(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 22: Ma đầu
Trình Quân lúc này thực sự ngỡ ngàng. Ngón tay khẽ động, nắm chặt rồi lại buông lỏng bàn tay, đoạn nở một nụ cười khách sáo: "Nếu đã như vậy, e rằng sẽ làm phiền ngài quá đỗi?"
Nhạc Hoa đạo nhân cười đáp: "Chuyện này há nào tính là làm phiền? Ngài xem nơi đây rừng sâu núi thẳm, cách biệt thế sự, cũng là một nơi tịch mịch. Khó khăn lắm mới có một đồng đạo ghé thăm, lẽ nào lão đạo ta lại không thể tận tình phận chủ nhà sao? Tiểu quán này của ta tự nhiên không thể sánh bằng những điện phủ của danh môn đại phái, nhưng mấy năm nay quả thực đã tu sửa đôi chút. Những thứ khác không nói, so với miếu sơn thần của tiểu hòa thượng kia, chẳng phải tốt hơn rất nhiều sao?"
Trình Quân từ chối: "Miếu sơn thần tuy thanh bần, nhưng tiểu hòa thượng kia cũng là người không tệ. Ta ở đó cũng đã quen rồi, thực không có ý định muốn rời đi."
Nhạc Hoa đạo nhân vuốt râu, nói: "Đạo hữu, người xuất thân là vọng tộc Vân Châu, chắc hẳn tôn chỉ của Đạo môn vẫn luôn khắc sâu trong tâm chứ?"
Trong lòng Trình Quân khẽ động, thầm nghĩ: "Chuyện hay tới rồi đây." Y nghiêm mặt đáp: "Điều này tự nhiên. Ta từ nhỏ đã thụ giáo, từ trước đến nay đều hành sự theo giáo huấn Đạo môn."
Nhạc Hoa đạo nhân nghiêm nghị nói: "Đại sự trừ ma vệ đạo, đạo hữu tự nhiên cũng muốn góp sức chứ?"
Trình Quân đã đoán được ý đồ của hắn, bèn không chút do dự đáp: "Điều đó tự nhiên. Có yêu ma trước mặt, ta sẽ vung kiếm chém ngay!" Nói đoạn, y kích động làm ra vẻ rút thanh mộc kiếm bên mình để chém. Nhạc Hoa đạo nhân giật mình, vội đưa tay cản lại. Trình Quân liền thu tay về, đặt bên hông, nói: "Thân ta tuy không có thanh phong kiếm, nhưng chỉ có một lòng nhiệt huyết, một khỏa đạo tâm."
Nhạc Hoa đạo nhân thở dài một tiếng, nói: "Hay lắm! Tâm sự canh cánh trong lòng ta rốt cuộc cũng có người để giãi bày rồi. Chuyện này nói ra thì thật nhiều điều sâu xa. Đạo hữu chắc hẳn cũng đã phát giác, đạo quán của ta cũng thật lỗi thời. Ngươi có biết vì sao đạo quán của ta lại được xây dựng ở nơi này không?"
Trình Quân nhíu mày: "Ngài nói là... vì trừ ma vệ đạo sao? Yêu ma ở nơi nào?"
Nhạc Hoa đạo nhân dừng một chút rồi nói: "Ngay tại miếu sơn thần."
Khóe miệng Trình Quân co rút, sắc mặt biến đổi: "Ngài nói lời này... thật sự khó tin. Tiểu hòa thượng kia ta cũng đã gặp qua. Nếu hắn là yêu ma, chẳng lẽ ta lại không nhìn ra sao?" Nói đến đây, trong lòng y khẽ động, thầm nghĩ: "Hắn cũng biết hậu điện của miếu sơn thần có điều cổ quái!"
Nhạc Hoa đạo nhân nói: "Ta cũng không nói tiểu hòa thượng là yêu ma... Hắn nhiều nhất chỉ là một con rối trong tay yêu ma, bị yêu ma lợi dụng mà không hề hay biết. Hừ hừ, trong miếu sơn thần có ba gian, đạo hữu đã vào gian trong cùng chưa?"
