(Đã dịch) Thủ vọng giả Vũ - Chương 32: Không có kết thúc
Có một con thuyền như thế, nó đã trải qua những sự kiện lịch sử quan trọng nhất của thời cận đại.
Nó là chiếc pháo hạm chủ lực thế hệ mới được Đô đốc Tát Băng của hải quân tiền triều đặt hàng tại xưởng đóng tàu Tam Lăng của Đông Doanh. Mặc dù trọng tải chỉ chưa đến tám trăm tấn, nhưng nó vẫn mang trong mình niềm kiêu hãnh của thời đại đế vương trước kia, thậm chí về sau, trong thời Dân Quốc, nó vẫn là một trong những chiến hạm hàng đầu.
Nó đã tham gia vào cuộc thảo phạt ngụy đế phục hồi, tham gia vào cuộc thảo phạt hoàng đế phong kiến, là tiên phong trong các hành động hộ quốc, hộ pháp, là lá cờ đầu của cách mạng.
Khi Tổng thống Lý Long Trung lâm vào vòng vây trùng điệp của phản quân, nó đã đưa tổng thống thoát ra khỏi vòng vây tìm đường sống. Sau đó trong suốt mấy tháng, tổng thống đã ở trên đó chỉ huy các cuộc bình định.
Với hành động của mình như một ngòi nổ, nó khiến Tổng thống Giang đời thứ hai đa nghi hoàn toàn đoạn tuyệt với một số người. Tạm thời chưa nói đến những thị phi đúng sai trong đó, ảnh hưởng sâu xa của nó vẫn kéo dài cho đến ngày nay. Sự kiện Long Trung hạm hôm nay vẫn là một môn học bắt buộc trong lịch sử Hạ quốc.
Cuối cùng, nó đã chở Tổng thống Lý Long Trung lên phía Bắc để chữa bệnh, tiễn đưa tổng thống chặng đường cuối cùng. Sau này, để tưởng nhớ vị vĩ nhân này, Vĩnh Phong hạm đã được đổi tên thành Long Trung hạm.
Trong lịch sử cận đại của Hạ quốc, thậm chí quay ngược về mấy trăm năm trước, cũng không có con thuyền nào có thể chiếm được vị trí quan trọng đến vậy trong lịch sử.
Thế nhưng lúc này, trước mặt Lữ Vũ, nó cũng sắp chìm.
"Mạn thuyền bên phải trúng đạn, không thể nào sửa chữa được."
"Súng phòng không cũng ngừng hoạt động rồi, đồ lão Đức chết tiệt."
Có lẽ, từ khoảnh khắc chiếc phi cơ trinh sát của Đông Doanh xuất hiện trên bầu trời, điều xảy ra vào giờ phút này đã là tất yếu.
Để phong tỏa sông Kim Giang, ngăn chặn hạm đội chủ lực Đông Doanh tiến vào sông Kim Giang ngược dòng, pháo chính và pháo phụ của Long Trung hạm đã sớm được tháo dỡ đưa lên đất liền làm pháo đài cố định.
Hiện tại, đối mặt với bầy máy bay ném bom trên trời, Long Trung hạm vốn đã lỗi thời chỉ có thể sử dụng hai khẩu súng phòng không 20 li ở đầu tàu và đuôi tàu... Đúng vậy, còn có hai khẩu súng máy.
Thế nhưng giờ đây, do sử dụng quá mức, súng phòng không cũng đã ngừng hoạt động và báo hỏng. Chẳng lẽ thật sự có thể trông cậy vào súng máy để bắn hạ máy bay ném bom sao?
"Khốn kiếp, bọn chúng lại lao xuống!"
Phó hạm trưởng Lữ Hối Văn hít một hơi khí lạnh. Bọn máy bay ném bom phía trên đã quá mức càn rỡ, sau khi phát hiện mình không thể phản kích, chúng đã trực tiếp bổ nhào ném bom ở tầm thấp.
