(Đã dịch) Thượng Thiên Đài - Chương 148: Đêm nay ánh sao rực rỡspan
Đêm xuống, tinh quang rực rỡ.
Hai lão đạo đang ở trong phòng, một người nâng chén trà xanh, vẻ mặt dường như đang thưởng thức trà, ánh mắt lại nhìn xa xăm về phía đông. Đó chính là hai đạo nhân Phong Thành và Trường Lâm.
Trường Lâm lão đạo lẩm bẩm: “Cũng sắp bắt đầu rồi, Tập Tinh Thuật. Đây là pháp thu���t tử vi duy nhất mà tu sĩ Trúc Cơ kỳ có thể thi triển sao? Đấu Tinh Di Hải quả thực được thiên địa tạo hóa, loại pháp thuật tìm ra một con đường thiên đạo từ trong cõi hư vô như thế này mà cũng có thể nắm giữ.” Nói đoạn, ông đắc ý rung đùi một hồi, rồi hỏi: “Trình lão đệ đi đâu mất rồi? Pháp thuật tầm cỡ này người phàm khó mà đánh giá được, hắn không có cái phúc nhãn để chiêm ngưỡng rồi.”
Phong Thành lão đạo khẽ "sách" một tiếng, nói: “Hắn đi bái phỏng Tinh Quan, sau đó không thấy ra ngoài nữa, chắc là bị người của Tinh Quan giữ lại trong Thủy Các rồi. Ngươi bảo hắn không có phúc nhãn ư? Phúc nhãn của hắn còn lớn hơn ngươi nhiều, khoảng cách gần như vậy, có pháp thuật nào mà không thể quan sát chứ.”
Trường Lâm lão đạo đập mạnh một cái, nói: “Cái tên mặt trắng nhỏ này...”
Trong Thủy Các, Trình Quân đứng một mình cô độc, tay nâng một chiếc tinh bàn, hướng mắt về phía bầu trời.
Hôm nay, trên tinh bàn hiện lên phương vị đối ứng Tinh Cung chủ túc Khuê Mộc Lang, vầng trăng đã lên cao, sao chủ tỏa ra ánh sáng chói mắt. Chiếc tinh bàn trong tay Trình Quân hợp với thiên tượng, toát ra một tia hào quang.
Pháp thuật tử vi, vốn từ học vấn tử vi mà diễn biến thành, ngày nay lưu phái rất nhiều, danh mục cũng vô cùng phong phú. Ngay cả Trình Quân được truyền thừa từ tử vi học trong Đạo Tàng, cũng không dám tự nhận tinh thông tất cả pháp thuật. Ít nhất, Tập Tinh Thuật độc môn của Đấu Tinh Di Hải hắn cũng không hề hay biết, nhưng những pháp thuật tương tự thì hắn lại nắm giữ không ít. Chỉ cần dùng để dọa người cũng đã thừa sức rồi.
Chiếc tinh bàn trước mắt này, xuất phát từ tay lão ma, là vật hắn rảnh rỗi không có việc gì làm đem ra luyện chế tại Hạc Vũ Quan thuở ban đầu. Vốn dĩ là pháp khí đệ tứ phẩm, nhưng vì hắn không hiểu tinh tượng học, nên phẩm chất luyện chế ra cũng không cao, giờ đây chỉ có thể miễn cưỡng sử dụng.
Khuê Mộc Lang là tinh túc đầu tiên của Bạch Hổ phương Tây, thuộc mộc ứng kim. Nương theo thiên tượng, chiếc tinh bàn ở phương Tây lập lòe hào quang trắng xanh.
Nâng lên –
Tinh bàn bay vút lên, đột nhiên chiếu rọi ra m���t vệt hình chiếu màu lam, ánh sáng mờ ảo tỏa ra, phảng phất như một vòm trời xanh bỗng xuất hiện trên đó.
Chỉ thấy bầu trời đột nhiên sáng rực, từ phía thiên hà buông xuống hai đạo lưu tinh. Đúng lúc đó, tinh bàn lập lòe, phát ra một luồng quang ảnh, hai vệt tinh quang trên hình chiếu tinh bàn cũng lập lòe, chầm chậm xoay chuyển.