Trình Quân tâm niệm chuyển nhanh, chậm rãi nói: "Việc này thì ta thực sự chưa từng."
Nhạc Hoa đạo nhân cười lạnh nói: "Tiểu hòa thượng kia làm sao dám để đạo hữu vào đó. Trong này đúng là nơi ngọn nguồn của yêu ma. Ngươi có biết trong đó có vật gì không?"
Trình Quân hỏi: "Có cái gì?"
Nhạc Hoa đạo nhân đáp: "Chính là một cỗ quan tài! Trong quan tài đó chính là nơi lão ma đầu cư trú."
Trình Quân "a" một tiếng, rồi thở ra một hơi, nói: "Dùng quan tài để cư trú, chắc hẳn không phải là yêu. Không biết là ma, quỷ, quái hay loại nào?"
Nhạc Hoa đạo nhân đáp: "Ta cũng không biết. Haizz, nói ra thì thật hổ thẹn, ta sớm đã có lòng muốn trừ bỏ con yêu ma này, bất quá lão ma đầu đó phòng bị ta cực kỳ lợi hại, đến nay ta vẫn kh��ng thể đặt chân lên ngọn núi đó một bước. Ta lại thương cho tiểu hòa thượng tuổi còn nhỏ mà rơi vào tay yêu ma, thực sự không thể làm gì hơn, chỉ có thể gắng gượng hết sức. Ta cùng với tiểu hòa thượng kia ước định, cứ mỗi nửa tháng, hắn phải đem hương liệu tự tay chế ra đến đây một lần. Nếu hắn không thể đến hoặc hương liệu thay đổi do người khác làm, ta tất nhiên sẽ phát giác, và biết rõ yêu ma rốt cuộc đã đắc thủ. Đến lúc đó không thể nói trước, chỉ có thể liều chết một trận. Cũng may một năm qua đi, tiểu hòa thượng vẫn là tiểu hòa thượng."
Trình Quân nửa thật nửa giả nói: "Đạo hữu có lòng thương xót, quả đúng là đại đạo tình hoài."
Nhạc Hoa đạo nhân nói: "Nhưng mà, mất bò mới lo làm chuồng, chi bằng phòng ngừa chu đáo. Mà đợi cho yêu ma đắc thủ, tất nhiên hắn sẽ làm loạn một phương. Cho nên, đạo hữu, ta có một việc muốn nhờ." Hắn đứng dậy, đoan đoan chính chính thi lễ một cái.
Trình Quân khẽ giật mình, vội vàng đỡ dậy: "Không dám, đạo hữu cứ việc phân phó."
Nhạc Hoa đạo nhân mặt lộ vẻ lo lắng, nói: "Nếu không trừ bỏ yêu ma, ta thật hổ thẹn là người trong Đạo môn. Hôm nay chỉ có thể dựa vào sự giúp đỡ của đạo hữu."
Trình Quân nói: "Đạo hữu vì sao lại nói ra lời ấy? Tu vi của ngài vốn cao hơn ta, chẳng lẽ ngài đã thúc thủ vô sách, mà ta lại có biện pháp ư?"
Nhạc Hoa đạo nhân nói: "Cũng không hẳn thế. Ngươi cùng ta bất đồng. Lão ma đầu này cũng không phòng bị ngươi, có lẽ có thể bất ngờ ra tay một lần."
Mắt Trình Quân xoay chuyển, nói: "Ngươi là nói, để ta lẻn vào hậu điện, một kiếm giết chết lão yêu ma này sao?"
Nhạc Hoa đạo nhân nghe xong, ho khan một tiếng: "Đạo hữu đừng nói đùa. Lão ma này vô cùng lợi hại, ngươi cầm kiếm đi lên, không bị hắn phát hiện mới là lạ. Ta đang nghĩ, xin đạo hữu làm nội ứng. Ta sẽ tấn công lên đỉnh núi, mọi sự đã chuẩn bị, chỉ còn chờ cơ hội, chỉ chờ chọn một thời điểm có lợi. Đến lúc đó, đạo hữu ở bên trong, ta ở bên ngoài, nội ứng ngoại hợp, công phá lão ma, vì thế gian trừ đi đại họa."
