Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 21: Hoàng kim thai

Sáng sớm, Vạn Vân Cốc.

Vạn Vân Cốc bốn mùa như xuân, dẫu đang tiết đông giá rét, nhưng làn gió thổi qua lại không mang theo cái lạnh thấu xương mà ngược lại khiến người ta cảm thấy ấm áp. Tử Vân Quan mây mù lượn lờ, hai đạo đồng sóng vai đứng thẳng, thần sắc nghiêm nghị, tựa hồ đang đợi người.

Một lát sau, từ trong đạo quan lại có hai đạo đồng khác bước ra, hai người giống nhau như đúc, hiển nhiên là một cặp huynh đệ song sinh, thần sắc cả hai ngạo nghễ, trong đó một người cất tiếng: “Thế nào, vẫn còn đợi tên tiểu tử kia sao? Hai ngươi cũng thật rảnh rỗi, Sư tôn tuy phân phó các ngươi đợi hắn, nhưng đâu có bảo các ngươi sáng sớm đã ra đây hóng gió. Chẳng lẽ đã nhận được lợi lộc gì từ hắn, cam tâm nịnh bợ hắn sao?”

Hai đạo đồng đứng trước cửa vẫn quay lưng về phía họ, không hề lên tiếng, hai đạo đồng kia chờ đợi một hồi lâu không thấy ai đáp lời, liền không khỏi tức giận, quát lên: “Hai người các ngươi, ta đang nói chuyện với các ngươi đó!”

Đạo đồng đứng bên trái thấy vậy, quay đầu lại, nói: “Minh Nguyệt, ngươi đang nói chuyện với ta sao?”

Minh Nguyệt giận dữ nói: “Ngươi không hiểu tiếng người sao? Ta vừa mới hỏi ngươi đó!”

Đạo đồng bên trái lại tiếp lời: “Thật không may, tai ta có chút vấn đề, chỉ có thể nghe được tiếng người, những thứ như gà gáy chó sủa, ngựa hí lừa thét, l��i không lọt tai, bởi vậy không nghe thấy ngươi nói chuyện.”

Minh Nguyệt sắc mặt đỏ bừng, nói: “Tốt, ngươi dám chửi xéo ta sao? Ta nếu không đánh gãy răng ngươi, thì ta không phải là lão tử của ngươi...”

Đạo đồng bên trái sắc mặt tím hồng, đang muốn cãi lại, đột nhiên nghe thấy bên cạnh có tiếng nói: “Đủ rồi!”

Tiếng nói này đồng thời phát ra từ hai người, chính là hai người từ nãy đến giờ chưa hề lên tiếng, cả hai đồng thời quát lớn một tiếng, rồi lại cùng lúc nói: “Đừng cùng hắn chấp nhặt.” Đạo đồng đứng bên tay phải cũng quay đầu lại, liếc nhìn đạo đồng đứng phía sau Minh Nguyệt một cái, ánh mắt lóe lên lửa giận, nhưng khi quay đầu trở lại, đã không còn chút gợn sóng nào.

Đạo đồng phía sau kia liền nói: “Minh Nguyệt, chúng ta đi.” Minh Nguyệt nuốt nước miếng cái ực, rồi đi theo hắn trở về đạo quan.

Đạo đồng bên trái tức giận nói: “Xuân Phong, hai tên ngu xuẩn này càng ngày càng vô lễ, từ khi mấy vị đệ tử của Sư tôn trở về, hai người này liền như chó điên vậy, gặp người nào cắn người đó, ngươi vừa rồi vì sao lại ngăn cản ta mắng bọn chúng?”

Xuân Phong nói: “Thôi được rồi, Hóa Vũ. Đối thủ của bọn chúng không phải chúng ta. Huống chi vừa rồi động thủ, ngươi có phải đối thủ của Minh Nguyệt không?”

