(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 34: Nói thực cho ta biết
Tại cửa thôn Mã Vĩ, một đám người đang tụ tập, ai nấy đều mặc đồ đỏ. Phía trước là vài hán tử cầm đủ loại chiêng, trống, kèn, phía sau có bốn người khiêng một chiếc kiệu hoa đỏ thắm. Xung quanh là một vòng người đứng xem, ai cũng vui cười quan sát, cảnh tượng tựa như một đội ngũ rước dâu.
Mặt trời càng lúc càng lên cao, hán tử đi trước lộ vẻ sốt ruột, quay đầu hỏi phu nhân mặc áo đỏ phía sau: “Chu Tẩu, sao cô nương ấy vẫn chưa ra? Đã sắp đến giờ lành rồi. Giờ mà không xuất phát, đến Tử Vân Quan trời sẽ tối, lỡ mất giờ tốt thì không hay đâu.”
Chu Tẩu vuốt vuốt mái tóc cài một đóa hoa hồng, nói: “Ta đã sớm bảo Tiểu Hỷ đi gọi tân nương rồi, không ngờ đứa nhỏ này lại chậm chạp như thế. Ta đi xem sao.” Nói đoạn, nàng đưa khăn hỉ cho người khác rồi quay vào thôn.
Chu Tẩu yểu điệu bước đi, đến bên ngoài một căn phòng gỗ trong thôn thì gặp một nữ hài đang đi loanh quanh phía trước. Nàng không khỏi tức giận tiến đến, chỉ thẳng ngón tay vào đầu cô bé, nói: “Nha đầu này, đến lúc nào rồi mà còn ở bên ngoài! Sao không mau vào dẫn tân nương ra? Nhà nàng không có người lớn, cũng chẳng cần khóc lóc khi về nhà chồng, chỉ cần đưa nàng đến kiệu hoa là được rồi.”
Cô bé kia xoa xoa trán, nói: “Mẹ, mẹ trách con làm gì? Con đã gọi rất nhiều lần rồi, nhưng đại tỷ không chịu ra, con cũng không thể xông vào được. Với tính tình của tỷ ấy, con mà xông vào thì chẳng phải sẽ bị tỷ ấy ném ra sao.”
Chu Tẩu vừa định gõ trán cô bé lần nữa thì cô bé liền cúi đầu, khiến nàng gõ trượt. Chu Tẩu mắng: “Nha đầu này sao mà nhát gan thế! Hôm nay là ngày lành của Sài Đại Nữu, con gọi nàng lớn tiếng một chút thì chẳng lẽ nàng làm gì con sao? Xem ta đây này.” Nói rồi nàng bước tới, gõ cửa cốc cốc, lớn tiếng: “Đại cô nương mau ra đi thôi, giờ lành đã đến rồi!”
Nàng kêu vài tiếng nhưng cửa chính vẫn không mở. Bỗng nhiên, một ô cửa sổ bật mở, từ bên trong thò ra một cái đầu, đúng là Sài Hỏa Nữu. Chỉ thấy nàng không đội phượng quan, mái tóc đen nhánh cũng chưa búi lên, trên mặt không trang điểm kỹ càng, khóe mắt còn hơi ửng đỏ. Đôi mắt nàng hơi xếch, mang chút vẻ hung dữ, nói: “Giờ lành gì chứ?” Giọng nói của nàng khàn khàn hơn bình thường rất nhiều.
Chu Tẩu vừa nhìn thấy, vỗ đùi nói: “Ôi, nhìn cô nương kìa, sao lại nói thế? Đến giờ này rồi mà vẫn chưa trang điểm, chưa chải tóc, bộ dạng thế này làm sao mà lên kiệu hoa được?”
Sài Hỏa Nữu đè giọng xuống nói: “Còn lên kiệu hoa gì nữa, tiểu cô nương này không lên kiệu hoa!”
Chu Tẩu khẽ giật mình, cười nói: “Con gái lớn còn thẹn thùng gì nữa? Cô nương nhà ai chẳng phải lấy chồng một lần. Đúng rồi, chắc là ngươi trang điểm mệt mỏi rồi, để ta vào giúp ngươi nhé.” Nói rồi nàng định đẩy cửa đi vào.