Từ ngôi lưu tinh đầu tiên lập lòe, tinh quang càng lúc càng nhiều hiện ra – hoặc là lưu tinh mang theo đuôi sao chổi, hoặc là ánh sáng chập chờn, chầm chậm hiển hiện từ không trung, khi thì dài khi thì ngắn, thoắt ẩn thoắt hiện. Trong khi đó, trên tinh bàn tất nhiên xuất hiện một hình chiếu tân tinh, sáng rực rỡ, không hề thua kém bầu trời đầy sao. Hình chiếu này tạo thành một mảnh trời xanh nhỏ xíu, giống như một màn trời mới sinh, trăng sáng sao trời, luân phiên bay lượn.
Trên bầu trời, lưu tinh bay càng lúc càng nhanh, ngoại trừ tu sĩ có tai thính mắt tinh, ngay cả phàm nhân cũng có thể ngẩng đầu chiêm ngưỡng. Trong thành trấn, không biết bao nhiêu thiếu nhi nhỏ tuổi đang thầm lặng cầu khẩn trước những ngôi sao băng, hoặc hò reo tung tăng như chim sẻ.
Mà lúc này, hình chiếu trên tinh bàn đã tạo thành một đồ hình tử vi hoàn chỉnh.
“Tinh không như vậy, khiến ta nhớ lại rất lâu về trước khi ta dùng tinh trận ngưng tụ tinh lực, chế tạo Cửu Thiên Tinh Vực. Đã lâu rồi không được chiêm ngưỡng cảnh sắc như thế này. Khi trước, ta triệu tập tứ phương Cửu Thiên Tinh Tú, cũng hùng vĩ xa hoa như vậy. Bất quá khác biệt là, khi đó ta cũng đang ở trên trời xanh.”
“Đáng tiếc.” Trình Quân lắc đầu, nói: “Tinh lực tập hợp, tuy tinh bàn còn kém một chút, nhưng cũng có thu hoạch. Nếu tu vi của ta đạt tới Tinh Hồn kỳ, dùng nguyên khí hấp thu và giữ lại nó, thì cho dù là dùng để bổ sung nguyên khí, hay dưỡng hồn, đều là một việc tốt. Hôm nay ngược lại thành lãng phí. Trúc Cơ kỳ chỉ có Tập Tinh Thuật, không có Ứng Tinh Thuật, lại càng không có Chiêm Tinh Thuật.”
Lão ma, với thân thể mèo đang ngồi dưới đất, nói: “Có thể thu thập nó lại được không? Dùng trận pháp hay các loại thủ đoạn khác. Trước hết chuyển hóa thành nguyên khí, rồi chầm chậm tích trữ, tương lai hữu dụng thì khỏi nói, ngay cả dùng làm một thủ đoạn để dọa người cũng đã rất tốt rồi.”
Trình Quân lại ngẩng đầu nhìn sâu vào bầu trời, nói: “Không chạm tới được thì chính là không chạm tới được. Vóc dáng không đủ cao, dù có vươn tay cũng chỉ chạm được vào gió mát. Cũng may tinh khung hiện thân, khiến ta một lần nữa thấy được bóng dáng của thiên đạo. Gần đây tâm tình ta vẫn luôn không tốt, hôm nay trông thấy tinh thần bay lên, trời xanh đột nhiên xuất hiện, bỗng dưng đã nghĩ thông suốt không ít điều.”
“Có thể thấy được những khúc mắc trong đạo tâm đã được gỡ bỏ. Tan đi thôi, tan đi thôi...”
Tan –
Trong vòm trời nhỏ bé, tinh vân đầy trời trên không trung cùng lúc sáng bừng, mỗi một ngôi sao đều sáng chói lóa mắt, quần tinh cùng múa, trong khoảnh khắc thắp sáng cả vòm trời xanh, chiếu rọi như ban ngày.
Hào quang rực rỡ không biết duy trì bao lâu, rồi chầm chậm ảm đạm dần. Chiếc tinh bàn trong tay Trình Quân trở lại như cũ, biến thành một pháp khí không hề thu hút sự chú ý.