Những chiếc chiến cơ gào thét lao xuống từ bầu trời, chỉ cần khoảng cách đủ gần, bom và súng máy đều có thể gây chết người.
Trong đợt tấn công lao xuống vừa rồi, phòng chỉ huy đã bị súng máy bắn xuyên qua, toàn bộ đùi phải của hạm trưởng Tát Tuấn đã không còn, lúc này ông ấy đã bất tỉnh nhân sự.
Và một tháng trước tại bến cảng Cát, một phó hạm trưởng khác tên Lý Tông cũng đã tử trận trong trận oanh tạc. Hiện tại, phó hạm trưởng Lữ, người đứng thứ ba trong danh sách, đã trở thành sĩ quan chỉ huy cao nhất trên tàu.
"Lỗ thủng ở mạn thuyền bên phải có cách nào khắc phục không?"
Câu trả lời nhận được từ thủy thủ trưởng lại là một sự phủ định rõ ràng.
Những chiếc chiến cơ quần lượn như Tử thần mang đến cái chết, nếu cứ tiếp tục như vậy, tất nhiên toàn bộ con tàu sẽ chìm xuống.
Tử thần dường như đang cười hả hê trên bầu trời, như thể đang chờ đợi một bữa tiệc linh hồn để thu hoạch.
Vậy thì, đây nên trách ai đây?
Trách những chàng trai trẻ này không đủ sức sao? Họ đã cố gắng hết mình rồi. Rõ ràng đây là một chiến hạm cũ kỹ, lỗi thời, vậy mà họ vẫn vận hành nó nhanh chậm biến hóa như thể một con rắn trườn, và đã chống đỡ được lâu đến vậy trước những chiếc chiến cơ. Họ đã phát huy hơn 200% tiêu chuẩn huấn luyện ngày xưa của mình.
Trách việc tháo dỡ pháo chính, pháo phụ khiến họ không thể phản kích sao? Sau trận hải chiến ở sông Âm, khi những chiến hạm cuối cùng như Dật Tiên, Ninh Hải, Bình Hải bị đánh chìm và những người trên tàu nhảy xuống nước tự sát, hạm đội Dân Quốc chỉ còn lại tám chiếc, căn bản không thể kháng cự hải quân Đông Doanh. Họ chỉ có thể rút về tuyến hai để hoàn thành nhiệm vụ vận chuyển, rải thủy lôi, thậm chí còn không bằng việc dùng làm pháo đài di động, bổ sung hỏa lực cho các cứ điểm trên đất liền.
Trách tình thế hải quân nghiêng hẳn về một phía sao? Điều đó lại càng không có lý do, bởi ngay từ ban đầu, đó đã là một sự chênh lệch tuyệt đối về thực lực, hoàn toàn không có khả năng.
Mặc dù hải quân có hơn một trăm con thuyền, nhưng tuyệt đại đa số đã lỗi thời từ lâu. Những chiếc pháo hạm chủ lực lỗi thời từ tiền triều như Long Trung hạm, tổng trọng tải cộng lại chỉ sáu vạn tấn. Trong khi đó, đối phương... vượt quá hai triệu tấn, lại sở hữu toàn bộ hạm đội hải quân cận đại bao gồm hàng không mẫu hạm, tàu chiến đấu, tàu ngầm. Chỉ riêng một chiếc chiến hạm Yamato (Đại Hòa Hào) đã có trọng tải vượt quá tổng trọng tải của toàn bộ hải quân Hạ quốc!
Sáu chiếc đối với hai trăm chiếc, pháo hạm lỗi thời đối chiến hạm, đội hình hàng không mẫu hạm; một hạm đội chắp vá của một quốc gia nông nghiệp lạc hậu đối đầu với một trong những hải quân mạnh nhất thế giới. Ngay từ ban đầu, đây đã là một cuộc chiến không có bất kỳ hy vọng nào.
