(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 147: Đấu Tinh Di Hảispan
Trường Lâm lão đạo lại trì hoãn thêm một ngày ở đạo quán, sau khi thu đủ lợi lộc, cuối cùng mới chịu lên đường. Trên đường đi, phong thái của lão vẫn không thay đổi, lặn lội đường xa, dừng chân tá túc mấy lần, lại kéo dài thêm một hôm nữa, đến tối ngày hôm sau mới đặt chân tới Bàn Thành.
Th���i khắc này, ngày an táng Trình Chiết chỉ còn cách hai hôm.
Hai người chân đạp tường vân, kim quang hộ thể, Tiên Hạc vờn quanh, dáng vẻ tiêu sái của bậc thế ngoại cao nhân, cuối cùng đã tới Phong Lâm Quan nằm ngoài Bàn Thành.
Quả nhiên như Trình Quân đã liệu, Trường Lâm lão đạo chọn Phong Lâm Quan làm nơi dừng chân, dù sao Bàn Thành quá nhỏ, không có đại trạch, nếu ở trong những tiểu viện chen chúc trong thành, e rằng sẽ tổn hại thân phận. Chi bằng ở tại Đạo quan, vừa tiện nghi rộng rãi lại có kẻ hầu hạ.
Trên mây cao, Trường Lâm đạo nhân chỉ vào Phong Lâm Quan nói: “Lão đệ xem kìa. Nơi đây chính là Phong Lâm Quan. Quan chủ nơi này là lão bằng hữu của ta, đã Trúc Cơ thành công. Theo lẽ thường mà nói, hắn nên được thăng chức làm Thủ quan Đạo thành, chỉ là một là không có vị trí trống, hai là hắn cũng yêu mến việc làm quan chủ một Tử Tôn Quan tiêu dao tự tại. Dù sao Bàn Thành không có Thủ quan chính thức, hắn chính là Thủ quan trên thực tế, lại không bị điều khoản ước thúc, thật sự là kẻ hưởng phúc. Ta cùng hắn rất có giao tình, cũng đã mười năm không gặp mặt.”
Trình Quân gật đầu, nói: “Tam Thanh Tử Tôn Quan này phô trương, cũng không kém hơn Thủ quan Đạo thành.”
Trường Lâm lão đạo cười nói: “Việc đó tự nhiên, lão nhân này còn thu lợi nhiều hơn cả ta. Hơn nữa, mạnh vì gạo, bạo vì tiền, lại cực kỳ biết điều. Lần đầu tiên ta du ngoạn ngang qua đây, bất quá chỉ là vào nghỉ ngơi, hắn đã nhận được tin tức trước, suất lĩnh tu sĩ cả thành ra nghênh đón, tràng diện long trọng ấy đến nay vẫn khó quên. Tin tức chúng ta đến đây đã phát đi ba ngày trước rồi, lão nhân này tất nhiên đã tiết lộ ra ngoài, những gia tộc kia tự nhiên sớm có chuẩn bị, đến lúc đó chúng ta có thể chứng kiến một màn chào đón vô cùng trọng thể. Lão đệ à, điều chính yếu là......”
Nói đến giữa chừng, lão đột nhiên dừng lại. Lúc này tường vân đã lơ lửng trên không Thủ quan, tình hình dưới mặt đất nhìn vô cùng rõ ràng. Chỉ thấy ở cửa Đạo quan là một khoảng sân trống trải, trơ trọi đứng một lão đạo cùng hai đạo đồng, làm gì có đám đông chào đón nhiệt liệt? Ngay cả rừng tùng b��ch bên ngoài quan cũng có vẻ hết sức hiu quạnh.
Trình Quân nhìn trong chốc lát, quay đầu nói: “Tất nhiên là chúng ta bay quá nhanh. Những người đến đón kia sẽ lập tức tới thôi.”
Trường Lâm đạo nhân nghe vậy, sắc mặt từ trắng chuyển thành xanh nhợt nhạt.
Phong Thành lão đạo ngược lại vẫn giữ trọn lễ nghi, dẫn người ra nghênh đón, cũng khách khí hàn huyên, rồi mời hai người vào Đạo quan. Vào trong lễ tân lâu, Phong Thành lão đạo nói: “Hai vị thượng sứ đường xa vất vả, trước hết xin mời hai vị an trí, lát nữa sẽ mở tiệc đón gió tẩy trần.” Trình Quân đáp lời, rồi đi theo đạo đồng.
