(Đã dịch) Thủ vọng giả Vũ - Chương 31: Long Trung
"Đất nước ta đang bước vào thời kỳ phát triển nhanh chóng, tổng sản lượng kinh tế năm ngoái đã tăng trưởng đột phá 7%. Tổng thống Giang mong muốn đọc diễn văn vào ngày Quốc khánh để đông đảo quốc dân có thể đón nghe đúng giờ..."
Trên quảng trường lộ thiên, đài phát thanh vẫn liên tục phát đi các loại tin tức tốt. Thế nhưng Chu Văn Thiến từ cửa sổ nhìn ra ngoài, một trận mưa lớn nữa lại ập đến, lũ lụt vẫn không hề có dấu hiệu thuyên giảm.
"Lưu vực Kim Giang hứng chịu những trận mưa đặc biệt lớn, chỉ mới tháng Tám mà lượng mưa đã vượt gấp đôi so với các năm trước. Quân thống tuyên bố sẽ truy cứu trách nhiệm những quan viên thất trách..."
Giang Thành vừa báo cáo, vùng đê điều ven sông đã bị vỡ hơn phân nửa. Đã có mười tỉnh bị thiên tai tàn phá, số người gặp nạn không thể thống kê hết, e rằng đã lên đến gần mười triệu người.
Đây là thiên tai hay nhân họa? Chu Văn Thiến, người vừa vất vả lắm mới có được cơ hội học tân học, không thể hiểu được. Cảnh tượng bên ngoài với số nạn dân ngày càng đông và mực nước lũ ngày càng dâng cao luôn đè nặng tâm tư nàng.
"...Rõ ràng phu tử và phụ thân đều dạy ta phải thiện chí giúp người, lòng mang từ bi, vậy vì sao giờ đây lại phản đối ta giúp đỡ những nạn dân kia?"
Mây đen ngoài trời không khác gì mây đen trong lòng Chu Văn Thiến. Mới đầu, người nhà còn giúp đỡ nàng cứu trợ nạn dân, nhưng khi số nạn dân ở Bát Dặm Kiều ngày càng đông, bên ngoài càng thêm hỗn loạn, sự cản trở lại càng lúc càng lớn.
"Có thời gian thì học thêm nữ công và tam tòng tứ đức đi, đừng có chạy khắp nơi làm mất mặt lão phu ta nữa. Nếu còn như vậy, lão phu sẽ chặt gãy chân con!"
"...Tân học chính là dạy con bất hiếu, bất hữu sao? Ngay cả lời phụ thân nói cũng không nghe à? Suốt ngày giao du với những kẻ không đứng đắn, mặt mũi Chu gia đều bị con làm mất hết rồi! Quả nhiên phụ nữ không nên đọc sách. Năm tới ta sẽ cho con thôi học, chờ nước rút sẽ gả con đi!"
Những lời trưởng bối nói khiến nàng vô cùng đau lòng, nhưng càng bị ngăn cản, Chu Văn Thiến lại càng thêm nổi lên tính phản nghịch và ý chí đấu tranh.
"Kể từ khi bốn ngọn hải đăng được thắp sáng, ngọn cờ dân chủ, khoa học, tự do, nhân quyền đón gió tung bay, độc lập tự cường mới là chủ lưu của thời đại. Những tư tưởng lỗi thời của thời đại cũ đã sớm lạc hậu. Giờ đây, nam nữ không còn khác biệt, chúng ta những cô gái cũng phải có sức mạnh làm chủ gia đình, làm chủ cuộc đời."
Nhớ lại lời nói của vị sư tỷ tiền bối ��� tân học viện, Chu Văn Thiến một lần nữa nhen nhóm ý chí đấu tranh.
Đúng vậy, thời đại đã thay đổi, thanh niên của thời đại mới phải sống theo phong thái của riêng mình, những ràng buộc của thời đại cũ cuối cùng sẽ trở thành một đống mục nát.
Tại học viện Triết học Châu Giang, vị học tỷ mà nàng hằng mơ ước càng là một nhân vật phong vân, rất nhiều ngôn luận của nàng đều được lưu truyền rộng rãi.
Thế nhưng, có một điều Chu Văn Thiến lại không mấy tán đồng với thuyết pháp của vị học tỷ kia.
"Thế giới này chưa từng có yêu ma quỷ quái, thuyết quỷ thần đều là do các phu tử dùng để lừa người dối mình... Vậy thì những tiên nhân mà ta gặp trước đây là chuyện gì xảy ra?"
Hai ngày trước, Chu Văn Thiến đã gặp tiên nhân.