Sau thất bại trong trận hải chiến, hải quân bất đắc dĩ không còn cách nào khác, chỉ có thể đánh chìm những chiến hạm quý giá còn lại xuống lòng sông để chặn thủy đạo, ngăn cản ưu thế hải quân đối phương tiến vào nội địa, gây ảnh hưởng sâu hơn đến cục diện chiến tranh.
Chẳng lẽ họ không đau lòng sao? Đối với những người đàn ông biển cả mà nói, con thuyền chính là sinh mệnh của họ, tự tay đánh chìm thuyền, đau lòng đến chết đi được. Nhưng họ có cách nào khác chứ? Chẳng lẽ cứ nhìn hải quân Đông Doanh thuận dòng sông Kim Giang một đường tiến lên phía Bắc tấn công các thành phố quan trọng ven sông ư?
Giờ đây, hải quân Dân Quốc chỉ còn tám chiếc quân hạm, cũng không thể nào chống đỡ được nữa.
Thế nhưng bây giờ...
"...Nàng, cũng phải chìm, cùng với những chị em của nàng."
Nhắm mắt lại, phó hạm trưởng Lữ Hối Văn nói ra một sự thật khiến người khác không biết phải làm sao.
Long Trung hạm nguyên tên là Vĩnh Phong hạm. Nàng và ba chiếc hạm tỷ muội cùng loại đã từng là Tứ Vĩnh Kim Hoa của hải quân Dân Quốc. Rất nhanh, họ cũng sẽ đoàn tụ dưới đáy sông.
Trong tình thế như vậy, từ khoảnh khắc từ bỏ quyền kiểm soát bầu trời, từ khoảnh khắc những chiếc tàu chiến còn lại tháo dỡ pháo chính, pháo phụ, các sĩ quan hải quân làm sao lại không biết ngày này tất yếu sẽ đến.
"May mắn, đã cho Hoắc Trung xuống thuyền. Anh ấy hẳn là có thể tổ chức được, dù cho chúng ta đều không còn ở đây, cũng có thể giúp gia đình của anh em được tốt hơn một chút."
Hiện tại, trận chiến Giang Thành sắp đến, chiến cơ địch chưa bao giờ ngừng nghỉ. Ngay từ khoảnh khắc nhận được nhiệm vụ tuần tra này, toàn bộ hạm đội đã đoán trước được những gì sẽ xảy ra vào giờ phút này.
Theo quy tắc ngầm trong quân đội, khi đến khoảnh khắc cuối cùng, hạm trưởng đã hạ lệnh buộc một số người trên tàu, những người con một phải phụng dưỡng cha mẹ già, rời khỏi hạm đội với lý do mua sắm tiếp tế... Còn những người khác, có lẽ ngay từ khi xuất phát, họ đã mang theo chí tử.
Cho dù lần này may mắn sống sót, thì lần sau sẽ ra sao? Vào thời điểm này, khi thực hiện nhiệm vụ rải thủy lôi, hộ tống và tuần tra quanh Giang Thành, việc bị máy bay ném bom để mắt tới chỉ là vấn đề thời gian. Mà một khi bị chúng để mắt, Long Trung hạm với cấu hình hiện tại căn bản không thể chạy thoát, càng không thể trông cậy vào viện quân.
"...Bỏ thuyền."
Mệnh lệnh ngay bên miệng, rõ ràng đã không còn hy vọng, rõ ràng đây mới là con đường sống duy nhất có thể có, nhưng lại không thể nào nói ra được, bởi vì...
"Không thể bỏ thuyền! Chẳng lẽ ngươi còn không biết sao, chúng ta... chúng ta đã không còn đường lui! Chiếc Long Trung hạm này là xương sống cuối cùng của hải quân, nàng tuyệt đối không thể bị kẻ khác cắt đứt."
Rõ ràng đã không còn chân phải, rõ ràng máu tươi đã nhuộm đỏ băng gạc, hạm trưởng Tát Tuấn tỉnh dậy vẫn kiên trì giữ vững ý kiến của mình.
