Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thủ vọng giả Vũ - Chương 8: Mộng tưởng và đào binh

Chuyện đến nước này, có những điều không thể không làm; lời đã đến cửa miệng, ngàn vạn suy tư rồi lại không thốt nên lời.

Suy tư hồi lâu, Lữ Vũ hít sâu một hơi, trong đầu đã lướt qua mấy chục lần lời kịch đã chuẩn bị sẵn.

"Lam tỷ, nửa năm trước ta có trúng một giải thưởng, số tiền không nhiều, chỉ hơn sáu vạn. Lúc ấy ta đã vay tiền để mở một cửa tiệm ăn vặt, vị trí hơi xa xôi một chút, việc kinh doanh cũng tạm ổn, miễn cưỡng đủ sống. Ha ha, chẳng phải ta sắp đi nơi khác học đại học sao? Nơi đây ta lại không có người nào đáng tin cậy để trông nom, liệu có thể giao cho tỷ quản lý được không?"

Nửa năm trước trúng giải thưởng?

Hoang đường, vận may của Lữ Vũ trước nay vẫn luôn dưới mức tiêu chuẩn, những lần quay số trúng thưởng ở cửa tiệm đa phần đều ra giấy vệ sinh; nếu có lần nào không phải, thì cũng chỉ vì những thương gia vô lương tâm đã chọn phần thưởng an ủi còn tệ hơn cả giấy vệ sinh mà thôi.

Vay tiền mua tiệm?

Hoang đường, ngân hàng nào lại cho một cô nhi không có thu nhập ổn định vay tiền, nhất là loại người vô thân phận như Lữ Vũ đến cả giấy tờ tùy thân cũng không có, căn bản là không thể hoàn thành thủ tục phê duyệt.

Sáu vạn mua cửa tiệm miễn cưỡng đủ sống sao?

Vẫn như cũ là hoang đường, đầu năm nay làm gì có cửa tiệm nào chỉ sáu vạn; mua toàn bộ cũng đã tốn gần hai mươi sáu v���n, không chỉ số tiền tích cóp bao năm của Lữ Vũ coi như đổ hết vào đó, còn phải vay thêm một ít tiền.

Nhưng cửa tiệm này là sau khi khảo sát kỹ lưỡng nhiều lần mới tinh tuyển, xung quanh có bốn trường học, học sinh rất đông, lượng người qua lại rất lớn, mà lại không có nhiều đối thủ cạnh tranh.

Chỉ cần trông nom tốt cửa tiệm, cũng chẳng cần phải cần cù đi sớm về tối, chỉ cần đúng giờ mở cửa và định kỳ bổ sung hàng hóa, một năm thu về bốn, năm vạn là ít nhất.

Không có người đáng tin cậy, nên giao cho Chu Tình Lam quản lý sao?

Vẫn là hoang đường, nếu không có người đáng tin cậy, tại sao phải rời đi trước khi đóng cửa tiệm, tại sao không dứt khoát bán đi và mang tiền theo?

Đến nước này, mục đích của lời hoang đường này đã rất rõ ràng.

Tức là, Lữ Vũ sắp rời đi mà không yên lòng Chu Tình Lam, trước khi đi, định tìm cho nàng một công việc cùng thu nhập ổn định.

Rõ ràng đã thành thói quen sử dụng lời hoang đường, nhưng lần này Lữ Vũ lại vô cùng khó chịu và bức bối, ngày xưa thuận miệng là có thể kéo ra thiên hoa diệu miệng, giờ lại trở thành lắp bắp niệm lời kịch.

Nhìn Chu Tình Lam vẫn đang ngây ngốc trước mắt, Lữ Vũ càng thêm khó chịu.

Lữ Vũ cũng không lo lắng Chu Tình Lam sẽ nhìn thấu sự thật, dù sao hắn hiểu rất rõ Lam tỷ, cũng biết nàng xưa nay sẽ không hoài nghi tiểu lão đệ này của mình.

Nhưng hắn vẫn chưa nắm chắc được...

"Thế nhưng, ta cũng muốn đi học chuyên khoa, ngươi cũng biết những trường học kiểu này đều tương đối đặc thù, chắc chắn là nội trú..."

Chu Tình Lam có chút khó xử, nàng cũng là thí sinh thi lại, mà lại là người đã thi lại rất nhiều lần.

"Ha ha, không sao, lần này tỷ không thi đậu thì giúp ta trông tiệm, nếu thi đậu ta sẽ tìm người khác."