Sài Hỏa Nữu kêu lên: “Chậm đã--” Vừa nói xong, nàng liền hạ giọng: “Không cần ai giúp, tự ta làm được, các ngươi chờ… ta…” Chưa nói hết câu, nàng rụt về, đóng sập cửa sổ “Rầm” một tiếng. Không khí lại trở về yên tĩnh.
Chu Tẩu càng sửng sốt, nói: “Đứa nhỏ này bị làm sao vậy? Mấy ngày trước còn vui vẻ hớn hở, sao trước lúc lên kiệu lại bất thường đến vậy?”
Cô bé bên cạnh nói: “Mẹ, con thấy khóe mắt đại tỷ hơi đỏ, hình như vừa mới khóc xong.”
Chu Tẩu vỗ vỗ đầu cô bé, nói: “Đừng nói linh tinh! Ngày vui thế này thì sao mà khóc được?” Nhưng trong lòng lại thầm nghĩ: Mặt trời mọc đằng tây rồi sao? Sài Hỏa Nữu mà cũng khóc ư.
Ta sẽ không khóc đâu…
Đóng sầm cửa sổ, Sài Hỏa N���u đứng bên khung cửa đã đóng chặt. Nước mắt còn đọng lại nơi khóe mắt, nàng lập tức lau sạch, rồi quay đầu, khoanh tay trước ngực. Khóe miệng nàng hơi nhếch lên, lộ ra vẻ quật cường pha lẫn chút trào phúng, nhìn ba người trẻ tuổi trong phòng, nói: “Chuyện các ngươi nói nghe rất sinh động, nhưng cũng chỉ là lời nói một chiều, để ta tin tưởng thì vẫn chưa đủ.”
Ba thiếu niên đối diện liếc nhìn nhau. Tiểu Thạch Đầu sốt ruột đến độ dậm chân, nói: “Tỷ làm sao vậy? Rõ ràng vừa rồi đã nói rõ mồn một rồi mà.”
Tiểu hòa thượng đã thấy khóe mắt Sài Hỏa Nữu ửng đỏ. Dù không vạch trần nàng, hắn vẫn không kìm được đưa tay sờ lên khóe mắt mình.
Sài Hỏa Nữu thấy động tác của hắn, lập tức biết bộ dạng thảm hại của mình đã lọt vào mắt hắn. Trong lòng nàng xấu hổ, nói: “Ta đi rửa mặt đây.” Không đợi bọn họ kịp nói chuyện, nàng đi thẳng vào buồng trong.
Tiểu Thạch Đầu kêu lên: “Tỷ…” Trình Quân khẽ ấn hắn một cái, nói: “Trước tiên cứ chờ một chút đã.”
Tiểu Thạch Đầu quay đầu lại, tiểu hòa thượng cũng nói: “Ta xem ra Sài tỷ đã bị thuyết phục rồi. Nhưng tính khí nàng quật cường, chỉ là không chịu thừa nhận mà thôi, ngươi đừng bức bách nàng.”
Trình Quân nói: “Ngươi yên tâm đi. Sài cô nương là người có cốt khí. Nếu đã biết rõ lão đạo không phải hạng tốt, dù có là đại kiệu tám người khiêng đến đón, nàng cũng sẽ không chịu đi đâu.”
Tiểu Thạch Đầu nói: “Ta cũng nghĩ vậy, nàng sẽ đồng ý với kế hoạch của chúng ta thôi.”
Chỉ nghe Sài Hỏa Nữu cười lạnh nói: “Ta lại không đồng ý.”
Ba người quay người lại, chỉ thấy Sài Hỏa Nữu từ buồng trong bước ra. Mặt nàng đã rửa sạch, son phấn cũng đã tẩy sạch, chỉ còn lại vẻ đẹp tự nhiên. Quả thực, so với vừa rồi lại càng thêm xinh đẹp tuyệt trần, tựa như sen mới nở, không có chút son phấn trang điểm. Trình Quân thầm nghĩ trong lòng: Cô nương này không tầm thường, nàng đã thế này, chắc hẳn sự việc đã nắm chắc tám phần rồi.