Trường Lâm đạo nhân thấy hắn đi rồi, đứng người lên, nói: “Ta nói đạo huynh, ngươi khiến ta mất hết thể diện rồi sao? Ta ở bên ngoài nói khoác lác đủ điều, ngươi lại làm ra bộ dạng keo kiệt như thế này, cái mặt già này của ta biết để đâu cho phải?” Nói rồi liên tục vỗ vào mặt mình.
Phong Thành lão đạo nói: “Đạo huynh cứ từ từ, cứ từ từ đã, ta đây chẳng phải bất đắc dĩ đó sao?”
Trường Lâm đạo nhân nói: “Ngươi bất đ��c dĩ cái nỗi gì? Hôm nay bước đầu tiên đã mất thể diện, chưa nói đến thượng sứ, trong lòng khẳng định bất mãn. Sau này ngươi cho ta tỉnh táo một chút. Đem tiểu viện tốt nhất của các ngươi, cái tòa tiểu viện gần thủy tạ kia tên gì ấy nhỉ? Lưu Thương thủy tạ phải không, cứ để cho thượng sứ ở đó đi. Ta ủy khuất một chút cũng không sao, thượng sứ thì tuyệt đối không thể chịu ủy khuất.”
Phong Thành lão đạo nói: “Ta đang muốn nói chuyện này – đạo huynh cũng tỉnh táo một chút đi. Lưu Thương thủy tạ ngày hôm trước có một nhân vật lợi hại phi thường đến, đã ở hai ngày rồi. Ta không dám làm nàng đổi chỗ khác. Nàng yêu mến thanh tĩnh, chán ghét nhiều người, cho nên ta sợ quấy rầy nàng, cũng không dám ở cửa quan bày biện chiêu đãi rầm rộ. Ngươi và thượng sứ cũng ủy khuất một chút, không cần lớn tiếng làm gì. Dù sao nàng ngày mai sẽ đi, các ngươi tạm thời nhẫn nại một ngày, qua ngày mai, ta sẽ đem sự náo nhiệt gấp bội bù lại.”
Trường Lâm đạo nhân nghe vậy rất giận dữ, muốn vỗ án, nói: “Kẻ nào dám can đảm...” Nói m��t nửa, đột nhiên xì hơi, hạ thấp thanh âm nói: “Kẻ nào lợi hại như vậy? Là từ Đạo cung tới sao? Hay là từ Đại đạo phái?” Hai ngày nay hắn liên tục tao ngộ đại nhân vật, đều là người hắn muốn nịnh bợ, không khỏi phải thận trọng hơn nhiều.
Phong Thành lão đạo nói: “Địa vị của người nọ ư, nói ra hù chết người – nếu bàn về thân phận, là đệ tử chân truyền của Thịnh Thiên đại phái, nếu bàn về chức vụ, là Ngân Tiêu Lệnh sứ giả của Đạo cung. Dù thế nào, cũng ở địa vị cao hơn ta nhiều. So với đạo huynh thế nào, đạo huynh tự mình suy nghĩ đi.”
Trường Lâm đạo nhân thiếu chút nữa phun ra chén trà, lắp bắp nói: “Ngân... Ngân Tiêu Lệnh sứ giả? Là đến Bàn Thành ư? Chẳng lẽ nói, chuyện này đã truyền đến Đạo cung sao? Việc này... Việc này có thể trở thành chuyện lớn.” Hắn vã một thân mồ hôi lạnh, Cửu Nhạn Sơn tuy lợi hại, nhưng vẫn còn cách biệt xa xôi, nhưng Ngân Tiêu Lệnh sứ giả của Đạo cung, đây chính là người có quyền sinh sát dư đoạt. Nếu chẳng may tiếp đón vị sứ giả này, chưa nói đến lợi ích của bản thân, nói không chừng còn phải gánh tội danh thật lớn trên lưng.
Phong Thành lão đạo nói: “Chuyện gì mà lớn chứ? Đạo huynh có liên quan gì đến chuyện này sao? Chẳng lẽ Trường Lâm đạo huynh là Đấu Tinh quan ư?”
Trường Lâm đạo nhân khẽ giật mình, nói: “Cái gì Đấu Tinh quan?”
Phong Thành lão đạo nói: “Ngươi không biết ư? Vậy còn sốt sắng làm gì chứ. Trong thiên hạ có thể chấp chưởng Ngân Tiêu Lệnh, tất nhiên là trực hệ Đạo cung, mà có thể dùng thân phận đệ tử đạo phái, chấp chưởng Ngân Tiêu Lệnh, chỉ có...”