Thi đậu ư? Theo Lữ Vũ hiểu rõ, trừ phi xuất hiện kỳ tích, Chu Tình Lam là tuyệt đối không có khả năng. Mà chỉ cần nàng đồng ý, với tinh thần trách nhiệm của nàng thì không thể nào vung tay mặc kệ.

"...Chỉ sợ không được, cho dù không thi đậu thì ta cũng sẽ tiếp tục tu hành để chuẩn bị cho kỳ thi trường kế tiếp, e rằng thật sự không có thời gian."

Chu Tình Lam ngữ khí rất thành khẩn, nàng đích xác nghĩ như vậy, nàng cũng muốn giúp tiểu lão đệ một tay, nhưng bản thân muốn dốc toàn lực chuẩn bị cho kỳ thi, thực sự không thể phân thân.

Lữ Vũ lại thở dài một hơi, điều này cũng nằm trong dự liệu của hắn.

"Quả nhiên là như thế sao? Thế giới thủ vọng giả cứ hấp dẫn tỷ đến thế sao? Dù cho đã thi lại ròng rã ba năm vẫn chưa bước vào cánh cửa, dù cho tư chất ở một số phương diện kém đến mức khiến người ta tuyệt vọng, nhưng tỷ vẫn lựa chọn con đường nguy hiểm này sao, hệt như những kẻ ngốc kia..."

Lữ Vũ lắc đầu, chuyện đã qua không còn chút ý nghĩa nào. Hắn nhẹ vỗ hai tay lên má, chấn chỉnh lại tinh thần, rồi hít sâu một hơi.

Tình huống tồi tệ nhất đã xảy ra, có những điều nhất định phải đối mặt.

Theo Lữ Vũ, dù cho để lộ vết sẹo, sẽ chỉ thu được những vết thương đẫm máu, nhưng cũng tốt hơn là che đậy vết thương, để nó tự chuyển biến xấu.

"Lam tỷ, ta cũng đã nghe ngóng, những thí sinh có tư chất bình thường trong hai lần thi là có thể trúng tuyển. Nếu là ba lần khảo thí đều không thể thông qua vòng sơ khảo đầu tiên, thì chỉ có thể nói rõ người đó căn bản không có thiên phú làm nghề này."

Nụ cười vui vẻ ngày xưa đã biến mất vô tung vô ảnh, lúc này Lữ Vũ, đại khái là nghiêm túc nhất từ khi chào đời đến nay.

"Ta nhớ không lầm, Lam tỷ, tỷ đã thi hai mươi lần, tất cả các viện giáo đều đã nếm thử qua, vậy mà chưa từng thông qua vòng khảo thí đầu tiên. Có lẽ, tỷ căn bản không thích hợp thế giới đó!"

Lời Lữ Vũ vừa dứt, lần này, lại đến lượt Chu Tình Lam vô cùng khó chịu.

Nếu là những người khác nói như vậy, nàng đã sớm đấm cho một cái, nhưng lời Lữ Vũ nói lại là sự thật, hơn nữa còn là sự thật do chính nàng từng nói cho hắn biết.

Chu Tình Lam đã từng được vài vị đạo sư thưởng thức, nhưng cuối cùng tất cả mọi người đều từ bỏ nàng. Nàng đã từng trút hết những nỗi oan ức cùng sự nhụt chí của mình cho tiểu lão đệ của mình nghe.

Hiện tại Lữ Vũ nhắc đến, nàng cũng không tiện nổi giận, nhưng vết thương nàng để ý nhất đã bị chạm đến, sắc mặt lập tức trở nên khó coi, tâm trạng tốt đẹp hiếm hoi lập tức tan thành mây khói.

"Ta biết! Đừng nói nữa!"

Chu Tình Lam bỗng nhiên vung tay lên, ngữ khí cũng trở nên rất gay gắt.

Nàng nghiêng đầu, ra hiệu mình không muốn nghe những điều này.

Nếu là ngày thường, Lữ Vũ vốn thức thời cũng sẽ quả quyết từ bỏ đề tài này.

Nhưng lần này, Lữ Vũ đã sớm hạ quyết tâm, lại làm sao có thể cứ thế lặng lẽ bỏ qua.

"Không, tỷ không biết."

Lữ Vũ phản ứng còn kịch liệt hơn cả Chu Tình Lam, đột nhiên nâng cao âm điệu, khiến tất cả mọi người trong quán cà phê đều nhìn chăm chú lên hắn, nhưng hắn lại đã hoàn toàn không quan tâm.