Trình Quân lộ vẻ do dự: "Việc này, e rằng ta chưa chắc đã có bản lĩnh như vậy..."
Nhạc Hoa đạo nhân quát: "Đạo hữu mau quyết định đi! Tiểu hòa thượng kia hiện tại vẫn chưa bị lão ma mê hoặc, chưa chính thức rơi vào ma chưởng. Nếu đạo hữu chần chừ không quyết, tiểu hòa thượng thật sự sẽ vạn kiếp bất phục!"
Trình Quân nhất thời mặt tràn đầy xúc động phẫn nộ, nói: "Không sai, quả nhiên việc này nên như vậy! Chuyện này cứ giao cho ta. Ta sẽ quay về điều tra về lão ma này. Đạo hữu hãy chờ tin tức tốt của ta!" Nói đoạn, y vụt đứng lên, bước nhanh ra ngoài.
Nhạc Hoa lão đạo bị hắn làm cho hoảng hốt, vội hỏi: "Đạo hữu, cũng không cần gấp gáp như vậy..."
Trình Quân quay đầu lại nói: "Đợi không được! Yêu tà như thế, để cho hắn sống sót, ta đứng ngồi không yên. Vậy thì, ngài cứ thong thả chuẩn bị, ta sẽ đi thăm dò tình hình của lão ma, lát nữa sẽ báo tin cho ngài."
Nhạc Hoa lão đạo cười lắc đầu: "Quả là tuổi trẻ khí thịnh... Cũng được, đã như vậy thì đạo hữu cứ thoải mái đi làm. Bất quá, để tránh đả thảo kinh xà, xin đừng tiết lộ bất kỳ tin tức nào cho tiểu hòa thượng. Dù sao hắn đã bị lão ma dụ hoặc nhiều ngày, chỉ sợ đơn giản không thể quay đầu lại."
Trình Quân nói: "Việc này ta sẽ xử lý ổn thỏa. Vậy xin cáo từ." Nói đoạn, y thi lễ thật sâu, rồi xoay người rời đi.
Nhạc Hoa lão đạo tiễn hắn ra cửa. Khi hai người đi đến cửa lầu các, Trình Quân chợt dừng bước, quay đầu lại nói: "Đúng rồi, còn có một việc... Đạo hữu chẳng phải t��� trước đến giờ chưa từng đặt chân lên đỉnh núi sao?"
Nhạc Hoa đạo nhân gật đầu: "Đúng vậy."
Trình Quân nhìn hắn, nói: "Vậy thì kỳ quái. Ngài chưa từng lên núi, làm sao biết được đằng sau miếu sơn thần có một cỗ quan tài đây?"
Nhạc Hoa đạo nhân nhất thời ngơ ngẩn, cục diện bỗng chốc trở nên ngượng nghịu. Trình Quân nhìn hắn, lộ ra một nụ cười tươi tắn, nụ cười ấy như sao băng vụt sáng rồi biến mất. Ngay sau đó y phủi tay, nói: "Tính ra, việc này cũng chỉ là chuyện nhỏ không đáng kể. Ta đi đây, đạo hữu bảo trọng." Nói rồi lại thi lễ, nghênh ngang rời đi.
Nhạc Hoa đạo nhân quay trở lại lầu, ngồi xuống sau chiếc bàn dài, vươn tay vuốt cây ô mộc kiếm, xuất thần không nói một lời. Một lát sau, hắn mới cất tiếng: "Ngươi thấy thế nào..."
Trong phòng không một bóng người. Sau một lúc lâu, một làn khói đen theo ô mộc kiếm dâng lên, vặn vẹo vài cái trong không trung, rồi biến ảo thành một đầu lâu đen sì lớn cỡ bánh xe.
Khô lâu há to miệng, phát ra một tiếng rít gào khàn đặc: "Thằng nhóc hỗn láo này, lại muốn đem bản tọa đi nhóm lửa, có thể nhẫn cũng không thể nhẫn!"
