảng đêm đen kịt, nào có bóng người nào? Thanh Phong nhìn một lúc, trong lòng âm thầm cảnh giác, nghĩ bụng: "Thằng nhóc này chạy ra sau lưng ta từ lúc nào vậy... Ối, không tốt rồi!"

Hắn vừa kịp phản ứng, tay còn chưa kịp có bất kỳ động tác nào, đã cảm thấy trên đầu đau nhói, trước mắt tối sầm, rồi ngã quỵ xuống.

Minh Nguyệt nhìn thấy Thanh Phong đánh bay mũi tên, rồi lại quay lưng về phía trước, ngã ngửa ra sau, không khỏi bị chấn động đến trợn mắt há hốc mồm. Trong lòng hắn thầm nghĩ: "Ngươi thấy huynh ngu chưa! Tuy phía sau có địch nhân, nhưng địch nhân phía trước cũng chưa biến mất, hơn nữa cách huynh chỉ vài bước. Xoay người lại, chẳng phải là tự tìm..."

Hắn còn chưa kịp nghĩ xong, đã thấy từ bụi cây sau lưng Thanh Phong thong thả bước ra một bóng người. Trong tay người đó cầm trường cung, dùng cánh cung nhằm vào đầu Thanh Phong (đang quay lưng lại tìm kiếm tứ phía) mà giáng một đòn. Chợt nghe “phốc” một tiếng nặng nề, hắn bị quật ngã xuống đất, tứ chi bất động, không rõ sống chết ra sao.

Minh Nguyệt thấy vậy, thầm vừa tức giận vừa cười khổ - tức giận hắn ngu xuẩn, cười khổ vì số phận của mình. "Đạo hữu chết nhưng bần đạo không chết là được", nhưng tình huống hôm nay, đạo hữu chết trước, bần đạo cũng s��� chết theo.

Minh Nguyệt đang lúc bất đắc dĩ, đã thấy Tiểu Thạch Đầu kia đi tới vài bước, nói: “Minh Nguyệt, ngươi cũng ở đây sao.”

Minh Nguyệt trong lòng tuy bất đắc dĩ, nhưng vẫn không hề thua kém khí thế. Hắn dò xét Tiểu Thạch Đầu kia, nhận ra đó là tiểu tử nhà họ Sài - gặp hắn ở đây cũng không thể nói là ngoài ý muốn, ngược lại còn hợp tình hợp lý.

Minh Nguyệt thấy Tiểu Thạch Đầu từ từ giơ cung trong tay lên, lắp mũi tên, nhắm thẳng vào mình. Hắn không khỏi thầm tức giận, nghĩ bụng: "Ngươi thật to gan, dám nhắm vào ta như thế. Ngươi cách ta chẳng qua hơn mười bước, bắn tên cũng cần ba khắc. Ta triển khai khinh công Phi Vân Bộ, dùng một chiêu 'Khí Quán Trường Hồng', trường kiếm trong tay đâm thủng ngực ngươi, cũng chỉ cần ba bốn tức. Đến lúc đó, ngươi dĩ nhiên không bắn ra tên được. Ta lại tiến tới bên cạnh ngươi, biến ngươi thành nhục thuẫn. Đồng đảng của ngươi ở sau ta sẽ 'ném chuột sợ vỡ bình' (kiêng dè mà không dám ra tay). Hoặc là ta kéo ngươi đến trước bảo tháp, tận dụng địa thế lối vào để tử thủ; hoặc là lợi dụng thi thể ngươi dụ dỗ đồng đảng của ngươi ra ngoài, một mẻ hốt gọn cả bọn ngươi. Chẳng phải là đúng ý định của ta sao?"

Trong khoảnh khắc, hắn đã tính toán hàng chục tình huống, cảm thấy bên nào mình cũng thắng. Lập tức, hắn tràn đầy tinh thần thắng lợi, vô cùng thỏa mãn, lại nghĩ: "Thôi, không phải ta sợ bọn ngươi, mà là không muốn kết oán. Cứ để ngươi kiêu ngạo một lát, chẳng lẽ ngươi còn có thể làm gì ta được sao? Tiểu tử, cứ xem Minh Nguyệt gia gia đây!" Rồi hắn cười nói: “Ngươi muốn vào bảo tháp sao?”