“Việc này đã xong rồi sao?” Trong căn phòng phía tây, Phong Thành đạo nhân nâng chén trà, nói: “Ta đang xem đến nhập thần, rốt cuộc thì đã xảy ra chuyện gì vậy?”
Trường Lâm đạo nhân đắc ý rung đùi nói: “Đạo hữu, kiến thức của ngươi kém một bậc rồi. Ta vốn dĩ cũng chẳng biết gì, nhưng nhờ cơ duyên xảo hợp mà từng đọc qua trong một bộ điển tịch thần bí. Đây chính là Tập Tinh Thuật, là thuật thu thập tinh lực, ngươi có biết pháp khí kia của nàng không? Chính là dùng để mượn tinh lực đó. Đấu Tinh Di Hải phái sứ giả đi, thu thập tinh lực từ Cửu Thiên Nhị Thập Bát Tú, rồi thu hồi vào chiếc tinh bàn đặc chế. Ngươi vừa rồi thấy tinh quang chợt ảm đạm đi đúng không? Chính là bị nàng lấy đi đấy. Một khi thiên hạ có việc, tất cả Tinh Sứ sẽ chạy về Quan Tinh Đài, đặt hai mươi tám tinh bàn quanh đài, mượn tinh lực đó cùng với đại pháp lực của ít nhất một vị Chân Nhân, là có thể đoán ra mọi chuyện trong thiên hạ.”
Phong Thành đạo nhân khen: “Đạo huynh quả là học rộng tài cao, ta không bằng. Bất quá nói như vậy, thời điểm Tinh Quan ở khắp nơi thu thập tinh lực, đều là lúc thiên hạ có biến sao?”
Trường Lâm lão đạo sững sờ, nói: “Đúng là như vậy – mỗi lần sứ giả Đấu Tinh Di Hải xuất hiện, chính là lúc thiên hạ có đại sự. Vô Lượng Thiên Tôn, đại sự không nên liên lụy quá rộng mới phải, ngàn vạn lần đừng để liên quan đến bần đạo.”
Phong Thành lão đạo lắc đầu, nói: “Trời có sập xuống, cũng đè chết những kẻ ở trên cao trước thôi... Dù sao cũng chẳng rơi xuống đầu ta. Đêm đã khuya rồi, chi bằng trở về nghỉ ngơi.”
Hai người vừa quay trở lại, liền gặp một đạo đồng chạy tới, nói: “Quan chủ, Tinh Quan đại nhân cho mời.”
Hai người đi đến giữa Thủy Các, thấy thị nữ kia ở dưới lầu ra đón, thần sắc tuy không lộ vẻ cung kính, nhưng ít ra cũng coi như khách khí, nói: “Hai vị tiền bối đi theo ta.”
Trên đường lên lầu, họ thấy tấm mành long che cách ly đã mở ra, một nữ tử khoác khăn che mặt ngồi ở chính giữa, một thân bạch y như tuyết, trong lòng ôm một con Hắc Miêu.
Trường Lâm lão đạo nhìn thấy cô gái kia, chỉ cảm thấy tu vi nàng là Trúc Cơ, còn chưa kịp suy nghĩ gì nhiều, đột nhiên thấy con Hắc Miêu kia quay đầu lại, đôi mắt xanh mơn mởn nhìn chằm chằm vào mình, há miệng ra, không tiếng động hít hơi, lộ ra chiếc lưỡi đỏ như máu cùng hàm răng trắng bệch sắc nhọn. Ông ta đột nhiên cảm thấy một luồng hàn khí phát ra từ đáy lòng, rùng mình một cái, thầm nghĩ: Tà môn, đây là linh thú gì vậy?
Cô gái kia đưa tay trấn an con mèo nhỏ, nói: “Thôi, đừng dọa bọn họ.” Nàng dùng giọng điệu thân mật nói chuyện với Hắc Miêu, nhưng thủy chung không hề ngẩng đầu nhìn hai lão đạo này một cái.