Nhạc Hoa đạo nhân nhịn cười, nói: "Tiền bối đừng vội. Hắn là một tiểu tử ăn chơi trác táng, hiểu được gì đâu, bất quá chỉ là nói nhăng nói cuội mà thôi."
Khô lâu trầm mặc một lát, nói: "Thế gia dạy dỗ, quả thực là dạy ra một ít kẻ vô dụng. Tiểu tử này so với những tên xuất thân từ thế gia khác, ít nhất đã có vài phần kiến thức, còn biết trên đời có phượng tê mộc. Chỉ là đức hạnh kém cỏi, khờ dại cổ hủ, lại dương dương tự đắc không biết trời cao đất rộng." Ngừng lại một chút, nó nói tiếp: "Bất quá tư chất của hắn thật tốt, bảy phần tiên cốt, mở ra bảy linh khiếu. Đặt ở yến tiệc danh gia, cũng là thiên chi kiêu tử."
Nhạc Hoa đạo nhân nghe vậy, sắc mặt vốn bình tĩnh bỗng nhiên vặn vẹo, lộ ra vài phần dữ tợn, nói: "Đúng vậy! Kỳ tài ngút trời – thật sự là vật liệu tu đạo trời sinh, cứ như vậy lại rơi xuống trên người một tên ngu ngốc, ông trời sao lại bất công đến thế! Trời sinh bảy phần tiên cốt, Nhập Đạo mở bảy linh khiếu, tu đạo mười năm thời gian bất quá mới đệ tam trọng, ngay cả Toàn Chiếu cảnh giới cũng không phải. Đây chính là điển hình cho phế vật bại gia tử! Nếu như là ta, nếu như là ta..." Hắn hung hăng vỗ bàn một cái.
Khô lâu hắc hắc cười hai tiếng, nói: "Không riêng gì ngươi, ngay cả ta trông thấy hắn cũng không khỏi động tâm. Tuổi như vậy, tư chất như vậy, nếu sớm có được hắn, ta cần gì phải mạo hiểm thí nghiệm Tiên Thiên Đạo Thể?"
Nhạc Hoa đạo nhân mạnh mẽ đứng lên, nói: "Giống như người nói, đem hắn bắt lấy, biến hắn thành Tiên Thiên Đạo Thể, cho dù có khiếm khuyết cũng được. Hắn trời sinh bảy phần tiên cốt, việc cải tạo so với hiện tại, chẳng phải sẽ dễ dàng hơn rất nhiều sao?"
Khô lâu đột nhiên nói: "Không cho phép ngươi động đến hắn!"
Khô lâu nói: "Kế hoạch mặc dù có tám phần nắm chắc, nhưng dù sao cũng là một lần khai thiên tích địa, vạn nhất có sai sót gì, ta cũng không thể chờ đợi để thử lần thứ hai. Tiểu tử này được đưa đến trước mặt chúng ta, đúng là một đại hảo sự. Nếu như lần này ta không thành công, ta sẽ chiếm lấy thân thể hắn, có chút ít còn hơn không. Ngươi có nghe thấy không, người này là của ta! Nếu ngươi hành động thiếu suy nghĩ, ta sẽ làm thịt ngươi!" Đang nói chuyện, khô lâu đột nhiên bành trướng, lớn gần bằng một người, hai hốc mắt tối om trừng mắt nhìn Nhạc Hoa lão đạo.
Trên mặt Nhạc Hoa đạo nhân hiện lên một tia giấu diếm, nói: "Được rồi. Nếu Tiên Thiên Đạo Thể thành công, ta muốn bào chế hắn như thế nào, ngươi sẽ không ngăn trở chứ?"
Khô lâu nói: "Khi đó tự nhiên tùy theo ý ngươi. Đúng rồi, Tiên Thiên Đạo Thể vẫn còn thiếu người cuối cùng, việc này không nên chậm trễ, ngươi mau đi cưới nữ nhân Sài gia về đi."
Bản dịch này là độc bản, được thực hiện với toàn bộ tâm huyết của đội ngũ dịch thuật.