(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 163: Trời đêmspan
"Đã... tất cả đã chết?" Trường Thanh Đạo Nhân cầm phong truyền thư, tay khẽ run rẩy.
Đạo sĩ bên cạnh trầm giọng đáp: "Vâng, mấy vị sư thúc Trúc Cơ của Đạo Quán chúng ta đều có mặt tại hiện trường, chính là bị cuốn vào một tiếng nổ mạnh, không một ai có thể trở về. Chỉ có một tiểu đạo sĩ bên ngoài tiếp ứng nhìn thấy từ xa, dựa trên những gì còn lại ở hiện trường mà phán đoán, vị sứ giả kia đã dùng một thủ đoạn đồng quy vu tận, uy lực thật sự kinh người, nửa Tây Thành đã nổ tung tan tành. Các tu sĩ xung quanh cơ bản không còn ai sống sót. Tu sĩ Trúc Cơ thì còn thi thể, còn tu sĩ Nhập Đạo chỉ còn lại tàn tích, không thể nhận diện được nữa."
Trường Thanh Đạo Nhân thở dài: "Tà môn a tà môn, một tiểu tử Trúc Cơ sơ kỳ, rốt cuộc có bản lĩnh gì? Chẳng trách Đạo Cung chỉ phái một mình hắn tới, vì chỉ cần một mình hắn, đã có thể đổi mạng với năm tu sĩ Trúc Cơ bên ta, à, còn có Trường Lâm, tổng cộng sáu người. Cuộc giao dịch này, rốt cuộc có đáng giá hay không? Hôm nay Thủ Quan trống rỗng, chỉ còn hai tu sĩ Trúc Cơ ở đây, tương lai đám thế gia kia muốn làm càn, ta sẽ ước thúc bọn họ ra sao?"
Vị đạo sĩ kia chần chừ một chút, nói: "Quan chủ, ta thấy ngài không cần quá lo lắng về mấy người này. Tổn thất của bọn họ cũng không ít hơn chúng ta đâu. Khi người của chúng ta đi thu dọn tàn tích, vừa vặn thấy người của Mục Gia, Trình Gia, Nghiêm Gia cũng đang tìm kiếm thi thể. Hình như bọn họ cũng phái người đi làm việc, kết quả cùng một lúc bị cuốn vào, còn có vài tu sĩ Trúc Cơ vốn dĩ ở trong đội ngũ như Trình Bạc, Nghiêm Thu, vì thân ở trung tâm, khiến cho hài cốt cũng không còn. Người của chúng ta gặp được bọn họ, còn nảy sinh xung đột, cuối cùng chúng ta đã ra tay, cưỡng chế dời họ đi."
Trường Thanh Đạo Nhân khẽ giật mình, lập tức thần sắc phẫn nộ, vỗ án mắng: "Đồ khốn kiếp, đám ngu ngốc! Ai bảo các ngươi nghênh ngang đi thu dọn tàn tích? Chẳng lẽ còn sợ người khác không biết là do chúng ta làm sao? Còn gây ra xung đột, thật vô liêm sỉ! Đám người trong mấy gia tộc này đều là những kẻ tâm tư quỷ quyệt, đã lộ mặt rồi, chỉ sợ bọn chúng nhìn ra sơ hở, chẳng phải yếu điểm của chúng ta sẽ bị người khác nắm trong lòng bàn tay sao? Xem ra lúc này không diệt khẩu cũng không được rồi. Hừ hừ, cũng tốt, ta nghe nói gia tộc bọn họ chỉ còn một tu sĩ Trúc Cơ sống sót, không bằng nhân cơ hội này..." Hắn ngừng lại một chút, nói: "Mời Tần tiên sinh đến thương nghị chuyện quan trọng."
Vị đạo sĩ kia đáp: "Vâng..." Rồi xoay người đi ra ngoài. Trường Thanh Đạo Nhân một mình trong phòng chậm rãi dạo bước, từ tốn nói: "Thất sách, thật là thất sách a. Sao lại biến thành ra nông nỗi này?"
Đợi trong chốc lát, vị đạo sĩ kia quay lại, mặt mày kinh hoảng nói: "Quan chủ, Tần tiên sinh đã biến mất."
"Không ở đây?" Trường Thanh lão đạo lặp lại lời nói, đột nhiên sắc mặt đại biến, kêu lên: "Sao hắn có thể không ở đó? Chẳng lẽ là..." Hắn hạ thấp giọng, nói: "Trước khi tin tức truyền đến, ngươi có nói với hắn hay không?"
