Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 31: Thăng quan phát tài

Hai người cùng nhau tiến bước, đi tới khi sắc trời đã sáng rõ, cuối cùng cũng đến được sườn núi. Trình Quân chỉ tay vào ngôi miếu Sơn Thần nhỏ bé trên núi, nói: “Chính là nơi đó.”

Vị hòa thượng kia ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy ngôi miếu nhỏ dưới gió núi xiêu vẹo sắp đổ, nói: “Thật đáng thương, V���n Mã Tự tuy chẳng tốt lành gì, nhưng ngôi miếu nhỏ này quá đỗi tiêu điều.” Nói đoạn, hắn lại nhìn lên, đột nhiên cau mày: “Kỳ lạ!”

Trình Quân hỏi: “Có chuyện gì?”

Vị hòa thượng kia đáp: “Chẳng lẽ là ta quá mức mẫn cảm? Nơi này sao lại có khí tức tương tự như trong Tử Vân Quan?”

Trình Quân khẽ "a" một tiếng, nói: “Ngươi là nói...”

Vị hòa thượng kia nói: “Có một luồng tà khí, không phải chính đạo.” Đoạn rồi, hắn lộ ra vẻ ngưng trọng.

Trình Quân không đáp lời. Dẫu cùng là tu sĩ tu luyện nhiều năm, vị hòa thượng kia tuy không thể có nhiều trải nghiệm như Trình Quân, nhưng lại sở hữu kinh nghiệm riêng, ví như Phật Môn khắc chế tà ma, tự nhiên sẽ có cảm ứng mãnh liệt. Tuy nhiên, bản thân hắn cũng chẳng dám chắc, nên không tùy tiện mở lời. Hắn nói: “Ngươi cứ ở đây chờ. Ta sẽ lên tìm hắn, ngươi là Thái Sư thúc tổ của hắn, đáng lý hắn phải xuống nghênh đón ngươi mới phải.”

Vị hòa thượng kia xua tay nói: “Việc gì phải phiền phức đến vậy? Ta là Thái Sư thúc tổ, thì trước tiên phải được nhận biết r��i hẵng nói. Bằng không, ta khoe khoang là trưởng bối mà người khác không nhận, chẳng phải tự mình làm xấu mặt mình sao? Đi thôi, ta và ngươi cùng tiến lên!” Nói đoạn, hắn men theo con đường nhỏ mà đi thẳng lên.

Cả hai đều là tu sĩ, dẫu đường nhỏ hiểm trở, nhưng nào có thể ngăn cản bước chân họ? Chẳng mấy chốc đã đến đỉnh núi. Vị hòa thượng kia cũng chẳng màng có người hay không, cứ thế xông thẳng vào, cất tiếng gọi: “Tiểu hòa thượng, Thái Sư thúc tổ đến thăm ngươi đây!”

Trình Quân thầm nghĩ: ‘Chẳng phải vừa rồi chính ngươi nói không khoe khoang trưởng bối sao?’ Bước vào trong, ngôi miếu lại chẳng có ai. Đèn cũng không đốt, ánh sáng không đủ soi rọi hành lang, khiến nơi đây tối tăm, đen kịt, quả thật âm trầm. Chỉ có một cái chuông lớn treo lơ lửng chính giữa, đó chính là Phạm Chung.

Vị hòa thượng vừa nhìn thấy chuông lớn, liền lộ vẻ hoài niệm, nói: “A ha, cái chuông này lại ở đây! Thuở trước nó vẫn treo trên Bảo Tháp, ta cũng từng phụ trách đánh chuông mỗi ngày, trời chưa sáng đã rời giường, mười phần vất vả. Lúc ấy, ta xem cái chuông này như nơi giam cầm mình, không tránh khỏi việc đạp thêm mấy phát cho bõ ghét.” Hắn tiến lại gần xem xét kỹ, nói: “Thuở trước ta cũng chẳng hề phát hiện nó có gì đặc dị. Khi xuất ngoại mở rộng tầm mắt, hồi tưởng lại, ta mới cảm thấy cái này đúng là một pháp khí, còn định quay về giám định một phen, nào ngờ lại gặp được ở đây.” Ngón tay hắn khẽ gõ lên chuông, chỉ nghe “ông” một tiếng, chuông lớn liền phát ra âm thanh. Một ngón tay của hắn gõ vào mà lực đạo cũng chẳng thua gì dùng cây gỗ đánh vào.