"Đây là một ngành nghề có độ nguy hiểm cao, những người mới trở thành thủ vọng giả sau khi trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, tỷ lệ sống sót trong ba năm là bảy phần mười. Nhưng những người không có giấy phép mà lại cưỡng ép bước chân vào ngành nghề đó, sống sót qua năm đầu tiên chỉ có ba phần mười; năm năm sau trở thành người lão luyện, chưa đến một phần mười. Tuyệt đại bộ phận người hoặc là đã chết, hoặc là tàn tật."

Lữ Vũ nói là những "thường thức" mà Chu Tình Lam đã sớm biết, nhưng nàng vẫn có chút nổi giận.

Lúc này nói những điều này có ý gì? Đây là nói ta khẳng định cũng sẽ trở thành chín phần mười những người không thể sống sót đó sao? Nhất định sẽ bị thương thậm chí tử vong?

Nhìn vẻ mặt sắc mặt giận dữ của Chu Tình Lam, Lữ Vũ lại lần nữa hít sâu, tâm tình vô cùng kích động bị cưỡng ép ổn định lại.

Nhưng chỉ vẻn vẹn như thế, vẫn chưa đủ. Đã hôm nay đã mở ra vết sẹo, thì phải làm cho mọi chuyện chấm dứt.

"Lam tỷ, đêm qua, tỷ lại thua rồi, ở bãi sông."

Chu Tình Lam ngây ngẩn cả người, bản thân cũng chưa từng kể chuyện này cho đối phương nghe, vậy mà Lữ Vũ lại tự mình nói ra.

"Sinh vật nguy hiểm cấp bốn, trên cơ bản là ngưỡng cửa của một thủ vọng giả chuyên nghiệp. Coi như trấn giữ trong thành thị, hàng năm cũng gặp phải hai ba vụ. Con thủy quỷ kia năng lực bị tỷ khắc chế, trước đó đã bị thương, lại còn có người giúp đỡ, còn bị kéo lên lục địa. Tất cả ưu thế khách quan đ���u ở bên phía tỷ, vậy mà tỷ vẫn đánh thua."

"Ta kém chút..."

"Kém chút ư? Kém xa! Nếu không phải Lý Niệm Quân kịp thời chạy tới, tỷ đã chết ở đó rồi!"

"Ta sẽ không, ít nhất ta có thể chạy thoát..."

Tức giận đứng dậy, Chu Tình Lam còn chưa kịp thốt ra lời phản bác, liền một lần nữa bị Lữ Vũ cắt ngang.

"Không, tỷ sẽ không chạy, ta biết tỷ, chỉ cần phía sau tỷ còn có những người cần tỷ bảo vệ, dù cho đây chẳng qua là một đám tiểu tử hỗn láo bất thành khí, tỷ vẫn như cũ sẽ không chạy, tỷ sẽ liều mạng ở đó, tỷ sẽ liều mạng ngăn cản những con thủy quỷ kia, sau đó... Sau đó tỷ sẽ thật sự chết ở đó!"

Hiện thực không phải câu chuyện truyền kỳ về anh hùng bất tử, những anh hùng trẻ tuổi mới xuất hiện cũng có thể chết bởi những tiểu quái ven đường. Theo Lữ Vũ, tính cách "anh hùng" của Chu Tình Lam, căn bản là không thích hợp làm nghề này.

Một thế giới thực tàn khốc mà mỹ lệ, không thể nào dung thứ việc chỉ bằng ý chí và dũng khí là có thể sống sót.

Chu Tình Lam há miệng ra, nửa ngày sau, lại không thốt nên lời một câu phản bác.

Đêm qua nàng cũng rất ảo não vì đã đánh thua, nhưng không hề nghĩ thêm đến, nếu Lý Niệm Quân không đến, sẽ phát sinh điều gì. Bây giờ quay đầu ngẫm lại, lại thật có chút nghĩ mà sợ.

Nếu Lý Niệm Quân không đến, lời Lữ Vũ nói, rất có thể trở thành sự thật, bản thân nàng thật sự có thể chết ở đó.

Lữ Vũ hít sâu một hơi, mục đích của hành động đêm đó một phần là để kiếm tiền, nhưng chân chính mục đích chủ yếu, lại là tỉ mỉ lựa chọn đối thủ, cho Chu Tình Lam một cơ hội khảo nghiệm cuối cùng. Nhưng hiển nhiên, nàng còn cách việc thông qua rất xa.