Hai vị tiên nhân với trang phục kỳ lạ kia, chỉ cần vung tay liền chữa khỏi cơn sốt của nàng. Nếu như việc vung tay chữa lành bệnh tật đau nhức còn có thể giải thích bằng y thuật cao minh, thì năng lực khiến người khác như không nhìn thấy họ, khác gì với tiên nhân ẩn sĩ trong những câu chuyện truyền kỳ?
Nhưng đáng tiếc là, dù nàng có nói thế nào đi nữa, đối phương vẫn không đồng ý giúp đỡ cứu trợ nạn dân. Rõ ràng vị tiên nhân tỷ tỷ kia cũng đã động lòng, cũng rất đồng tình với nạn dân.
"Được rồi, sư tỷ nói không sai, cầu người không bằng cầu mình, hôm nay cũng phải nỗ lực!"
Nhẹ nhàng vỗ vỗ gương mặt, Chu Văn Thiến phấn chấn tinh thần. Hôm nay lại là một ngày mới, những nạn dân kia vẫn đang chờ sự giúp đỡ của nàng. Hơn nữa, nàng còn từ vị tiên nhân tỷ tỷ kia mà có được tiên pháp.
"Hôm qua chữa được ba người, hôm nay cố gắng hơn một chút, tranh thủ chữa trị năm người."
"Tiên nhân tỷ tỷ, nước lũ này bao giờ mới rút đây?"
"Tiên nhân tỷ tỷ, ta đã làm theo lời tỷ dặn, cho những người bị bệnh cách ly riêng. Nhưng những người đó hung dữ quá, không những không nghe theo sự sắp xếp mà còn luôn mắng chửi chúng ta, cứ như thể chúng ta muốn hãm hại họ vậy."
"Tiên nhân tỷ tỷ, vì sao những người khác không nhìn thấy các tỷ, chỉ có mình ta có thể thấy các tỷ? Chẳng lẽ đây là tiên duyên sao?"
Kể từ khi Chu Tình Lam trực tiếp chữa khỏi cơn sốt cao của Chu Văn Thiến, cô bé ấy liền quấn lấy Chu Tình Lam, mở miệng là một tiếng "Tiên nhân tỷ tỷ" vô cùng thân thiết.
Đối với cô bé tốt bụng với hai bím tóc sừng dê này, Chu Tình Lam không giấu được sự yêu thích. Coi như không thể thực sự giúp đỡ, nàng cũng hữu cầu tất ứng, hỏi gì đáp nấy.
Ngược lại, Lữ Vũ lại nhìn ra, ẩn dưới vẻ nhiệt tình quá mức kia, cô bé này vẫn có tâm tư riêng của mình.
Mà thực ra cũng chẳng phải ý xấu gì, chỉ là mong muốn hai vị "tiên nhân" như mình có thể giúp đỡ nạn dân vượt qua khó khăn mà thôi.
"Tiên nhân tỷ tỷ, các tỷ thật sự không thể giúp chúng ta sao?"
"Tiên nhân tỷ tỷ, thế đạo này thật là loạn. Hết chiến tranh lại đến thiên tai, hết thiên tai lại đến chiến tranh. Mặc dù đài phát thanh nói nghe rất hay, nhưng lại không có lấy một ngày bình yên."
"Tiên nhân tỷ tỷ, Lữ Vũ ca ca thật là lạnh lùng, chẳng thèm để ý đến ai cả. Tuyệt đối không thể tìm người yêu là kiểu người như thế này... A, Lữ Vũ ca, sao huynh lại đứng sau lưng thế này, vừa rồi huynh không nghe thấy gì chứ?"
Hôm qua, Lữ Vũ còn cảm thấy cô bé này thật phi��n phức, thế nhưng hôm nay...
"Vì sao lại ra nông nỗi này? Vì chuyện gì mà mọi thứ lại phát triển đến tình cảnh này?"
Trên bờ sông nơi đỉnh lũ càng lúc càng dâng cao, nhìn cảnh tượng đang diễn ra trước mắt, Chu Tình Lam tràn đầy kinh hãi và không thể tin được.
Ngay cả Lữ Vũ, người vốn quen che giấu suy nghĩ của mình, cũng tái mặt nhìn cảnh tượng trước mắt. Hắn cũng không ngờ, mọi chuyện lại phát triển đến tình trạng này.
Vẫn là đám nạn dân giả bộ đáng thương kia. Bọn họ dùng những tấm ván gỗ đơn sơ chế tạo một cỗ thần kiệu, trên đó thờ phụng... vật tế thần sông — chính là Chu Văn Thiến.
"Là ta sai rồi sao? Là ta không nên đem Khí Liệu Thuật dạy cho Văn Thiến sao?"