Trường Lâm lão đạo da mặt dày, lơ đễnh, liếc mắt sang bên, chỉ thấy Trình Quân ngồi một góc, vẻ mặt mỏi mệt. Ông ta thầm nghĩ: Tiểu tử ngươi ở đây làm gì mà mệt mỏi đến nông nỗi này?
Một lát sau, cô gái kia đột nhiên nói: “Phong Thành đạo hữu.”
Phong Thành lão đạo rùng mình một cái, đáp: “Tại hạ.”
Cô gái kia nói: “Vậy thì, chúng ta xin cáo từ. Tương kiến tức hữu duyên, Phong Thành đạo hữu xin hãy giữ phần duyên phận này trong lòng.”
Phong Thành đạo nhân nói: “Việc đó là đương nhiên. Lão đạo không phải người lắm lời, ta biết rõ hễ sứ giả Đấu Tinh Di Hải vừa xuất hiện, thiên hạ tất có đại sự. Bởi vậy tuyệt đối sẽ không tiết lộ nửa lời.” Mấy ngày nay ông ta đã hao tâm tổn trí để tiếp đãi Tinh Quan, đến phút cuối cùng lại chẳng nhận được một lời cảm kích nào. Trong lòng không khỏi cảm thấy mất mặt, song lại nghĩ đám người bí ẩn kia vốn chẳng phải người bình thường, tâm trí có lẽ không được vẹn toàn, không hiểu lễ nghi, nên cũng chỉ có thể coi là vậy.
Trường Lâm đạo nhân trong lòng thầm mắng: “Ngươi biết cái gì? Chẳng phải ta vừa mới nói cho ngươi biết đó sao?” Chợt nghe cô gái kia nói: “Trường Lâm đạo hữu.”
Trường Lâm đạo nhân vội vàng đáp: “Vâng.” Thấy thiếu nữ kia vẫn thờ ơ, chỉ dùng ngón tay chầm chậm vuốt lông Hắc Miêu, nói: “Ta nghe nói... đạo hữu đến đây, gánh vác trọng trách, là vì một đại sự sao?”
Trường Lâm đạo nhân “A” một tiếng, nói: “Đúng vậy, đó là...” Trong lòng chợt lạnh, thầm nghĩ: Quả nhiên đã đến rồi.
Cô gái kia ngắt lời, nói: “Cũng chẳng có gì, ta đối với việc thế tục không hề hay biết, chỉ là ta có một điều muốn nhắc nhở đạo hữu.” Nàng nhẹ nhàng giơ tay lên, nói: “Ta đêm xem thiên tượng, đoán được thiên cơ, đối với việc ở Bàn Thành có một tia hiểu rõ. Trong mắt ta – việc ở Bàn Thành, cùng chữ ‘Trình’ là bất tương nghi.”
Trường Lâm đạo nhân ngạc nhiên, cô gái kia đã đẩy cửa sổ, một con Tiên Hạc nhẹ nhàng bay qua. Thiếu nữ khẽ tung mình, đáp xuống lưng Tiên Hạc, thản nhiên nói: “Ta có lời khuyên bảo, nếu ngươi đem việc này đưa cho Trình thị, e rằng tai ách sẽ giáng xuống.”
Thị nữ bên cạnh nàng lộ ra nụ cười ác ý, cũng khẽ gào thét một tiếng, một con Tiên Hạc khác bay qua. Cô gái kia nghiêng đầu nói: “Uy, lời nói của tiểu thư chúng ta, ngươi có nghe hiểu không đó?”
Trường Lâm đạo nhân hỏi: “Cái gì?”
Thị nữ nói: “Tiểu thư chúng ta là người không màng thế sự, lời nàng nói rất cao siêu, có lẽ khó mà lý giải. Nếu đã vậy, ta xin nói thẳng ở đây: Ở Bàn Thành có kẻ nào đó thất lễ tranh đoạt vật tốt phải không? Thứ kia ai muốn cũng được, duy chỉ có họ Trình là không thể. Đừng nói Trình Khâm, hay Trình Miêu Trình Cẩu. Chỉ cần dính dáng đến chữ ‘Trình’, đều là điềm xui xẻo. Nếu mọi việc thuận lợi như ý, ta cũng không muốn làm lớn chuyện ra, để mọi người đều giữ được thể diện.” Nói xong, nàng “quăng” một tiếng, ném một vật lên mặt bàn.