Tiểu Thạch Đầu thấy ban đầu mặt mũi hắn tràn đầy vẻ kích động, sau một lát lại bình tĩnh trở lại, còn nở một nụ cười, thầm nghi hoặc, hỏi: “Đúng vậy, sao thế?”

Minh Nguyệt nói: “Được chứ, tốt quá! Ngươi tranh thủ thời gian đi đi.” Nói rồi, hắn đưa tay ra làm thủ thế mời.

Tiểu Thạch Đầu thấy hắn trả lời vô cùng dứt khoát, ngược lại cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Dây cung trong tay càng siết chặt, hỏi: “Thế nào, ta đi, ngươi không phản đối sao?”

Minh Nguyệt nói: “Sao thế, ngươi còn muốn ta dẫn đường sao? Ngay dưới bảo tháp, cửa lại không đóng. Ta liền nói rõ cho ngươi nghe, miễn cho ngươi lạc sang chỗ khác. Ngươi sau khi đi vào, có hai cánh cửa sắt, đẩy cửa mà đi vào. Rồi còn một đoạn thông đạo, lại có một bức tường sắt. Đằng sau bức tường sắt đó, chính là chỗ giam giữ Tống sư nương. Ta lại nói cho ngươi biết, bức tường sắt này vốn dày nửa thước, trên mặt còn dán bảy cái đại phù lục. Đó là do lão đạo sĩ kia dán, không liên quan gì đến ta, ngươi tìm ta cũng vô dụng.”

Tiểu Thạch Đầu càng thấy sửng sốt, hỏi: “Ngươi có ý gì?”

Minh Nguyệt nói: “Ta nói, ta sẽ không dẫn đường cho ngươi. Ngươi phải tự mình đi.” Hắn lại nói: “Để ta đi.” Ngẩng đầu, hắn đi lướt qua bên cạnh Tiểu Thạch Đầu, nghênh ngang rời đi.

Tiểu Thạch Đầu thấy hắn đi vài phần tiêu sái, nhất thời sửng sốt, vẫn giữ tư thế giương cung đứng tại chỗ. Một lát sau, khi Minh Nguyệt đã đi xa, hắn mới hoàn hồn, hô lên: “Uy, ngươi lại để hắn đi như vậy sao?”

Từ trong bụi cây, một người đầu trọc chui ra, giận dữ nói: “Ta thấy ngươi không động đậy, nghĩ là ngươi muốn thả hắn đi. Nếu là ý của ngươi, ta cũng không muốn làm gì. Minh Nguyệt không đáng bận tâm, chỉ cần chiếm lĩnh bảo tháp, cũng chưa chắc không phải là không thể bắt hắn lúc khác, cho nên ta không lên tiếng.”

Tiểu Thạch Đầu giật mình, nói: “Thôi được. Bây giờ phải làm sao?”

Tiểu hòa thượng nói: “Thái Sư thúc tổ và Tiểu Trình huynh dặn, chúng ta tới đây không cần vội cứu người, chỉ cần lẻn vào trong trước đã. Phù lục trên tường thì chờ hai người bọn họ xử lý xong bên kia, lúc này mới đến để gỡ bỏ. Bên kia không đánh xong Bát Linh Trận, nghe nói là không giải được phù lục. Hiện tại công việc của chúng ta đã xong, ở chỗ này trông coi là tốt rồi. Tử Vân Quan thiếu nhân lực, chỉ cần Thái Sư thúc tổ và Tiểu Trình huynh không xảy ra vấn đề, chúng ta ở bên này sẽ vô sự. Cứ chờ xem.”

Tiểu Thạch Đầu gật đầu, nói: “Vậy cũng tốt, ta truyền tin tức đây.” Từ phía sau lưng, hắn lấy ra một quả hỏa tiễn, giương cung, bắn thẳng lên trời. Một đạo hỏa quang bay thẳng đến chân trời, xé toạc một vệt hắc ám.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free