Cô bé thiện tâm kia, từ chỗ Chu Tình Lam mà có được năng lực trị liệu đặc dị. Nàng bất ngờ phát hiện mình lại là một thiên tài tu hành, chỉ trong mấy ngày ngắn ngủi đã nắm giữ thuần thục, không chút do dự dùng nó để cứu người.
Nhưng hảo tâm dường như không được đền đáp. Chỉ chưa đầy hai ngày, tin tức lan truyền, chính quyền lại xem nàng như một vu bà giả thần giả quỷ, một kẻ dã tâm có ý đồ khó lường, lợi dụng thiên tai để mua chuộc lòng người. Họ phái người đến giải tán nơi nàng phát cháo, còn những nạn dân kia...
"Cứ để người phụ nữ biết đọc sách kia đi khẩn cầu Long Vương sông nước một chút, chúng ta khó mà nói chắc rằng sẽ không mưa nữa."
"Thủy Long Vương nhận vật tế, ắt sẽ ban trời trong xanh thôi."
"Ta nghe nói, Giang Bắc bên kia có người trói mấy người rồi ném xuống sông làm bánh chưng, là lập tức trời trong xanh ngay. Cũng không biết một người có đủ hay không."
"Chúng ta cứ ở bờ sông chờ một chút, chờ vu bà kia nói chuyện xong với Long Vương thì sẽ kéo nàng lên. Dù sao nàng ta biết vu thuật, chắc chắn sẽ không chết chìm đâu."
"Dù sao nơi phát cháo cũng đã không còn, cứ thử một chút cũng tốt, nhỡ đâu thành công thì sao..."
Ngàn vạn suy nghĩ, vạn vạn tư niệm. Không biết là ai đề nghị, cũng chẳng rõ có phải do kẻ hữu tâm kích động, hay chỉ đơn thuần vì ngu muội vô tri,
Ít nhất Lữ Vũ đã nhìn thấy, có kẻ đòi tài sản từ phụ thân Chu Văn Thiến nhưng bị đối phương kiên quyết cự tuyệt. Lại có những nạn dân đòi tiền của từ Chu Văn Thiến mà bị từ chối, liền tố cáo nàng với chính quyền rằng nàng đang mua chuộc lòng người.
Kết quả cuối cùng, chính là Chu Văn Thiến với vẻ mặt chết lặng ngồi trên thần kiệu, nhìn mình bị đưa đến bờ sông, rồi biến thành vật tế cho Long Vương.
Đột nhiên, nàng nhìn thấy "tiên nhân", tràn đầy hy vọng giãy giụa ý đồ cầu cứu. Thế nhưng những sợi dây thừng trói chặt đã ngăn cản tất cả.
"Dừng lại!"
Chu Tình Lam thấy vị nữ tiên nhân kia chặn trước đám đông, dang tay ngăn cản họ tiến lên.
Thế rồi, nàng chỉ thấy mọi người xuyên qua cơ thể mình, không thèm nhìn đến nàng, cứ như Chu Tình Lam chỉ là một linh hồn không tồn tại trên thế gian.
Cuối cùng, đám người xuyên thẳng qua đi, chỉ còn Chu Tình Lam vô lực quỳ sụp xuống, liều mạng cố ngăn cản đám đông, nhưng lại chẳng thể chạm vào bất cứ điều gì.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, Chu Văn Thiến trên thần kiệu cũng lặng lẽ rơi lệ.
Nước mắt kia là vì chính nàng? Vì hồng tai? Vì sự ngu muội của nạn dân? Hay vì bi ai của thời đại này? E rằng, ngay cả chính nàng cũng không nói r�� được.
"Chuyện này, đều là lỗi của ta sao? Là ta đã không dạy dỗ nàng sao?"
Lữ Vũ lại lắc mạnh đầu. Đó không phải là trách nhiệm của Chu Tình Lam.
"Lam tỷ, tỉnh táo lại đi, đây không phải là thật, chỉ là huyễn tượng! Chỉ là ký ức của thành phố này thôi!"
Nhưng lúc này, nội tâm Lữ Vũ cũng hỗn loạn không chịu nổi. Kim Thành Tỏa Long Đồ này rốt cuộc đang ám chỉ điều gì, vì sao lại cho hắn nhìn cảnh tượng trước mắt này?
Đây là ký ức của Giang Thành, chẳng lẽ vào năm 1931, Chu Văn Thiến thật sự đã trở thành vật tế, hay là do nhóm của mình đã thay đổi lịch sử? Mới khiến mọi thứ chuyển biến xấu.
"A Vũ, ta phải cứu nàng! Hãy nghĩ cách đi."
"...Đây chẳng qua là huyễn tượng của quá khứ, Chu Văn Thiến thật sự đã là một nhân vật lịch sử..."