Tiểu Thạch Đầu lại không để ý đến việc Sài Hỏa Nữu rửa mặt như thế nào, chỉ nhớ rõ nàng nói không đồng ý, cả giận nói: “V�� cái gì? Tỷ cũng biết hắn đã có vợ, là loại đồ khốn phụ bạc, chẳng lẽ còn muốn gả cho hắn sao?”
Sài Hỏa Nữu đi tới, thản nhiên ngồi xuống ghế, nói: “Bởi vì ngươi không nói thật.”
Tiểu Thạch Đầu nói: “Ta chưa bao giờ nói dối, tỷ cũng biết mà.”
Sài Hỏa Nữu không nhìn hắn, đôi mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm Trình Quân, nói: “Ta nói chính là ngươi, ngươi không nói thật.” Lông mày nàng khẽ chau lại, trên mặt lộ vẻ nghiêm nghị, nói: “Chút tâm tư nhỏ của Tiểu Thạch Đầu, ta dễ dàng nhìn thấu. Hắn tuy tùy hứng, nhưng đều là vì ta, cũng không có ý xấu, ta tin tưởng hắn. Nhưng ta lại không tin ngươi. Ngươi mặc dù nói rất nhiều, nhưng đều là Nhạc Hoa xấu xa thế nào, đối xử với ta không ra sao. Chứng cớ đâu? Lời nói thật lòng ngươi lại giấu trong bụng. Ngươi thấy ta giống kẻ ngốc, hay giống đứa trẻ con sao? Hôm nay ngươi không nói rõ ngọn nguồn mọi chuyện, đừng mơ ta sẽ ngoan ngoãn nghe lời ngươi.”
Trình Quân thầm nghĩ: Nha đầu này quả thật cương trực mạnh mẽ. Hắn cười nói: “Ngươi muốn ta nói cái gì?”
Sài Hỏa Nữu nói: “Ngươi hãy sảng khoái nói rõ ra, muốn ta bước lên kiệu hoa tiến vào Tử Vân Quan là vì điều gì? Tiểu Thạch Đầu nói là giả dạng thành ta, thừa cơ hắn không đề phòng mà dạy dỗ Nhạc Hoa, nhưng ta thấy không phải thế. Ngươi nhất định còn có ý đồ khác. Giống như việc đem cỗ kiệu hoa này đưa tới, là để thu hút sự chú ý của lão đạo kia, thừa lúc hắn không có mặt, muốn giở trò gì đó. Người xưa từng nói, cái này gọi là kế ‘điệu hổ ly sơn’. Ngươi làm chuyện xằng bậy cũng được, nhưng nếu Nhạc Hoa phát hiện ra, chẳng phải Tiểu Thạch Đầu sẽ gặp nguy hiểm sao? Việc ngươi muốn làm thì tự mình làm đi, không cần phải liên lụy đệ đệ ta.”
Trình Quân nhịn không được cười nói: “Sài cô nương quả nhiên tâm tư linh mẫn, lời lẽ thẳng thắn. Chúng ta xác thực là vì tiến vào Tử Vân Quan. Chuyện này có chút khúc mắc, nói ra thì rất dài dòng.”
Sài Hỏa Nữu vỗ vỗ thành ghế, nói: “Ngươi đừng nói những chuyện xa xưa không biết tự bao giờ, ta không nghe. Ngươi cần nói thẳng vào điểm mấu chốt nhất, làm như thế nào, cần tỷ đệ chúng ta làm những gì. Ta biết rõ các ngươi, kể cả Nhạc Hoa, không cùng một thế giới với chúng ta. Các ngươi đều là Thần Tiên nhất lưu có thể bay lượn trên bầu trời, những từ ngữ trong thế giới của các ngươi, nói ra chúng ta cũng chẳng hiểu, mà các ngươi cũng không muốn nói với chúng ta. Song, ta có hiểu hay không không phải là vấn đề, ngươi có nói hay không lại thể hiện thái độ của ngươi. Nếu không nói rõ ngọn ngành, ta làm sao có thể tin tưởng ngươi không có ý đồ xấu? Ta cứ ở đây, ngươi muốn làm gì ta cũng rất dễ dàng, nhưng ta liều chết không lên kiệu hoa ngoài kia, các ngươi cũng uổng công mà thôi.”