Vị đạo sĩ kia nói: "Ta không nói... Bất quá lúc ta tiến vào, nhớ rằng thấy hắn ở cửa ra vào quan sát chúng ta. Đúng rồi, hắn tìm chúng ta để nói chuyện. Sau đó thì sao? Ta nhớ không rõ nữa, hình như hắn để cho chúng ta vào trong phòng hắn, sau đó bưng cho chúng ta một ly trà, sau khi uống, sau..." Hắn lộ ra thần sắc khó hiểu, nói: "Sau đó ta không thể nhớ rõ." Hắn càng nghĩ càng không thể nhớ ra, như thể đoạn ký ức này đã bị người khác lấy mất.
Trường Thanh Đạo Nhân cắn răng nói: "Thằng này... Cái tên vương bát đản này!" Hắn vỗ mạnh bàn, giận dữ nói: "Uổng phí ta đây tín nhiệm hắn, hắn nghĩ kế lung tung hại chết nhiều người của chúng ta như vậy, ta còn chưa tính sổ với hắn. Hắn lại tự mình chạy trước. Tốt, quả nhiên là tốt..."
Miệng hắn lẩm bẩm, thân thể lại khẽ run, cuối cùng nói: "Đi ra ngoài đi... Các ngươi đều đi ra ngoài..."
Đợi cho tất cả m���i người đi ra ngoài, Trường Thanh Đạo Nhân chán nản ngã ngồi xuống, thân thể tựa vào tường, thật lâu không nói một lời.
Một lát sau, mặt trời chậm rãi xuống núi, bóng dáng Trường Thanh Đạo Sĩ dựa vào tường càng lúc càng dài, trông vô cùng khó coi. Hắn đột nhiên lẩm bẩm nói: "Không được, những người khác đều đã đi rồi, ta ở lại nơi này làm cái gì? Ta cũng phải đi thôi. Làm Thủ Quan Quan chủ này thì có gì tốt chứ? Cấp trên vừa tới, phải tươi cười nghênh đón, lộ vẻ như một người ta. Một giáp trôi qua, những thứ cần ta đều đã kiếm đủ rồi. Không bằng đi lên phương Bắc, đến một nơi nằm ngoài thế lực Đạo Môn mà trốn tránh một thời gian, tĩnh tâm tu luyện. Bằng vào những gì ta đã tích góp bấy lâu nay, im lặng tu luyện một trăm năm cũng đủ rồi. Nói không chừng ta cũng có thể thành Chân Nhân ấy chứ."
Ý niệm ấy vừa xuất hiện trong đầu, hắn cũng xem như là một người mạnh mẽ dứt khoát, nói được làm được. Trường Thanh Đạo Nhân thu thập đồ đạc của mình, thay đổi một thân y phục hàng ngày. Tóm lại hắn còn giữ chút thể diện của người tu đạo, không làm ra vẻ giả dạng ăn mày mà trốn khỏi thành, chỉ là mặc trang phục tục gia, đem tài vật tích lũy nhiều năm thu vào túi càn khôn, mang theo bên mình.
Đêm khuya thanh vắng, Trường Thanh Đạo Nhân cũng không thông báo với ai, một mình nhảy ra khỏi bức tường vây của Đạo Quán, cưỡi Tiên Hạc, lăng không mà đi.
Gió đêm mát lạnh, Trường Thanh Đạo Nhân một mình ngồi trên Tiên Hạc, cảm nhận gió đêm tạt vào mặt, hồi tưởng lại những tháng năm dài đằng đẵng ở Đạo Quán, những lo toan bộn bề, chỉ cảm thấy trăm mối cảm xúc ngổn ngang, lúc thì đắc ý, lúc thì hối hận, mọi tư vị người ngoài khó có thể hiểu nổi.
Đột nhiên, trên bầu trời bao la đen kịt xa xa sáng lên một đạo kiếm quang.
Hào quang càng lúc càng đến gần, nhìn thấy đã đến phụ cận, Trường Thanh Đạo Nhân khẽ nheo mắt quan sát, liền thấy một tu sĩ đứng trên phi kiếm, lung lay chắp tay, nói: "Phía trước chính là Trường Thanh Quan chủ?"