Khảo nghiệm này không đơn thuần là thực lực, càng hơn thế, là một loại tâm tính cùng phương thức xử lý, là để xem nàng có khả năng sống sót một mình trong thế giới nguy hiểm kia hay không. Và kết quả khảo nghiệm sau cùng, đã khiến Lữ Vũ hạ quyết tâm, nhất định phải ngăn cản Chu Tình Lam với thực lực không đủ và tâm tính ngây thơ bước vào thế giới kia.

"Mặc dù một Lam tỷ không cách nào thực hiện lý tưởng mà sầu não uất ức, đại khái sẽ khiến người ta khó chịu, nhưng ta càng sợ có ngày nào đó nghe được tin nàng qua đời."

Lữ Vũ rõ ràng, vì một nguyên nhân nào đó, hiện tại bản thân hắn cũng mang theo những cảm xúc ngoài định mức.

Hắn cũng biết, loại tình trạng cảm xúc cá nhân kịch liệt như thế này là không thích hợp nhất để giải quyết vấn đề thông qua giao lưu.

Cho nên, hắn hít sâu, cố gắng hòa hoãn cảm xúc, cũng nặn ra tiếu dung, nhưng ngọn lửa vô danh nơi ngực, vẫn như cũ đang thiêu đốt hừng hực.

"Kỳ thực, Lam tỷ, tỷ cũng có thể thử những cách sống khác. Tỷ như mục tiêu cá nhân của ta, chính là đi làm lãnh lương từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều, sau đó tan tầm giải trí đuổi theo thời đại, an toàn hơn biết bao..."

Vẫn đang thao thao bất tuyệt nói chuyện Lữ Vũ, nhưng không hề chú ý tới Chu Tình Lam ngược lại đã bình tĩnh lại trước.

"A Vũ, ta biết ngươi đang quan tâm ta, nhưng ngươi có thể tỉnh táo lại, nghe ta nói một chút được không?"

Gương mặt tròn mập mạp của nàng, cũng lộ ra một nụ cười tươi có chút ngượng ngùng. Mặc dù Lữ Vũ nói với cảm xúc lẫn lộn, lời nói cũng khó nghe, nhưng nàng hiểu hắn.

Đối với nàng, người đã quen với sự cô độc, có người quan tâm, kỳ thực cảm giác này rất tốt.

"Tiểu Vũ, có lẽ ngươi cảm thấy ta là người thích bênh vực kẻ yếu, hy vọng được xưng là anh hùng, sau đó không biết tự lượng sức mình can thiệp vào, một ngày nào đó sẽ hại chết bản thân..."

Lữ Vũ khoanh tay trước ngực mãnh liệt gật đầu, hắn chính là nghĩ như vậy, nếu đối phương có thể lý giải thì quá tốt rồi.

"Vậy thì ngươi sai rồi, kỳ thực, ta là một người rất ích kỷ."

Lữ Vũ ngây ngẩn cả người, Chu Tình Lam lại có chút ngượng ngùng cúi đầu, dùng ngón tay xoa xoa má.

"... Ngươi cùng ta đều là cô nhi, nhưng ít ra ngươi từng gặp cha mẹ của mình. Ta lại là người lớn lên nhờ cơm trăm nhà, không ai dạy dỗ, không thông minh như ngươi, không hiểu biết nhiều như ngươi, cũng chẳng biết đọc sách chút nào, còn luôn khiến những người quan tâm ta thất vọng, gây cho những người khác tức giận. Giống như lời thầy chủ nhiệm lớp cấp hai của ta đã nói, ta chính là một kẻ phế vật không hơn không kém, chỉ biết đánh nhau cùng hút thuốc, một ngày nào đó sẽ phải vào nhà tù. Có một khoảng thời gian, ta thật sự đã nghĩ như vậy, liền dứt khoát cam chịu, chấp nhận làm một kẻ phế vật luôn gây phiền phức cho người khác thì tốt rồi..."

"... Lần đó, ta tâm tình không tốt, tiện tay đánh một con vật kỳ quái, vậy mà lại được người khác cảm tạ. Cô bé bị cuốn vào đó ôm lấy ta, vừa khóc vừa cười nói không ngừng. Ta hiện tại còn nhớ rõ, nàng đã nói bốn mươi lăm lượt 'Cảm tạ ngài', ba mươi bảy lần 'Quá cảm tạ tỷ tỷ'. Đến bây giờ, nàng còn thường xuyên gửi nhắn tin cho ta, luôn gọi ta là 'Tỷ tỷ đại nhân'."