Hóa Vũ nói: “Chính diện đối địch tự nhiên không bằng, nhưng nếu dùng thủ đoạn của ta...” Vừa mới nói năm chữ này, liền thấy Xuân Phong nhấc tay nói: “Suỵt – đến rồi.”

Chỉ thấy từ cửa cốc xuất hiện một thiếu niên toàn thân như ngọc, bước thẳng đến trước đạo quan. Xuân Phong mặt mày tươi cười, tiến lên khom người nói: “Trình tiền bối đã đến rồi, gia sư đã đợi từ lâu.”

Thiếu niên kia tự nhiên là Trình Quân, hắn gật đầu, nói: “Làm phiền dẫn đường.”

Xuân Phong nghiêng mình nhường đường: “Vâng, mời ngài.” Dẫn Trình Quân vào đạo quan, xuyên qua tiền điện, đi qua hành lang gấp khúc, mãi đến trước lầu các, rồi dẫn hắn lên lầu.

Trình Quân đi dọc đường, chỉ thấy trong đạo quan bốn phía, tùng bách um tùm, bố cục đều theo dáng dấp của chùa miếu. Thậm chí trên điện thờ Phật, trên bàn thờ v��n ngào ngạt mùi đàn hương, phù điêu trên tường cũng vẫn là điêu khắc Phật môn, dẫu cho không có bảo tháp cao vút đứng sừng sững phía sau, ai đến nơi đây cũng không nghĩ rằng đây là đạo quan. Tựa hồ Tử Vân Quan đối với chuyện trước đây nơi này vốn là một ngôi chùa, hoàn toàn không thèm để ý, xem như ván đã đóng thuyền.

Đến chính giữa tòa lầu các trung tâm, Trình Quân ngẩng đầu, chỉ thấy tấm biển trên lầu các đề chữ “Tàng Kinh Lâu”, câu đối treo hai bên viết: “Biến phiên tam tạng bất quá minh tâm triển quyển thì tiên yếu thử gian kiền tịnh, lịch lãm quần phong do tư khởi bộ đăng lâu giả tu cầu hướng thượng công phu.” Trình Quân thiếu chút nữa bật cười thành tiếng, thầm nghĩ trong lòng: Lão đạo này không biết chữ hay sao? Lại treo câu đối của Phật môn trong đạo quan, tự bôi xấu mặt mình sao?

Bước vào trong lầu các, tự nhiên một quyển kinh thư cũng không tìm thấy, trước mắt là rường cột chạm trổ, châu quang bảo khí, bài trí vô cùng đường hoàng, tuy nhiên trên đại thể cũng có cách cục của đạo gia, nhưng lại càng giống rượu thịt phấn son.

Trình Quân đi theo đến tầng cao nhất, chỉ thấy trước mặt là một tòa bình đài bốn phía trống rỗng, được trang trí cực kỳ tinh xảo, bài trí có bình phong thêu công phu tinh mỹ, gia cụ bằng gỗ tử đàn, gỗ hoa lê, các loại đồ sứ cổ, đồ đồng xanh khí, nào là vàng bạc, răng ngà, các loại bảo thạch vây quanh trên đó, dường như sợ không đủ hoa lệ.

Trình Quân chỉ liếc nhìn qua, trong lòng chỉ lắc đầu buồn cười, thầm nghĩ: Phương pháp này, chính là đem toàn bộ gia sản nặng ký dán lên mặt, giống như sợ người ngoài không biết mình có tiền vậy. Ngay cả những thế gia trong thế tục nếu có nhìn thấy, cũng phải nói một tiếng tục khí, chớ nói chi là phúc địa động thiên, thật là phí hoài hai câu đối trước cửa đạo quan này.

Lại thấy chính giữa có một cái án, trên đó đặt một lư hương vàng óng tinh khiết, đốt trầm hương, hương khí lượn lờ, tạo thành một màn sương mù mông lung, phía sau làn sương mù là một lão đạo đang ngồi, đầu đội tinh quan, người khoác áo choàng, mặt như ngọc quan, dưới cằm có năm chòm râu dài, ở giữa l��n khói lượn lờ, quả nhiên trông hệt như thần tiên.