Lùi sao? Bất kể là người hay quốc gia, đã sớm không còn đường lui rồi.
Ai mà không muốn tiếp tục sống, nhưng vào thời điểm này, đã sớm không còn cách nào sống được nữa.
"Cộc cộc cộc!"
Trên boong tàu, Thượng sĩ Lỗ Lai đang điên cuồng ôm súng máy bắn phá lên trời như một con hổ, đây đã là biện pháp phản công duy nhất của Long Trung hạm... Nếu là hải chiến, họ còn có thể đụng độ, nhưng đối với không quân cao cao tại thượng kia...
"...Ta là hạm trưởng, vốn dĩ phải cùng tàu chìm xuống."
Liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, trong những lời bình thản và đơn giản của Tát Tuấn, là một chí tử rõ ràng. Nhưng cuối cùng, lại xen lẫn thêm chút k�� vọng và một sự chuyển hướng.
"...Chiến tranh còn chưa kết thúc, chức trách của ta thì đã kết thúc. Các ngươi còn có những chiến trường khác, ta ra lệnh..."
Mệnh lệnh của hạm trưởng còn chưa kịp ban ra, phó hạm trưởng Lữ Hối Văn đã hành động trước.
"Hạm trưởng là thương binh, trước tiên đưa ông ấy lên thuyền cứu nạn. Theo công ước quốc tế, bọn chúng hẳn sẽ không tấn công những thủy thủ bỏ thuyền chạy thoát."
"Các ngươi làm gì vậy! Buông tôi ra! Buông tôi ra, tôi là hạm trưởng, tôi phải cùng tàu chìm xuống!"
Lữ Hối Văn im lặng chỉnh lại mũ lính, trầm mặc đưa ra quyết định.
"...Khi hạm trưởng bị thương, ta đã tiếp quản quyền chỉ huy. Hiện tại, ta mới là hạm trưởng. Binh nhì, đưa ông ấy lên thuyền cứu nạn. Còn nữa, những ai không còn anh em trong nhà, cũng hãy đi theo."
"Thả tôi ra, lũ khốn các ngươi...!"
Hạm trưởng nho sinh đã mất quá nhiều máu làm sao chống đỡ nổi những thủy thủ đó. Sau ba phút, hạm trưởng liền được đưa lên chiếc thuyền tam bản nhỏ, rời khỏi Long Trung hạm.
Nhìn Tát Tuấn trên chiếc thuyền tam bản, đang ôm chặt chân gãy, vẫn còn chửi rủa hướng về phía Long Trung hạm, Lữ Hối Văn mỉm cười.
Chỉnh lại mũ lính, đưa tay lên, cuối cùng kính một lễ quân đội. Trong im lặng, các thủy thủ, các sĩ quan, từng người tiến lên kính lễ. Ngay cả Lỗ Lai, người vẫn còn ôm súng bắn phá lên trời, cũng lặng lẽ nhìn cảnh tượng trước mắt.
Vào khoảnh khắc đó, dường như chiến trường cũng ngừng lại theo.
"Cộc cộc cộc!"
Tiếng súng máy đột nhiên vang lên, khiến mọi người giật mình chú ý. Khi ánh mắt mọi người nhìn về phía Lỗ Lai, họ mới phát hiện anh ta đã hết đạn từ lúc nào.
Vậy thì, tiếng súng đó rốt cuộc từ đâu đến?
Ngẩng đầu nhìn lên trời, cảnh tượng đó khiến người ta phẫn nộ... và tuyệt vọng.
Trong số sáu chiếc máy bay ném bom, hai chiếc lại một lần nữa lao xuống. Súng máy vẫn đang bắn phá xuống phía dưới, nhưng lần này, mục tiêu của chúng lại không phải Long Trung hạm.
"Khốn kiếp! Đến đây mà nhắm vào ta này!"