Tiếng chuông quanh quẩn trong ngôi miếu Sơn Thần, nhưng rồi qua hồi lâu, tiếng chuông dần dần lắng lại, cũng chẳng có tiếng thứ hai vang lên.

Vị hòa thượng kia nói: “Xem ra hắn quả nhiên không ở đây. Vậy bên trong là gì?” Hắn chỉ tay vào cánh cửa phía sau.

Trình Quân đáp: “Phía sau là chỗ ở của tiểu hòa thượng, hắn đã không ở đó, bên trong cũng chẳng có ai, ngươi cứ ở bên ngoài...”

Vị hòa thượng kia không đợi hắn nói hết, đã nói: “Nếu là nơi của Thái Sư chất tôn ta đây, thì cũng chẳng cần khách khí làm gì. Ta cứ vào xem xét một chút rồi tính sau.” Nói đoạn, hắn đi thẳng vào phòng trong.

Trình Quân bất đắc dĩ, đành đi theo vào trong.

Vị hòa thượng kia bước vào phòng chính, nhìn quanh một lượt. Chẳng thấy ai, hắn cũng chẳng dừng chân, nói: “Không đúng, vẫn còn phòng sau!” Nói đoạn, hắn sải bước nhanh, vội vã vượt qua cánh cửa, tiến vào hậu đường.

Trong lòng Trình Quân khẽ động, thầm nghĩ: ‘Quả nhiên hắn cũng đã phát hiện, hậu đường có gì đó chẳng hề tầm thường, hắn cứ thế tiến thẳng vào trong.’ Dù biết rõ ý đồ của vị hòa thượng kia, Trình Quân vẫn không thể đồng tình. Vị hòa thượng này từ trước đến nay chỉ có một chiêu trực tiếp như vậy, vừa rồi khi tiến vào Tử Vân Quan đã bị ám chiêu, giờ phút này vẫn không chịu nhận lấy giáo huấn. Huống chi, hắn vừa mới gặp biến cố tại Tử Vân Quan, bị ám thương, hiện tại cũng chỉ khôi phục vài phần công lực, liền trực tiếp đi vào hang ổ trong miếu Sơn Thần, hành vi thật sự thiếu khôn ngoan.

Bản thân Trình Quân, trước khi đến Tử Vân Quan, từng lợi dụng pháp khí bảo kính mà vị hòa thượng kia lưu lại để dò xét một hồi. Thực sự chẳng dò ra kết quả – thứ nhất là không thăm dò được thực lực đối phương, thứ hai là cũng chẳng thăm dò được người trong này là địch hay là bạn.

Người bên trong chưa chắc đã là địch.

Nhân vật bên trong đó, bất kể là người hay thú, là yêu hay ma, dù sao cũng là một hậu thủ để tiểu hòa thượng đối kháng với Tử V��n Quan. Tuy tiểu hòa thượng có thể còn ít kinh nghiệm sống, có khả năng bị lợi dụng, nhưng cũng có thể bên trong quả nhiên là một cao nhân, vì trọng tiểu hòa thượng mà khả năng trợ giúp hắn.

Ngược lại, nếu như bên trong quả nhiên là địch, lúc đó đối mặt với đại địch như Tử Vân Quan, cũng không nên hai mặt thụ địch. Song phương nói không chừng còn có khả năng hợp tác.

Thế nên, Trình Quân cũng chỉ thử một chút, không vội vã trở mặt cùng hắn.

Nhưng Trình Quân cũng không cố ý ngăn cản, mỗi người đều có một phương pháp riêng, cách làm của vị hòa thượng kia cũng chưa chắc đã không hiệu quả. Hắn tiện tay nhặt lấy một cành củi khô, đốt lửa, rồi cùng đi theo vào trong.

Chưa kịp bước vào, chợt nghe vị hòa thượng kia lớn tiếng quát: “Quả nhiên là yêu nghiệt!”

Trình Quân bước vào, giơ cao ngọn đuốc. Dưới ánh lửa soi chiếu, chỉ thấy chính giữa hậu đường ngôi miếu Sơn Thần, một cỗ quan tài đen kịt đoan đoan chính chính đặt ở đó.

Đó là một cỗ quan tài toàn thân đen kịt, bóng loáng, ngoại trừ sự hắc ám ra, chẳng hề có m��t điểm phản chiếu ánh sáng. Kỳ thực cũng chẳng quá mức thần kỳ, chỉ là trong tình huống này, đột nhiên nhìn thấy một cỗ quan tài, quả thực khiến người khác bất ngờ.