Trình Quân chỉ còn biết thầm than, nha đầu này thật sự miệng lưỡi sắc bén không chừa cho hắn một đường lùi nào. Hắn cũng coi là đã gặp qua rất nhiều nữ tử, kể cả trong giới tu đạo, thì cá tính của Sài Hỏa Nữu phải đứng hàng đầu. Trong lòng hắn thầm tán thưởng, nói: “Nói không sai. Đã như vậy, ta sẽ không quanh co nữa. Ta sẽ nói từ những chuyện quan trọng trước. Trước tiên là nói về mục đích của chúng ta. Mấy người chúng ta, mục đích đều khác nhau. Mục đích của Tiểu Thạch Đầu đơn giản nhất, chính là không muốn để ngươi gả cho lão đạo kia, có thể dạy dỗ hắn một trận là tốt nhất, những thứ khác hắn không quan tâm.”
Sài Hỏa Nữu gật gật đầu, nói: “Cái này ta biết rõ.”
Hắn chỉ chỉ tiểu hòa thượng, nói: “Mục đích của hắn cũng đơn giản. Tử Vân Quan vốn là địa phận của Vạn Mã Tự, Nhạc Hoa đ���o nhân chiếm chùa của bọn họ, hắn tự nhiên muốn lão đạo cút đi, một lần nữa gây dựng lại sơn môn.” Hắn chỉ nói những điều đơn giản nhất, về phần chiếc quan tài sau lưng tiểu hòa thượng, ngay cả hắn cũng không hiểu rõ, tự nhiên cũng không cần nói với người ngoài.
Trình Quân nói: “Chúng ta còn có một vị Đại hòa thượng, hắn cũng là chủ lực lần này. Mục đích của hắn, một là vì Vạn Mã Tự, thứ hai là vì hàng yêu trừ ma. Hắn là đại sư có Phật pháp cao thâm, ghét ác như thù. Yêu đạo ở Tử Vân Quan chính là kẻ thù không đội trời chung của hắn, đương nhiên hắn hy vọng một kiếm giết chết. Còn có một người, chính là Tống đạo hữu. Nàng tuy không phải bằng hữu của chúng ta, nhưng cũng có duyên gặp mặt một lần. Nàng bị trấn áp dưới bảo tháp, nếu không giải thoát nàng, nói không chừng sẽ bị Nhạc Hoa lão đạo hãm hại đến chết.”
Sài Hỏa Nữu nhìn Trình Quân, nói: “Nói đi nói lại, vẫn chưa nói đến mục đích của ngươi.”
Trình Quân nói: “Mục đích của ta cũng đơn giản. Ta vì giết người. Nhạc Hoa lão đạo cùng với l��o ma đứng sau lưng hắn, đối với ta rất thèm muốn. Ta mặc dù trên thân không có gì đáng giá, nhưng thân thể ta chứa tiên cốt, dẫn tới lão ma thèm thuồng thân thể ta… Chúng ta có một từ gọi là đoạt xá, chính là chiếm đoạt thân thể người khác. Bọn họ muốn tính kế ta, ta tự nhiên cũng sẽ không nương tay.”
Sài Hỏa Nữu nói: “Chẳng lẽ không có mục đích nào khác sao?”
Trình Quân sảng khoái nói: “Tự nhiên không phải. Ta còn muốn lấy một món đồ vật của lão ma kia. Vật đó mặc dù là ma vật, nhưng đối với ta hữu dụng.”
Sài Hỏa Nữu nghe xong, ngược lại tỏ vẻ thỏa mãn nói: “Giờ này ngươi mới nói được vài phần thật lòng.”