Trường Thanh Đạo Nhân khẽ giật mình, trong lòng chợt lạnh, liền dừng Tiên Hạc lại, nói: "Chính là ta, ngươi là..." Ch��� thấy người đến là một thiếu niên, thần sắc trong đêm tối không nhìn rõ lắm, nhưng hình dáng tướng mạo cùng miêu tả trong thư tín mình nhận được giống y hệt Đạo Môn Sứ giả, nội tâm khẽ rùng mình, kinh hãi nói: "Ngươi... ngươi không chết?"
Thiếu niên kia lại cười nói: "Đúng vậy, nhờ hồng phúc của ngài, ta vẫn còn mạnh khỏe. Ta mà chết, tội lỗi của đạo hữu sẽ càng lớn. Ta không chết, đối với đạo hữu, chẳng phải là chuyện tốt vô cùng hay sao?"
Trường Thanh Đạo Nhân quan sát hắn thật lâu, đột nhiên thở dài nói: "Tần Việt đã lừa gạt ta..."
Tấn sát Đạo Cung Sứ giả thất bại, ngược lại đánh mất tính mạng của thủ hạ, một mình đào thoát lại bị chặn ở hoang dã, kết quả của mình đã định đoạt, trong lòng hắn, cuối cùng hiện lên sự hối hận cực độ. Nếu như không nghe lời Tần Việt, chỉ chuyên tâm dùng linh thạch hoạt động, dù cho thất bại, nhiều nhất cũng chỉ bị Đạo Cung gán cho một tội danh, làm sao có thể rơi vào tử lộ như bây giờ?
Thiếu niên kia chắp tay nói: "Trình Quân ra mắt Trường Thanh Quan chủ. Quan chủ, chuyện đến nước này ngài cũng đã hiểu rõ ý tứ của ta rồi, xin hãy xuống Tiên Hạc, đi gặp Tuần Thú Chân Nhân với ta đi."
Trường Thanh Đạo Nhân sắc mặt trầm xuống, nói: "Chuyện đã đến nước này, còn có gì để nói nữa sao? Ngươi đã thoát khỏi đại nạn, ta đành phải cá chết lưới rách thôi. Ta thấy ngươi tuổi trẻ tài cao, tu vi cao, nhưng muốn giữ ta lại, hắc hắc, e rằng ngươi còn kém xa lắm." Nói rồi vỗ túi càn khôn, một đạo lục sắc quang mang bao quanh hắn, linh áp khổng lồ từ trên trời giáng xuống.
Trình Quân chỉ là Trúc Cơ sơ kỳ, tu vi kém xa hắn, dưới linh áp ấy, kiếm quang trong nháy mắt xuất hiện một tia lập lòe.
Trường Thanh Đạo Nhân thấy tình huống như vậy, trong lòng đại định, mặt lộ vẻ dữ tợn, nói: "Tiểu tử, ngươi ngàn vạn lần không nên, không nên chạy tới dây dưa với ta. Ta hôm nay đã gánh tội danh trên lưng, dù sao cũng là một lần chết, ta không ngại kéo ngươi làm đệm lưng đâu. Ngươi nạp mạng cho ta đi!" Trong tay hắn hào quang hiện rõ, lục quang hộ thể hóa thành những mũi tên lấp lánh, giống như mưa bão bình thường đánh tới người Trình Quân.
Trình Quân cũng không ham chiến, kiếm quang dưới chân hơi dừng lại, phút chốc lao xuống phía dưới. Phi kiếm của hắn hết sức lợi hại, tốc độ cực nhanh, còn hơn pháp thuật của Trường Thanh lão đạo.
Trường Thanh lão đạo hơi nóng nảy, thầm nghĩ: Chuyện đã đến nước này, cho dù đánh bạc một lần, cũng không thể để hắn chạy thoát. Đảo mắt quan sát, phía dưới chính là một mảnh tùng lâm rậm rạp, chỉ cần để hắn chạy vào trong rừng cây, dưới ánh sáng nhập nhoạng này, tất nhiên sẽ không cách nào tìm được. Lão ta trong lòng càng gấp rút, ngại tọa kỵ quá chậm, liền phun ra một thanh phi kiếm từ miệng, giẫm lên kiếm quang, truy đuổi xuống dưới.