Trình Quân trong lòng bỗng nhiên sáng tỏ, thầm nghĩ: ‘Quả nhiên là ở nơi này!’

Chuyện về cỗ quan tài này, Nhạc Hoa đạo nhân từng kể cho Trình Quân nghe khi ở Tử Vân Quan. Tuy Nhạc Hoa đạo nhân không nói những chuyện hoang đường, nhưng Trình Quân tin tưởng rằng, ở nhiều khía cạnh, hắn nói lời thật. Thí dụ như hắn từng nói trong miếu này có một cỗ quan tài, vậy thì cỗ quan tài này, nhất định phải tồn tại. Loại chuyện như vậy liếc qua cũng có thể vạch trần, hắn vốn cũng chẳng cần phải nói dối. Đương nhiên, thứ gì bên trong quan tài, theo lời lão đạo Nhạc Hoa nói là một lão ma, thì ngược lại chưa chắc đã là thật.

Bất quá, tình cảnh này, muốn người khác tin rằng bên trong quan tài là một chính nhân quân tử, e rằng cũng rất khó.

Vị đại hòa thượng ban đầu hơi giật mình, nhưng dù sao cũng là nhân vật từng trải sóng gió, lập tức tỉnh táo lại, nói: “Đạo hữu, ngươi xem sao?”

Trình Quân nói: “Bên ngoài nhìn chẳng ra điều gì. Một là bên trong chẳng có gì cả, hai là khí tức thu liễm vô cùng tốt.” Trình Quân đứng cách cỗ quan tài vài thước, cũng chẳng cảm giác được trong đó có ma khí hay linh khí. Nếu như bên trong quả nhiên có điều kỳ quái, ít nhất cũng nói lên rằng người này cũng lắm thủ đoạn.

Vị hòa thượng kia quát: “Ta xem không phải! Vừa rồi ta ở dưới chân núi, tuy rằng cách khá xa, nhưng đã từng cảm giác được một điềm chẳng lành. Chẳng lẽ đi qua sườn núi một chút, nơi này có thể biến thành một không gian khác sao? Tất nhiên là địch nhân đã ẩn giấu rồi! Ta sẽ đến thử một lần!” Hắn vỗ tay lên hông, một đạo kim quang bay ra, trong tay nhất thời xuất hiện một cây thiền trượng, chính là cây mà hắn đã từng dùng ở Tử Vân Quan.

Trình Quân sớm đã biết cái gọi là “thử” của hắn là gì, bèn lùi lại một bước, nói: “Ngươi nương tay một chút đi, bằng không ngôi miếu này sụp đổ, chúng ta ba người sẽ phải sống ngoài trời đó.”

Vị hòa thượng kia đem thiền trượng rung lên, những vòng vàng xôn xao vang động. Sau đó hắn dùng sức đập mạnh xuống đất, “Đông” một tiếng, phát ra một tiếng nổ vang đinh tai nhức óc. Âm thanh tựa như thực chất, từng tầng từng tầng lan ra khắp hậu điện.

Phạm Âm –

Thân thể Trình Quân bất động, cũng chẳng vận khí ngăn cản, tùy ý để âm ba xẹt qua bên mình. Phạm Âm của Phật Môn chỉ tổn thương yêu ma các loại, Trình Quân tâm tư không vướng bận, ý niệm thanh minh, tự nhiên chẳng bị ảnh hưởng.

Một tiếng Phạm Âm phát tán ra ngoài, tuy thanh thế to lớn, nhưng sau một lát, liền biến thành vô hình. Trong không khí chẳng có bất luận điều gì khác thường, cỗ quan tài này cũng vẫn như cũ là quan tài, lẳng lặng nằm ở đó.

Trình Quân thở ra một hơi, thầm nghĩ: ‘Quả nhiên cũng chẳng được gì.’

Vị hòa thượng lại vừa nghi hoặc, vừa chần chừ nói: “Chẳng lẽ quả nhiên không phải tà vật? Phạm Âm mà ta thi triển đây, cho dù là yêu ma tu vi cao hơn ta mấy lần, dưới Phạm Âm cũng tuyệt không thể không có chút phản ứng nào. Chẳng lẽ quả nhiên là ta đa nghi?”

Trình Quân thầm nghĩ: ‘Điều đ�� cũng chưa hẳn đã đúng. Đã thử không được, chỉ có thể đợi chính hắn tự mình đi ra, rồi hãy xem chân thân rốt cuộc là gì.’