Chỉ nghe có người nói: “Đấu Tinh Di Hải?”
Hai người đồng thời quay đầu lại, chỉ thấy Trình Quân đứng ở cửa ra vào, cười nói: “Quấy rầy hai vị đạo huynh.”
Hai lão đạo bề bộn mời hắn vào. Trình Quân ngồi xuống, trên mặt có chút vẻ không vui, nói: “Thất lễ, ta vốn nên đi trước an trí. Nhưng đi đến nửa đường, chứng kiến một người quen ở trên thủy các, hệt như một cố nhân cũ, bởi vậy vội vàng quay trở về, cùng đạo hữu xác nhận chuyện này. Đạo huynh, chẳng lẽ thật sự là người Đấu Tinh Di Hải?”
Phong Thành lão đạo gật đầu nói: “Đúng vậy. Nếu không phải bọn họ, ta làm sao có thể khẩn trương như vậy? Từ sau khi Tinh điện sụp đổ, người trong Đấu Tinh Di Hải tiếp quản việc xem xét tử vi trong Đạo cung, bởi vậy mới có thân phận Ngân Tiêu Lệnh sứ giả. Hôm nay sứ giả ở đây, chính là vì ở Bàn Thành sưu tập số tử vi, đó là đại sự, môn hạ ta không ai dám xen vào. Yên tâm đi, nàng ngày mai sẽ đi, nhẫn nhịn một ngày, nhẫn nhịn một ngày thôi mà.”
Trường Lâm đạo nhân nói: “Cửu phương nhạn hồi cửu trọng thiên, Đấu tinh di hải tử tiêu tiền, Nhất kiếm hoành xuất tây lĩnh đoạn, Cách tuyệt côn sơn lưỡng nhân gian. Ôi chao, ta thực sự gặp vận khí, mấy ngày nay đã gặp gỡ nhân sĩ của hai Thánh Địa thần bí nhất Bắc quốc. Khi nào thì ta cũng được chứng kiến Tây Lĩnh Kiếm Phái, vậy thì thật viên mãn. Đúng rồi, ta có nên đến bái kiến vị sứ giả kia một chút chăng?”
Phong Thành lão đạo nói: “Đạo huynh muốn đến thì đến đi, dù sao ta không đi. Nàng vừa tiến đến liền thanh minh, muốn bế quan hai ngày, là để quan sát lục tinh đêm nay, ai cũng không gặp. Có lẽ đạo huynh đại biểu Thủ quan quận thành, thân phận cực cao, nàng ấy có lẽ sẽ nể chút mặt mũi? Cho dù không nể mặt, ta không đi, thể diện của đạo huynh há chẳng phải càng không bị mất sao?”
Trường Lâm đạo nhân giật mình nhưng ngã ngồi, một lát sau, chợt nghe Phong Thành lão đạo nói: “Đúng rồi, nữ tử đi cùng nàng, hai ngày nay trong thành đi dạo, cùng những người kia phát sinh xung đột.”
Trường Lâm đạo nhân lại càng hoảng sợ, nói: “Ai? Ai dám cùng người Đấu Tinh Di Hải xung đột?”
Phong Thành lão đạo nói: “Nữ tử kia đi cùng nàng, xem ra cũng không phải người của Đấu Tinh Di Hải, phỏng chừng là một thị nữ được tuyển chọn xứng đáng, thuộc hàng nhất lưu của Đạo cung, thật là tai tinh. Rõ ràng là đệ tử Nhập Đạo kỳ, ỷ có chỗ dựa, cứ thế nghênh ngang đi trên đường. Lần trước chính diện đụng trúng tên tiểu tử Trình gia kia, gọi Trình Khâm phải không? Bên đường cầm roi đánh hắn, thiếu chút nữa khiến hắn tàn phế. Lão nhân Trình Tế không cam lòng, đi ra thay đứa con báo thù, đuổi giết cô bé kia một đường đến cửa Đạo quan của chúng ta. Là ta ra mặt mới dàn xếp được chuyện này. May mà không có làm bị thương cô nương kia, bằng không tiểu quan chúng ta e rằng sẽ không gánh nổi.”
Trường Lâm đạo nhân chỉ cảm thấy đầu ong ong vang lên, nói: “Lão nhân Trình Tế tầm thường thôi mà vẫn còn ba phần nhân tính, lại có thể vô liêm sỉ đến vậy? Sau đó thì sao, thị nữ này có truy cứu hay không?”