Tốc độ của Trình Quân tuy nhanh, nhưng thực sự không nhanh bằng lão đạo kia. Nếu hai người một trước một sau truy đuổi trên không, thì chỉ chốc lát hắn sẽ bị bắt kịp. Nhưng hai người đồng thời hạ xuống, không trung dù cao đến đâu cũng có giới hạn. Bất quá trong nháy mắt, Trình Quân đã vượt lên trước đáp xuống mặt đất, đưa tay phóng thích pháp thuật, b��o vệ toàn thân mình, vững vàng rơi vào một bên.
Trường Thanh Đạo Nhân theo sát phía sau đáp xuống đất, lục quang bao trùm cả người, phi kiếm hộ thân, cẩn thận quan sát, quát: "Tiểu tử, hôm nay xem ngươi chạy trốn đi đâu?"
Trình Quân nói: "Chạy ư? Ta tại sao phải chạy?"
Trường Thanh Đạo Nhân cười lạnh nói: "Thế nào, ngươi chẳng qua chỉ lẻ loi một mình, muốn dùng tu vi Trúc Cơ sơ kỳ đơn độc đối đầu với Trúc Cơ hậu kỳ sao?"
Trình Quân nói: "Ai nói cho ngươi biết ta chỉ có một mình?"
Trường Thanh lão đạo vô thức đáp: "Tần Việt nói cho ta biết."
Trình Quân buồn cười nói: "Ngươi quả thật thành thật. Ngươi không phải vừa nói Tần Việt đã lừa gạt ngươi sao? Thế nào bây giờ lại nghe lời của hắn? Hắn quả nhiên đã lừa gạt ngươi quá nhiều rồi." Đột nhiên giơ tay lên, một đạo hào quang bay ra.
Trong rừng cây, vài âm thanh gào thét vang lên, mấy thân ảnh từ phía sau rừng cây cùng bước ra, tiếng bước chân đều đặn, nghiêm cẩn như quân đội. Trong bóng tối, chỉ thấy người đến chính là một đám lão nhân áo xanh, ánh mắt sắc bén như chim ưng cái, từng người mặt không biểu cảm, giống như u hồn, đứng thành một vòng vây Trường Thanh Đạo Nhân ở chính giữa.
Trường Thanh Đạo Nhân thần thức dò xét, phát hiện bọn họ ít nhất đã là Trúc Cơ trung kỳ, có mấy người thậm chí không hề thua kém mình. Không khỏi hoảng hốt, kêu lên: "Bọn họ là ai?"
Trình Quân nói: "Ngươi đã từng nghe qua Đạo Cung Trừ Ma Vệ Đạo Đội chưa?"
Trường Thanh Đạo Nhân quá sợ hãi, chỉ cảm thấy những lão đạo sĩ kia diện mạo thường thường nhưng lại đáng sợ như lệ quỷ, cơ thịt trên mặt không thể khống chế mà run rẩy.
Trình Quân chậm rãi nói: "Trường Thanh Quan chủ. Lần này ta xuống đây, đã từng huy động chư vị sư huynh của Trừ Ma Vệ Đạo Đội bảo vệ. Bọn họ vốn không dễ dàng ra tay, nhưng ngươi lại cả gan phạm thượng, hành thích Đạo Cung Sứ giả, việc này đã không còn là chuyện tầm thường, rõ ràng là đại nghịch bất đạo, Trừ Ma Vệ Đạo Đội cũng không thể tha thứ cho ngươi. Cho dù hôm nay ngươi may mắn thoát được, Vân Châu, Thịnh Thiên, Bắc Quốc đều đã giăng thiên la địa v��ng, ngươi có thể chạy trốn tới đâu?"
Nói rồi, hắn lui về sau một bước, chắp tay nói: "Mọi việc sau này, làm phiền chư vị sư huynh."
Đáp lại hắn, là tiếng kiếm của các lão đạo sĩ áo xanh đồng loạt rút ra khỏi vỏ.
Trình Quân chậm rãi lùi vào rừng, đến đây, nhiệm vụ của hắn đã hoàn thành, những chuyện về sau cũng không phải là việc hắn cần phải tham gia.
Từ trong rừng rậm đi ra, Trình Quân cũng không gọi Tiên Hạc, cũng không triệu hồi kiếm quang, chỉ là một đường dọc theo sơn lâm chậm rãi đi tới. Đi đến một chỗ vách đá, đột nhiên quay đầu lại nói: "Vị cao nhân nào, không biết có thể hiện thân tương kiến không?"
Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy độc quyền tại Tàng Thư Viện.