Trường Lâm đạo nhân khẽ quan sát, rồi trợn tròn mắt, nói: “Ngân Tiêu Lệnh...”
Ngân Tiêu Lệnh trong tay Phùng Nghi Chân khẽ xoay chuyển, nàng nói: “Lời tiểu thư chúng ta nói không được rõ ràng, lời của ta thì chẳng đáng giá là bao. Không biết Ngân Tiêu Lệnh thì thế nào đây? Nếu có kẻ nào để họ Trình hưởng lợi, vậy thì ta sẽ gây náo loạn trên Đạo Cung, thề sẽ không bỏ qua.” Nói đoạn, nàng thu luồng ngân quang chói mắt vào tay, nhẹ nhàng quay người lại, nhảy lên lưng Tiên Hạc, nương theo màn đêm mà bay đi.
Ba người đứng trong Thủy Các, đưa mắt nhìn bóng dáng hai con Tiên Hạc biến mất vào không trung, lúc này mới quay đầu lại, nhìn nhau.
Trường Lâm đạo nhân sắc mặt thoắt đỏ thoắt trắng, một lát sau, nói: “Cái nha đầu đó là đang mượn việc công để báo thù riêng phải không?”
Phong Thành lão đạo không tiện nói gì, Trình Quân thở dài, nói: “Mặc kệ hắn đi, cứ xem như một giấc mộng vậy.”
“A – phi phi phi.” Lão ma quát to một tiếng: “Cái nha đầu đó ôm ta mà còn táy máy tay chân gì trên người ta nữa? Móng tay nàng ta nhuộm thứ hương vị gì đó, khiến ta sặc sụa muốn hắt hơi. Giờ vẫn chưa rửa sạch sẽ đâu đấy.”
Trình Quân cười nói: “Đa tạ ngươi đã hao tâm tổn trí. Ta sợ Trường Lâm đạo nhân khôn khéo, nhìn ra sơ hở gì, có lão quái vật kinh nghiệm đầy mình như ngươi che chở, chẳng phải đã hết sức cẩn thận rồi sao?”
Lão ma nói: “Cái tiểu tử kia rõ ràng là một tên tham tài, đâu cần lão nhân gia ta ra tay, cũng đủ để hắn xoay mòng mòng. Buồn cười nhất là hắn còn có thể tự mình giải thích cho các ngươi nữa chứ. Ngươi có sơ hở gì, trong lòng hắn sẽ tự biên ra vô số lý do mê hoặc để thay ngươi giải thích. Ngươi có bị bệnh không vậy, phí công sức lớn như thế, chỉ để nói một câu như vậy thôi sao? Ngươi đã quên tiểu tử ngươi muốn che chở kia cũng họ Trình rồi à? Ngươi để hai nha đầu đó nói rằng họ Trình không tốt, lão đạo kia mà nghe thấy thật, ngươi làm sao mà xong việc được?”
Trình Quân nói: “Hắn sẽ không nghe đâu. Đừng thấy hắn dễ tin, nhưng càng yêu tiền tài, dù sông cạn đá mòn cũng khó lay chuyển. Muốn hắn đi vào khuôn khổ, nào có dễ dàng như vậy? Hơn nữa, không làm thế, tất cả mọi người sẽ chẳng thể nào xong việc được.” Hắn thở dài: “Vốn dĩ không cần phiền toái đến thế, nhưng ai bảo có kẻ hồ đồ, lại cố tình ngạnh sananh bào chế ra một phong thư của Cửu Nhạn Sơn chứ?”
Lão ma nói: “Nói như vậy, phong thư của Cửu Nhạn Sơn quả nhiên là giả sao? Ta đã bảo mà, loại địa phương như Cửu Nhạn Sơn... Cửu Nhạn Sơn rốt cuộc là nơi nào, nghe có vẻ rất lợi hại.”