Trình Quân một đường tiến tới phía trước, bước chân không nhẹ không nặng, quả thực đủ để người khác nghe thấy, nhưng khi đến trước mặt lão đạo kia, lão đạo vẫn cúi đầu, nhắm mắt dưỡng thần, phảng phất thần du vật ngoại, dường như không phát hiện ra Trình Quân. Đạo đồng Xuân Phong dẫn Trình Quân vào đây, cũng không có ý nhắc nhở lão đạo, liền đứng cạnh một cây cột đồng. Trình Quân đứng trước bàn dài, nhìn hai người coi mình như không khí, lần nữa bật cười: Đây là ra oai phủ đầu? Cũng không khỏi hồ đồ.

Vừa mới đến được ba khắc, đã khiến Trình Quân dao động ba lần, cho dù là hắn, cũng không khỏi coi thường Tử Vân Quan, thầm nghĩ trong lòng: Lão đạo Nhạc Hoa này không biết là người thế nào. Nếu nói đến trang sức bên ngoài, còn có thể gọi hắn là ngu dốt, nhưng cử chỉ vừa rồi thì rõ ràng là không phóng khoáng. Xem ra Tử Vân Quan dẫu có cổ quái, cũng ẩn giấu huyền cơ gì khác.

Nếu bàn về công phu dưỡng khí, Trình Quân đã trải qua chín trăm năm tuế nguyệt lẽ nào lại không nhịn được? Muốn hắn bất động mấy tháng liền, cũng không phải việc khó, chỉ là hắn cũng chẳng muốn so đo nhẫn nại với lão đạo này, đơn giản rời khỏi bàn dài, bắt đầu qua lại bước đi thong thả một vòng, trên dưới dò xét nơi này, nhìn ngắm châu báu tỏa sáng bốn phía, lộ ra bộ dạng có nhiều hứng thú, hoàn toàn không coi lão đạo kia vào đâu.

Một lát sau, lão đạo kia đột nhiên tỉnh táo, trợn mắt nhìn thấy Trình Quân, nói: “A, đạo hữu đã đến đây, lão đạo lại chậm trễ khách quý.” Quay đầu lại mắng Xuân Phong nói: “Cái thằng nhãi ranh ngươi, sao lại không gọi ta tỉnh lại? Làm chậm trễ khách quý, còn không mau ra ngoài, pha trà dâng lên!” Xuân Phong dạ một tiếng rồi rời đi.

Trình Quân một mặt buồn cười, sắc mặt lại lộ ra vài phần ủy khuất, rồi lại chuyển thành ẩn nhẫn, khoát tay nói: “Không sao, không sao. Ta cũng vừa mới đến.”

Lão đạo kia vươn tay mời, nói: “Đạo hữu, xin mời ngồi. Lão đạo này chính là Quan chủ Tử Vân Quan, Nhạc Hoa đạo nhân.”

Trình Quân ngồi xuống phía đối diện, nói: “Tại hạ Trình Quân, bái kiến Nhạc Hoa đạo hữu.”

Lão đạo kia ánh mắt vừa động, nói: “Ta thấy đạo hữu học chính là dưỡng khí công phu của chính tông đạo môn, nhưng lại dùng xưng hô của tục gia, chẳng lẽ ngươi không phải người trong đạo môn?”

Trình Quân nói: “Tại hạ tự nhiên là người trong đạo môn, chỉ là còn lưu luyến hồng trần, ẩn cư thế tục thôi.”