Trình Quân nói: “Nói xong mục đích của chúng ta, ta lại nói thẳng kế hoạch của chúng ta. Chúng ta muốn tranh thủ thời gian, chia thành ba ngả. Một là động phòng, bất ngờ gây tổn thương cho lão đạo là tốt nhất, nếu không thể, ít nhất phải giữ chân hắn. Mặt khác, muốn thả Tống cô nương đang bị giam dưới bảo tháp ra. Còn một ngả nữa, muốn xâm nhập vào trung tâm của Bác Linh Trận, ngừng đại trận đó lại. Sau đó ba ngả hợp vây, giao chiến với lão ma. Nếu không ngừng trận pháp này lại, những chuyện khác đều sẽ rất khó khăn. Khi giao chiến với lão ma này, chúng ta cũng sẽ mất đi tám phần lực lượng.”
Sài Hỏa Nữu nói: “Ngươi bảo đệ đệ ta đi giữ chân Nhạc Hoa lão đạo, đây chẳng phải là chuyện đùa sao? Hắn làm sao là đối thủ của Nhạc Hoa lão đạo được?”
Trình Quân nói: “Chuyện này cũng khó khăn, ta đành nói thật vậy. Bản thân ta không thể đi được. Về phần Bác Linh Trận, nếu ta không đi, người khác khó lòng phá bỏ. Dưới bảo tháp lại có phù lục trấn tà, phàm nhân cũng khó lòng đánh vỡ, nhất định phải để Đại hòa thượng đi. Kể từ đó, lựa chọn của chúng ta có hạn. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là Tiểu Thạch Đầu sẽ gặp nguy hiểm. Bất ngờ, đó là yếu tố quan trọng nhất. Bác Linh Trận này hết sức lợi hại, Nhạc Hoa lão đạo sợ chúng ta, liền vận hành Bác Linh Trận đến cực hạn. Chỉ ngoại trừ lão ma có pháp lực đặc thù, không chịu ảnh hưởng mà thôi, nhưng người khác thì không thể tránh khỏi, Nhạc Hoa lão đạo cũng vậy. Chúng ta tuy nửa bước khó đi, hắn cũng bị ảnh hưởng trong đó, mười phần uy lực cũng bị giảm đi chín phần. Hơn nữa, ta sẽ đưa cho hắn một tấm phù lục để phòng thân. Thừa lúc hắn vén khăn trùm đầu lên mà phát động, một đòn ở khoảng cách gần như thế, tất nhiên sẽ thành công.”
Sài Hỏa Nữu hít một hơi thật sâu, nói: “Các ngươi quả thật phải làm đến mức này sao?”
Trình Quân nói: “Không nói vì người bên ngoài, chính là vì ngươi, cũng nhất định phải giết chết Nhạc Hoa lão đạo. Bằng không, nếu hắn còn sống, cả đời ngươi chẳng phải sẽ bị lầm lỡ sao?”
Sài Hỏa Nữu nói: “Được, vậy ta cũng có điều kiện.”
Trình Quân nói: “Ngươi nói xem?”
Sài Hỏa Nữu nói: “Chuyện Tiểu Thạch Đầu có thể làm, ta cũng có thể làm. Hắn giả mạo ta, dễ dàng lộ sơ hở. Thứ hai, thân thủ của hắn căn bản kém hơn ta. Phù lục của ngươi đưa cho ta, ta sẽ đi thay các ngươi một chuyến.”
Ba người nhìn nhau. Tiểu Thạch Đầu nói: “Tỷ, sao tỷ có thể đi được?”
Sài Hỏa Nữu lông mày lại dựng lên, nói: “Bản lĩnh của ngươi là ai dạy? Trong thôn này, nam nữ già trẻ, nếu bàn về cung tiễn, hay luận kỹ năng, ta nếu nhận thứ hai, ai dám nói đệ nhất? Ta nếu không thành công, ba người các ngươi cũng càng không thể nào thành công.” Nàng quay đầu nhìn Trình Quân, nói: “Ta xem ra, cũng là do ngươi làm chủ. Ngươi nói đi, một là để ta đi, hai là không ai có thể đi. Dứt khoát quyết định đi, lát nữa bọn họ lại đến thúc giục ta rồi.”
Ánh mắt Trình Quân lóe lên vài tia sâu thẳm, đột nhiên hắn khép tay lại, nói: “Nếu đã như vậy, cũng đành làm phiền Sài tỷ vậy.”
Quý độc giả xin lưu ý, bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.