Phong Thành lão đạo nói: “Vậy thì không có, nàng trở lại thủy các đi. Chỉ nói chờ ngày mai tinh quan tỷ tỷ xuất quan, mới chịu thanh toán.”
Trường Lâm đạo nhân đập đầu, nói: “Thật phức tạp, phức tạp quá. Vô liêm sỉ, thật vô liêm sỉ. Chuyện đã đến nước này......” Hắn quay đầu nói với Trình Quân: “Trình lão đệ, ngươi cũng là Đạo cung sứ giả, cùng người của Đấu Tinh Di Hải có giao tình hay không?”
Trình Quân nói: “Từng gặp qua, bất quá cũng không có giao tình. Đạo huynh ý tứ là......”
Trường Lâm đạo nhân nói: “Nếu đạo hữu tiện tay, có thể đi thăm dò ý tứ của đối phương hay không? Nếu đạo hữu ra mặt, xét thể diện cùng thuộc Đạo cung, nói không chừng có thể gặp được nàng một chút.”
Trình Quân lên thủy tạ, tìm một tiểu đạo đồng tùy tiện đưa tin, đã được mời lên lầu.
Đến trên lầu, thấy một tấm rèm che tách rời hai gian phòng. Trong đó một nữ tử đang ngồi, bóng hình xinh đẹp lờ mờ, không thể nhìn rõ. Mà một người khác đang đứng bên cạnh, xem ra cũng là thiếu nữ.
Trình Quân dùng linh thức cảm giác, có thể phát giác được nữ tử trong đó rõ ràng là tu vi Trúc Cơ kỳ, trong nội tâm âm thầm gật đầu – Huyễn Thân Phù này hiệu quả không sai, tuy nhiều nhất chỉ có thể mô phỏng cảnh giới mười tức, nhưng hiệu quả vẫn rất khá. Người bình thường tất nhiên không thể phát giác được. Bất quá – tại sao lại là hai người?
Trong lúc Trình Quân khẽ giật mình, thiếu nữ đang đứng kia vén tấm rèm bước ra, thấy Trình Quân, hai gò má mỉm cười, thấp giọng nói: “Đại ca, ngươi rốt cuộc đã tới.”
Trình Quân tiện tay buông một cái Tĩnh Âm phù lục, nói: “Mấy ngày nay trôi qua thế nào? Ta xem ngươi thập phần thành công.”
Cô gái kia, chính là Phùng Nghi Chân nói: “Vui lắm chứ. Phong Thành lão đạo phối hợp rất tốt. Có Ngân Tiêu Lệnh cùng linh thạch tác dụng – ta xem chủ yếu là linh thạch, hắn thật sự theo làm tùy tùng, mọi chuyện thuận theo. Chúng ta biểu diễn không dám nói thiên y vô phùng, dù sao dọa người là đủ rồi.” Nàng chần chờ một chút, nói: “Chính là đại ca, cơ hội này tạo ra không dễ dàng, thật sự chỉ vì một câu nói này sao? Chúng ta bây gi��� có thân phận này, cho dù trực tiếp nhúng tay chủ trì, cũng không còn ai phản đối.”
Trình Quân lắc đầu, nói: “Giả đúng là giả, vĩnh viễn cũng biến không thành thật sự. Đấu Tinh đặc thù thần bí, không có khả năng nhúng tay vào chuyện của thế tục, bằng không Đạo cung sẽ không giao quyền lực Ngân Tiêu Lệnh xuống. Chuyện tình Đấu Tinh Di Hải ta biết rõ thì người khác cũng biết rõ, ngươi cũng chỉ là bắt chước một cách hời hợt, từ xa tạo dáng, mọi chuyện còn có thể qua mặt được, nếu là bước ra khỏi tấm màn này, lộ ra sơ hở, toàn bộ cục diện sẽ bị hủy hoại. Nửa ngày thời gian, không nên chủ động đối diện với Trường Lâm đạo nhân là không thích hợp, kế hoạch thuận lợi là tốt nhất. Tốt lắm, ngày mai lúc rời đi, chỉ cần nói một câu như vậy là đủ.” Đột nhiên hỏi: “Vị cô nương trong kia là ai vậy?”
Phùng Nghi Chân kéo rèm, chỉ thấy trong đó đi ra một nữ tử tuổi tác không lớn, cũng là dung mạo mỹ lệ, thần sắc vui vẻ, một thân bạch y như tuyết, phía dưới mặc váy dài, phong thái quyến rũ, thoát tục phiêu nhiên. Trình Quân nhìn một hồi, mới kinh ngạc nói: “Mặc phu nhân?”