Lão đạo kia nói: “Thì ra là thế...” Lúc này Xuân Phong tiến đến, dâng trà chén nhỏ. Lão đạo kia bưng một ly, đưa cho Trình Quân, rồi lại cầm một ly cho mình, nhưng không uống ngay, mà cầm trong tay nói: “Hồng liên bạch ngẫu thanh hà hiệp, không biết gia môn đạo hữu ở đâu? Gia cảnh ra sao, môn phái chỗ nào? Nhập đạo khi nào, sư phụ là người phương nào? Ban ngày tu luyện đạo môn gì, trong đêm tá túc ở đạo quan nào?”

Một chuỗi câu hỏi liên tiếp tuôn ra, một câu nối tiếp một câu, dồn dập bức bách, Trình Quân nhưng lại không chút hoang mang, cũng nhấc chén trà trước mặt lên, nói: “Tại hạ nhà ở Thịnh Thiên Vân Châu Phủ, trong nhà tam truyền nhập thế. Năm tuổi bái sư, sáu tuổi tu đạo, sư tổ húy Kính Trung, có Tử Tiêu Cung Linh Minh chân nhân làm chứng. Tu đạo mười năm, hôm nay xuống núi bái phỏng các lộ đồng đạo, nhập Vạn Mã Sơn liền gặp được tiền bối, quả thật tam sinh hữu hạnh.” Nói rồi nâng ly trà mời lão đạo.

Lão đạo kia gật đầu cười nói: “Nguyên lai đạo hữu trong nhà là đạo môn tam truyền, thất kính.” Nâng ly trà uống một hớp, Trình Quân cũng tiếp theo uống một hớp, hai người cùng lúc đặt ly trà xuống, nhìn nhau cười.

Hóa ra lúc nãy một hỏi một đáp, chính là một quy củ đặc biệt trong đạo môn – bàn đạo. Một bên hỏi xuất thân, bối cảnh của bên kia, đối phương phải nói rõ mọi chuyện. Một hỏi một đáp này đều có quy củ, đáp được tốt thì đó là đạo môn đồng môn, đều có một phen kết giao; đáp không tốt thì chuyện về sau, tất nhiên không dễ nói chuyện.

Bất quá quy củ bàn đạo, hoặc là truyền nhân hỏi truyền nhân, hoặc là tán tu hỏi tán tu. Nếu một bên là truyền nhân, một bên là tán tu, thì bàn đạo không thể tiếp tục được. Trình Quân vừa rồi “tự trần thân phận”, nói trong nhà tam truyền nhập thế, nói cách khác tổ tiên là tam truyền, cũng không nói mình là đạo môn tam truyền, hay nói cách khác, thân phận mình là tán tu. Nếu như vừa rồi hắn nói mình là đạo môn truyền nhân, vậy thì theo quy củ, lão đạo Nhạc Hoa tuyệt không dám uống chén trà kia.

Khi Trình Quân vừa mới Nhập Đạo, rất yêu thích nghi thức bàn đạo này. Gặp được đồng đạo, hắn thường xuyên bàn luận, làm không biết mệt, cảm thấy thật mới lạ và uy phong, ra vẻ mình có thân phận. Nhưng khi tuổi lớn dần lên, hắn không còn thích thú nữa, cảm thấy giống như trong giang hồ, mất đi sự tiêu sái của người tu tiên. Nhưng khi hắn chính thức bước vào vũ đài tu đạo về sau, mới phát hiện ra trước đây mình ngây thơ đến mức nào. Hai chữ “bàn đạo” này phân lượng đâu chỉ ngàn cân, nhìn như bình thường một hỏi một đáp, che giấu chính là một đoạn sát cơ ẩn tàng ngàn năm.

Bất quá bởi vì Trình Quân vô cùng quen thuộc bàn đạo, cho nên hắn có thể thốt ra những lời nói dối hợp lý nhất mà không cần suy nghĩ — kiếp trước hắn từng thử rất nhiều kiểu nói dối, phát hiện ra kiểu này là tốt nhất.