Tựa hồ có chút xấu hổ, Chu Tình Lam bụm mặt, nhưng gương mặt đã đỏ bừng.

"Lúc đó, ta mới biết được, một người như ta cũng có thể được người khác cần đến. Kẻ phế vật như ta, tựa hồ cũng có ưu điểm. Ta có thể nhìn thấy những vật kỳ lạ cổ quái đó, có thể đánh những thứ gây phiền phức cho người khác, có thể giúp những người lâm vào cảnh khó khăn. Mỗi lần hỗ trợ xong được người khác cảm tạ, ta đã cảm thấy rất vui vẻ, cảm thấy ta cũng rất đặc thù, rất không giống bình thường..."

Lữ Vũ ngây dại, hắn chưa từng nghĩ đến Chu Tình Lam sẽ nghĩ tới những điều này. Trong mắt hắn, Lam tỷ hẳn là một đại tỷ ngốc nghếch không buồn không lo, tại sao có thể có tâm tư nhạy cảm như vậy.

"Cho nên, cũng không phải là ta vẻn vẹn đang giúp người, mà là bọn hắn cũng đang giúp ta. Ta đang được người khác cần đến, ta sống cũng là có giá trị. Mỗi lần được người khác cảm tạ, ta liền muốn đối với thầy chủ nhiệm lớp cũ mà hô lên rằng: 'Nhìn xem, ta cũng là có giá trị chứ, ta mới không phải kẻ phế vật chỉ biết gây phiền phức cho người khác!' "

Chu Tình Lam triệt để bụm kín mặt, từ trước đến nay chưa từng kể rõ tâm sự với ai, điều này khiến nàng, một người vốn cẩu thả, cảm thấy thật sự rất không quen. Hiện tại, cái trán nàng đã nóng nhanh bốc khói.

"A Vũ lo lắng ta, ta rất vui vẻ, nhưng đây là mục tiêu cuộc sống mà ta đã lựa chọn. Mặc kệ kết quả như thế nào, trong quá trình này, ta mỗi thời mỗi khắc đều cảm giác mình đang còn sống, chứ không phải đang lãng phí sinh mệnh. Mỗi ngày, ta đều sống rất vui vẻ."

Chu Tình Lam cười, nụ cười cũng không được đẹp, nhưng cái phần khoái hoạt nguyên từ đáy lòng ấy, lại có thể truyền nhiễm, thậm chí có thể khiến khúc gỗ khai khiếu.

"Cho nên, mặc kệ bao nhiêu gian nan, ta đều sẽ cố gắng đi tiếp."

Lữ Vũ triệt để cho��ng váng, vốn dĩ hắn đến để thuyết giáo Chu Tình Lam, kết quả, lại bị nội tâm của đối phương làm rối loạn tâm tình của chính mình.

Cái niềm vui sướng cùng sự kiên định phát ra từ đáy lòng ấy, đã khiến tất cả mọi thủ đoạn trở nên không còn chút ý nghĩa nào.

Lữ Vũ cũng không chú ý đến Chu Tình Lam đã rời đi từ lúc nào, đại khái là vì lần duy nhất nói quá nhiều lời trong lòng, đã xấu hổ đến mức triệt để không còn mặt mũi nào gặp người nữa.

Rốt cục, lấy lại tinh thần, Lữ Vũ nhìn vào chỗ ngồi không một ai, chỉ có câu hỏi sau cùng của Chu Tình Lam vẫn lặp đi lặp lại bồi hồi trong đầu.

"Ta biết mình rất đần, tư chất cũng rất dở, nhưng trở thành một thủ vọng giả, quản chi cả đời đều là một thủ vọng giả gà mờ bất nhập lưu, cũng là giấc mộng của ta."

"A Vũ, ngươi cũng có lý tưởng của mình chứ, cũng có giấc mộng không tiếc tất cả để thực hiện sao? Nếu ngươi cũng có, có lẽ liền có thể lý giải ta."

Lữ Vũ yên lặng tính tiền rời đi, khi bước ra khỏi quán cà phê, lại khẽ nói ra lời thì thầm tràn đ���y tự giễu.

"Chỉ sợ sẽ làm tỷ thất vọng rồi, Lam tỷ, ta chỉ sợ là vĩnh viễn không cách nào lý giải thủ vọng giả có gì đáng giá để trở thành một giấc mộng. Dù sao, ta là đã bỏ qua hết thảy mới trốn thoát khỏi thế giới kia... Một kẻ đào binh."

Tác phẩm này được dịch và phát hành độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free