Trình Quân nói: “Cửu Nhạn Sơn là một cánh cửa, tất cả đệ tử Cửu Nhạn Sơn đều là những người canh giữ. Cánh cửa đó một khi mở ra, thiên hạ sẽ đổ nát. Kẻ làm giả thư này chắc chắn có mối liên hệ sâu xa với Cửu Nhạn Sơn, bức thư này dù nhìn thoáng qua hay nghiên cứu kỹ lưỡng, đều tưởng chừng như đúc. Nhưng dù vậy, ta vẫn phát hiện vài chỗ sơ hở, nhất là cảm giác giấy viết thư quá cũ, vẫn còn có chút sai sót.” Hắn chầm chậm đứng dậy, thần sắc ngưng trọng nói: “Giả mạo một bức thư của đại môn phái, đó không phải chuyện đùa. Thực tế, việc giả mạo thư tín của Cửu Nhạn Sơn, cùng việc giả mạo tín vật của Đạo Cung là cùng một tội danh. E rằng nếu tiết lộ dù chỉ nửa phần, sẽ bị môn phái – thậm chí là toàn bộ Đạo môn thiên hạ dốc sức truy sát.”
Lão ma nói: “Thật sao? Ơ, nói như vậy, người này có hảo ý, nhưng chớp mắt lại biến thành mầm tai họa ư?” Hắn vừa có chút lo lắng, nhưng bản năng lại trỗi dậy khiến hắn có vẻ hả hê, nói: “Sẽ bị phát giác sao?”
Trình Quân nói: “Tạm thời sẽ không bị phát giác. Dù sao nơi này xem như vùng hẻo lánh, Trường Lâm lão đạo không hề quen thuộc với người gửi thư của Cửu Nhạn Sơn. Hơn nữa bức thư lại xuất hiện đột ngột, nên hắn không hề hoài nghi, vẫn cho rằng đó là thật. Nhưng có thể lừa gạt được nhất thời, không thể lừa gạt suốt đời. Nếu quả thật muốn dựa theo lá thư này mà làm, phong thư này nhất định phải làm căn cứ để từng bước báo cáo lên trên, ít nhất Thủ quan quan chủ và chấp sự đều phải xem qua, e rằng đến lúc đó sẽ bị vạch trần ngay. Cho nên tuyệt đối không thể để cho lá thư này có tác dụng.”
Lão ma nói: “Cho nên trước khi nó phản tác dụng. Ngươi lại lập ra một bản giả mạo tương tự, khiến bên này phải hạ thấp giá trị của Trình Tranh, duy trì cho những người khác ở vị trí cao hơn. Lá thư này sẽ không còn tác dụng. Thư tín vô dụng, ai cũng sẽ không miệt mài theo đuổi. Như vậy lần này mọi chuyện sẽ được che lấp trôi qua.” Hắn dừng lại một chút, nói: “Sau đó thì sao? Hết rồi ư?”
Trình Quân nói: “Đương nhiên không thể nào. Bên này cũng là hàng giả, cho nên đề nghị từ phía này cũng chỉ có thể dừng lại ở mức gợi ý, không thể thực sự có tác dụng, bằng không sẽ đồng thời gia tăng khả năng bị vạch trần một cách đáng kể.”
Lão ma hừ vài tiếng, nói: “Ngươi cứ loanh quanh lẩn quẩn như vậy, cái này cũng không được, cái kia cũng không được, rốt cuộc thì sẽ ra kết quả thế nào đây? A, ta biết rồi, ngươi muốn để hắn lâm vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan, sau đó...”
Trình Quân nói: “Ừm. Mặc cho lão đạo này tham tài ngu xuẩn đến mức nào, chỉ cần hắn còn ở đây một ngày, ta liền không thể vượt qua hắn. Đêm nay ta muốn thêm một mồi lửa nữa, tranh thủ tự mình làm người phán xử.”
Dòng chảy tiên khí vô tận, bản dịch này cũng vậy, được chắt lọc và truyền tải nguyên vẹn, độc quyền.