Hai người sau khi bàn đạo, ít nhất theo biểu hiện, đã nhận ra là đồng môn, cùng là đạo môn, hay đều là tán tu, tự nhiên thân như một nhà, đều tự hàn huyên, ngôn ngữ thân mật, phảng phất mới quen đã thân. Trình Quân lại luôn tạ ơn Nhạc Hoa đạo nhân đã khảng khái tặng quà, nói rằng tương lai về nhà sẽ có đáp tạ.

Nhạc Hoa đạo nhân hỏi: “Trình đạo hữu xuất thân Thịnh Thiên Vân Châu, đó là địa phương mà đạo pháp hưng thịnh nhất ở Thịnh Thiên, chắc hẳn đạo hữu cũng xuất thân danh môn chứ?”

Trình Quân nghe vậy, khóe miệng khẽ nhếch, lộ ra vài phần đắc ý, nói: “Hàn gia cũng bất quá có chút thanh danh, nhưng mà so với những thế gia chính thức kia thì còn kém rất xa.”

Nhạc Hoa đạo nhân nói: “Đã như vậy, đạo hữu xuất môn, sao lại thanh bần như thế? Chẳng phải là trưởng bối cố ý để đạo hữu lịch lãm sao?”

Trình Quân sắc mặt trở nên khó coi một chút, nói: “Không phải...” Một lát sau, mới phẫn nộ nói: “Xảy ra chút chuyện ngoài ý muốn, hành lý bị mất không ít.”

Nhạc Hoa đạo nhân nói: “A? Đạo hữu thật không may mắn sao? Chẳng lẽ gặp cường đạo? Việc này đạo hữu cứ yên tâm, trong phương viên trăm dặm, lời nói của bần đạo còn có chút tác dụng, có lẽ có thể giúp đỡ đạo hữu một tay.”

Trình Quân lộ ra vẻ ngạo nghễ, nói: “Không cần, ta còn có gia môn trưởng bối.”

Nhạc Hoa đạo nhân cũng không giận, ha ha cười, lại thay đổi chủ đề, nói: “Đạo hữu xuất thân danh môn, chắc hẳn kiến thức rộng rãi. Chỗ này của ta có một bảo vật, cất giữ đã lâu, lai lịch cũng không rõ ràng, không biết đạo hữu có nguyện ý đánh giá giúp ta một chút không?”

Trình Quân nhất thời lộ ra thần sắc hứng thú, nói: “Không dám nói là kiến thức rộng rãi, tại hạ đi theo gia tổ, cũng đã từng gặp qua vài món đồ. Đạo hữu có gì không rõ, ta đến xem thử, có lẽ có thể nhận ra.” Lời nói này tuy ngữ khí khiêm tốn, nhưng lại tràn ngập tự tin.

Nhạc Hoa đạo nhân ha ha cười nói: “Đang muốn thỉnh giáo đạo hữu.” Nói rồi, ông đứng thẳng lên, chuyển ra sau bình phong. Một lát sau mới quay lại, trong tay nâng một cái kệ đồ hết sức cẩn thận, trên kệ này đặt một thanh trường kiếm. Thanh trường kiếm kia từ đầu tới đuôi dài bốn xích, toàn thân đen tuyền, không một tia sáng bóng, không chút nào thu hút, vừa nhìn qua, tựa như một đoạn khô mộc.

Nhạc Hoa đạo nhân đem trường kiếm cùng với cái kệ đặt lên bàn, thần sắc thật trang trọng, nói: “Đạo hữu mời xem, vật này lai lịch ra sao?”

Trình Quân tiến lên, nín thở quan sát, nói: “Quả nhiên là chế từ linh mộc.” Vươn tay ra, nhẹ nhàng vuốt ve trên mộc kiếm.