Lỗ Lai trong tuyệt vọng nhìn trời, vô ích bóp cò, không cách nào ngăn cản máy bay ném bom hoàn thành cú lao xuống chết chóc của chúng.
Chiếc thuyền tam bản đó, ngay trước mắt tất cả mọi người, đã bị súng máy bắn xuyên, bị đánh tan thành mảnh vụn.
Và cho dù là khoảnh khắc cuối cùng, vị hạm trưởng thư sinh hiền lành đó vẫn đang nhìn trời mà giận mắng.
"...Lão Tát, ông đi trước một bước, chúng ta sẽ kể chuyện tiếp dưới suối vàng."
Lữ Hối Văn vốn kiệm lời, tiễn biệt huynh đệ của mình, thản nhiên đối mặt với vận mệnh.
Khoảng 15 giờ chiều ngày 24 tháng 10 năm 1938, Long Trung hạm bị đánh chìm.
Khoảng 16 giờ chiều ngày 24 tháng 10 năm 1938, những cư dân và ngư dân ven bờ đã tự phát hành động, cứu thành công mười tám thuyền viên, bao gồm cả phó hạm trưởng Lữ Hối Văn. Hơn hai mươi người khác, bao gồm cả hạm trưởng Tát Tuấn, đã tử vong hoặc mất tích.
Vào khoảng 19 giờ chiều ngày 24 tháng 10 năm 1938, Lữ Hối Văn và vài người sống sót khác được đồng hương rót nước sôi cứu tỉnh, họ ngồi vây quanh sưởi ấm. Sau khi khôi phục lại khả năng hành động... theo mệnh lệnh của hạm trưởng, họ đã đi đến chiến trường kế tiếp, tham gia vào trận chiến Giang Thành càng thêm thảm khốc, cuối cùng, những người sống sót chỉ còn lác đác vài người.
Còn Lữ Vũ và Chu Tình Lam, với tư cách là những người chứng kiến, bất lực không thể thay đổi lịch sử đã xảy ra, chỉ có thể lặng lẽ xem hết tất cả những điều này, dù cho nước mắt đã giàn giụa khắp mặt.
Vào thời điểm này, Lữ Vũ cũng bắt đầu hiểu ra, vì sao Kim Thành Tỏa Long Đồ lại cho mình thấy đoạn lịch sử này.
"...Nếu không đoán sai, nó đang nói cho ta biết rằng, tất cả những gì đang diễn ra trước mắt, vẫn chưa kết thúc."
Thế giới trước mắt lại một lần nữa vặn vẹo, Lữ Vũ đã cảm nhận được, thế giới này cũng đang nói với mình rằng, đây là màn cuối cùng.
"...Chu Văn Thiến?"
"Thần tiên tỷ tỷ?"
Thế giới đột ngột thay đổi khiến người ta choáng váng hoa mắt, nhưng thiếu nữ với vẻ mặt đầy kinh ngạc trước mắt, chẳng phải là Chu Văn Thiến, người suýt chút nữa bị xem là vật tế sao?
Chỉ là lúc này, cô bé đã trở thành một thiếu nữ, dáng người cao hơn không ít. Nhìn vào dung mạo và cách ăn mặc, cô đã khoảng hai mươi mốt, hai tuổi.
Và tiếng còi báo động phòng không đang điên cuồng vang lên, cùng với những tấm áp phích trưng binh trên tường, đang nói với mình rằng thời gian cũng không thay đổi bao lâu. Nơi đây, vẫn là Giang Thành vào năm 1938.
Bảy năm trôi qua, Chu Văn Thiến đương nhiên đã trưởng thành, nhưng lúc này Lữ Vũ, lại chỉ cảm thấy thế giới này đầy ác ý.
"Đại chiến Giang Thành, số người thương vong của cả hai bên vượt quá bảy mươi vạn, là một cối xay thịt đẫm máu..."
Mọi tâm huyết của dịch giả đều được gửi gắm vào bản dịch độc quyền này, kính gửi đến quý độc giả tại truyen.free.