Vị hòa thượng kia đi một vòng quanh cỗ quan tài, nói: “Cỗ quan tài này không có đinh trên nắp, chẳng lẽ là trống rỗng?” Nói đoạn, hắn vỗ tay gõ lên quan tài vài cái, phát ra âm thanh “cạch cạch”.

Gõ vài cái, vị hòa thượng kia nói: “Cũng chẳng giống trống rỗng. Ta xem xem rốt cuộc có gì kỳ quái.” Nói đoạn, hắn đặt hai tay lên nắp quan tài, dùng sức đẩy, “Oanh” một tiếng, cỗ quan tài liền bị đẩy ra.

Vẫn như cũ, chẳng có gì xảy ra.

Vị hòa thượng kia xem xét bên trong quan tài, nói: “Rốt cuộc là cái gì, vẫn như cũ chẳng có gì khác lạ.”

Trình Quân thầm nghĩ: ‘Vị đại hòa thượng này tính tình thật nóng nảy!’ Hắn cũng bước qua xem, chỉ thấy bên trong là một cỗ bạch cốt.

Cỗ bạch cốt này chẳng biết đã trải qua bao nhiêu năm, y phục trên người, chăn đệm phía dưới, đều đã tan nát hết cả. Chỉ còn lại một bộ xương khô tương đối nguyên vẹn, trong miệng xương khô cắn một hạt châu cực lớn. Dưới chân còn có vài món đồng khí, cùng với mảnh sứ vỡ, chắc hẳn là đồ sứ được chôn theo đã vỡ nát.

Vị đại hòa thượng thấy bạch cốt, chắp tay trước ngực, niệm một đoạn kinh văn. Lúc này mới phóng nhãn nhìn lại, nói: “Ai, quả nhiên chỉ là một cỗ bạch cốt tầm thường thôi! Cốt chất xám trắng yếu ớt, quần áo tan nát, chắc hẳn đã có mấy trăm năm tuế nguyệt. Người này khi còn sống chắc hẳn cũng là người phú quý, rất nhiều đồ quý được chôn cùng. Hôm nay chỉ còn lại một bộ xương khô, người này ắt đã sớm chuyển sinh, những vật này lại còn dùng được đến đâu?”

Trình Quân chuyển ánh mắt, nói: “Không đúng. Cỗ quan tài này quá sạch sẽ.”

Vị đại hòa thượng quay đầu nhìn hắn. Trình Quân nói: “Dưới đáy quan tài đều có chăn đệm, lại chẳng đọng lại dấu vết của nước. Rõ ràng đáy quan tài không hề bị rò rỉ, vậy làm sao lại sạch sẽ như vậy?”

Vị đại hòa thượng khẽ giật mình, nói: “Có lẽ hắn được chôn ở một nơi thông thoáng sạch sẽ nào đó...” Hắn vỗ đầu một cái, nói: “Không thể nào! Quan tài nhà ai mà lại có thể thông thoáng chứ?”

Trình Quân nói: “Còn có một chi tiết – cỗ quan tài này, cũng quá mỏng.” Hắn dùng ngón tay đo thử một chút, nói: “Thì ra là ba tấc. Người phú quý bình thường, sao lại dùng quan tài mỏng như vậy?”

Vị đại hòa thượng nghe xong, vỗ vỗ đầu, nói: “Quả nhiên là có chút mỏng, bất quá lại rất rắn chắc. Chẳng biết dùng loại gỗ đặc biệt gì. Kỳ lạ, loại gỗ này ta đi khắp rừng rậm trong Bắc quốc cũng chưa từng thấy qua, chẳng lẽ là gỗ ở phía nam sao?”

Trình Quân lắc đầu, nói: “Từ xương cốt và hàm răng mà xem, đây chỉ là một lão hán tầm thường, ngược lại chẳng có điểm nào thần kỳ.” Nói đến đây, hắn chợt nghe bên ngoài có tiếng bước chân, bèn quay đầu nói: “Có người đến.”

Cùng lúc đó, chỉ thấy tiểu hòa thượng ở bên ngoài kinh ngạc kêu lên: “Có người đến!”

Tiếng bước chân dồn dập vang lên, tiểu hòa thượng chạy ào vào. Phía sau hắn, lại có Tiểu Thạch Đầu, còn đeo một cái túi lớn, cũng kinh ngạc kêu lên: “Các ngươi đang làm gì vậy?”

Từng con chữ, từng dòng văn, tất cả đều là thành quả lao động của đội ngũ biên dịch tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free