Nhạc Hoa đạo nhân như vô tình nhìn xuống, ánh mắt không ngừng theo dõi động tác trên ngón tay hắn, trong miệng nói: “Bần đạo cũng biết nó do linh mộc chế thành, chỉ là rốt cuộc là loại gỗ nào, cũng không rõ ràng. Dù sao loại linh mộc này không giống như ở Thịnh Thiên thậm chí Bắc quốc. Theo ta thấy, đây không phải âm trầm mộc, thì chính là long cốt mộc...”

Trình Quân ngắt lời nói: “Đạo hữu sai rồi, đây là phượng tê mộc đặc sản của Dự Châu ở phía nam. Đó là tài liệu luyện khí cực kỳ khó gặp, đừng nói luyện chế pháp khí nhất phẩm hay nhị phẩm, chính là chế tạo pháp khí trân quý hơn thế cũng được. Mộc kiếm này tuy là sử dụng một đoạn phượng tê mộc phẩm chất không được tốt cho lắm, nhưng tại Thịnh Thiên, cũng là trân phẩm hiếm thấy...”

Nhạc Hoa đạo nhân cười nói: “Nói như vậy, đạo hữu cảm thấy đây là một bảo bối sao?”

Trình Quân lắc đầu nói: “Đáng tiếc đáng tiếc, loại linh mộc này mặc dù tốt, nhưng lại luyện chế vô cùng lãng phí. M���c kiếm dùng hạ đẳng thủ pháp để luyện chế, thô ráp cực kỳ, thật đáng tiếc cho tài liệu này, đáng tiếc thay! Đạo hữu, ta có một lời không biết có đường đột hay không?”

Nhạc Hoa đạo nhân nói: “Đạo hữu cứ nói đừng ngại.”

Trình Quân nói: “Pháp khí này thật đáng tiếc, không có tác dụng gì, không bằng chém nát ra, đốt lửa đi thôi.”

Nhạc Hoa đạo nhân nghe vậy, khóe miệng không thể ức chế mà méo xệch vài cái, lộ ra tâm tình vi diệu, một lát sau, mới bình tĩnh trở lại, nói: “Đạo hữu nói đùa, vật trân quý như vậy, đốt lửa chẳng phải đáng tiếc sao?”

Trình Quân cười tủm tỉm nói: “Cái này không đúng, pháp khí này đã làm hỏng tài liệu tốt, phẩm chất đã thấp lại càng thấp hơn, trước không thể lâm trận, sau không thể phòng thân, dùng để ngắm nhưng lại khó coi, cứ thế trưng bày ở đây thì có lợi gì? Ngược lại, nếu để vào trong khí lô, dùng địa hỏa làm dẫn, đem Ất Mộc tinh hoa còn sót lại bên trong bốc hơi ra, tán nhập vào pháp khí khác, tăng lên một hai phẩm cấp, chẳng phải sẽ được lợi lớn hơn sao?”

Nhạc Hoa đạo nhân mặt méo xệch càng rõ ràng, cố nặn ra một nụ cười, nói: “Đạo hữu quả nhiên kiến thức bất phàm, bội phục bội phục.”

Trình Quân mẫn cảm phát giác hắn có vài phần khẩu khí châm chọc, nói: “Đạo hữu nếu như không tin, chỉ cần đến Vân Châu một chuyến, ta giới thiệu vài vị luyện khí đại sư chân chính cho ngươi, xem bọn họ nói có giống ta nói không.”

Nhạc Hoa đạo nhân rầu rĩ nói: “Chuyện này để sau nói.” Hắn thấy đối phương lộ ra vài phần thần sắc phẫn nộ, đột nhiên quay đầu, tươi cười rạng rỡ, nói với Trình Quân: “Trình đạo hữu, ta và ngươi có thể coi là mới quen đã thân, ta nghe nói ngươi còn tá túc trong sơn thần miếu, cái này sao được? Không bằng ngươi đến Tử Vân Quan tá túc, ta và ngươi mỗi ngày thưởng trà luận đạo, chẳng phải là một chuyện tốt sao?”

Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free