Nguyên lai nàng đúng là thủ lĩnh Mặc thị thương hành Mặc Thiển, lúc này buông ra tóc dài, bỏ đi phong thái của người giang hồ, đổi lại một thân bạch y, vẫn mỹ lệ như vậy. Nàng mỉm cười, phúc thân nói: “Công tử vạn an.”
Trình Quân hoàn lễ, càng thêm kinh ngạc.
Phùng Nghi Chân ở bên cạnh lộ ra vài phần thần sắc tinh nghịch, nói: “Đại ca không thể ngờ được đúng không? Ta cũng là về sau mới nghĩ đến. Lúc trước ta là lẻ loi một mình, sắm vai một Đấu Tinh Quan tiến vào Phong Lâm Quan. Nhưng dù sao sắm vai người của Thánh Địa, lúc nào cũng phải giữ đủ giá, làm chuyện gì cũng bất tiện. Về sau ta nghĩ, dù sao ta tiến quan là choàng cái khăn che mặt, mà tu vi là dựa vào linh phù để thể hiện. Đã như vậy, trong rèm ngồi chính là ta hay là người khác, có cái gì quan trọng? Đơn giản là tự mình sắm vai một thị nữ, tìm một thế thân ngồi vào vị trí chính, chính mình đi ra ngoài làm việc, chẳng phải là tốt sao? Chỉ là bên trong Bàn Thành không có người đáng giá tín nhiệm, cũng may hai ngày trước trên đường gặp Mặc tỷ tỷ, thương đội của nàng trùng hợp đi ngang qua. Ta cùng nàng hàn huyên trò chuyện, nàng nguyện ý giúp ta. Hai người chúng ta dáng người tương tự, nàng sắm vai Đấu Tinh Quan mang theo ta trở về Phong Lâm Quan. Tiểu muội tự ý hành sự, mong đại ca thứ tội.” Nói rồi thi lễ.
Trình Quân nói: “Không sao cả. Ngươi tâm tư linh mẫn, những điểm tinh xảo này ngươi suy nghĩ còn kỹ càng hơn cả ta. Tỷ như cùng Trình Khâm kết thù kết oán, dùng thân phận thị nữ Đấu Tinh Quan kết thù kết oán, chính là hợp lý hơn nhiều.”
Phùng Nghi Chân thổi phù một tiếng, nói: “Lần này ta ra tay thật sảng khoái. Trình Khâm người này, ta đã sớm muốn đánh hắn, chỉ là nể mặt nhị ca. Hôm nay danh chính ngôn thuận, trút được một ngụm ác khí. Ta ngăn ở trên đường, đem hắn đánh cho lăn lộn dưới đất, chỉ còn lại một hơi, hắn bị đánh như thế, ở đâu còn có thể có tâm trạng thảnh thơi mà đến Trình phủ gây sự sao?” Nói đến chỗ hưng phấn, mặt rạng rỡ, nhưng chợt thoáng chút ảm đạm, nói: “Nếu nhị ca có thể ở một bên nhìn, thì sẽ hả giận biết mấy.”
Trình Quân nói: “Ngươi làm rất tốt. Như vậy ngày mai nói ra câu nói kia, danh chính ngôn thuận. Các ngươi đã là hai người, như vậy đơn giản, sau khi Mặc phu nhân nói xong, ngươi hãy nhấn mạnh thêm vào. Dùng Ngân Tiêu Lệnh ép buộc một chút – nhớ rõ, chỉ trong nháy mắt, thoáng qua cũng có thể, quyết không thể đem thứ này đưa tới trong tay Trường Lâm đạo nhân.”
Phùng Nghi Chân gật đầu, nói: “Hắn quả thật tin tưởng mười phần thân phận của ta sao?”
Trình Quân nói: “Hiện tại chưa kịp hoài nghi, ngày mai khi các ngươi đi rồi, hắn còn hoài nghi cái gì? Huống chi các ngươi buổi tối muốn thi triển tập tinh thuật, đó là Đấu Tinh Di Hải độc môn pháp thuật. Hắn dù sao cũng là người từng trải, sau khi nhìn thấy, cho dù có người nói cho hắn biết ngươi là giả, hắn cũng quả quyết sẽ không tin tưởng.”
Phùng Nghi Chân nói: “Chính là... nhưng là chúng ta không có tập tinh thuật a?”
Trình Quân nói: “Không sao cả, ta đã đến đây, buổi tối để ta chủ trì.”
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của Tàng Thư Viện.