"Ta phải cứu nàng, hãy nghĩ cách!"
"Chuyện này không có bất kỳ ý nghĩa gì, vả lại chúng ta căn bản không thể can thiệp tất cả những điều này. Mọi chuyện đã xảy ra rồi..."
"Cứu nàng, hãy đưa ra một chủ ý đi."
Chu Tình Lam vẫn yên lặng nhìn Lữ Vũ, sự tín nhiệm và kỳ vọng quá đỗi thuần khiết ấy khiến Lữ Vũ có chút nghẹt thở.
Thật sự không có cách nào sao? Là huyễn tượng thì không thể can thiệp được sao?
Cách thì vẫn phải có, mặc dù cái giá phải trả sau đó có chút lớn. Sự kiên trì của Chu Tình Lam khiến Lữ Vũ phải đưa ra lựa chọn.
"Cứ thử một chút xem sao."
Hạ quyết tâm, Lữ Vũ ném chiếc vali trong tay xuống nước. Ngay khoảnh khắc chiếc vali rời tay, đồng hồ đếm ngược lại một lần nữa khởi động.
Mặc dù đoàn người mình đã tiến vào Kim Thành Tỏa Long Đồ, nhưng giờ phút này hẳn là đều không phải nhục thể chân chính, tất cả đều là kết quả mô phỏng của huyễn cảnh.
Như vậy, chiếc vali hạt nhân này cũng là mô phỏng của huyễn cảnh. Nếu nó bị kích nổ...
"Giống như chơi game online, vượt quá giá trị cơ bản mà hệ thống thiết lập thì hệ thống sẽ sụp đổ. Nếu quả bom hạt nhân mô phỏng này được kích nổ, vượt quá khả năng chịu đựng của ảo cảnh, tất cả mọi thứ trong huyễn cảnh tự nhiên sẽ sụp đổ, cũng coi như cứu được Chu Văn Thiến."
Nhưng nếu làm như vậy, e rằng nội bộ Kim Thành Tỏa Long Đồ sẽ hỗn loạn một phen. Đến lúc đó sẽ rất khó mà bàn giao với Long bà bà, vả lại, kế hoạch tìm ra kẻ đứng sau bức tranh này của hắn cũng phải gác lại.
Nhưng Chu Văn Thiến trên thần kiệu, với ánh mắt bi thương như tâm đã chết, khiến lòng người đau nhói.
Dù cho chỉ là huyễn tượng, Lữ Vũ vẫn không muốn nhìn thấy người tốt không có được báo đáp. Cơn ác mộng này với kết cục tương tự lại giáng xuống một cô gái thiện tâm như vậy.
"Hy vọng, có thể đền bù được."
Mười hai phút đếm ngược rất ngắn, nhưng dưới cảnh tượng dày vò trước mắt, lại cảm giác như dài vô tận.
Mắt thấy đám người kia sắp ném Chu Văn Thiến xuống nước, đồng hồ đếm ngược mười hai phút cuối cùng cũng kết thúc.
"BOOM... Kỳ lạ, sao không nổ?"
Lữ Vũ chợt ngây người, không chút do dự lao xuống nước. Chiếc rương đang ở chỗ nước nông phía trên, và rất nhanh, hắn đã thấy đồng hồ đếm ngược trên chiếc rương.
Nó đã về không, nhưng lại chẳng có gì xảy ra.
Trong nháy mắt, Lữ Vũ gục xuống.
Là do huyễn cảnh không thể mô phỏng vụ nổ bom hạt nhân, hay ngay cả chiếc vali hạt nhân thật sự cũng không th��� kích nổ? Nếu chiếc vali hạt nhân thật sự cũng không thể kích nổ, vậy đồng hồ đếm ngược trên đó chỉ là một vật trang trí sao? Đây đúng là một trò đùa ác ý đến mức nào.
Nhưng lúc này, đó lại không phải điều quan trọng nhất...
"Phù phù."
Cô gái bị trói rơi xuống nước lướt qua bên cạnh Lữ Vũ. Hắn đưa tay ra bắt, rõ ràng đã chạm tới, nhưng hai người lại như không ở cùng một không gian, trực tiếp xuyên qua nhau.
Hiển nhiên, huyễn cảnh đã không cho phép Lữ Vũ tiếp tục can thiệp. Nó muốn Lữ Vũ phải trơ mắt nhìn bi kịch này xảy ra!
"Không!"
Nhìn cô gái càng chìm càng sâu, tâm trí Lữ Vũ chìm vào tuyệt vọng.
Chẳng hiểu sao, đôi gò má tuyệt vọng hoảng sợ của Chu Văn Thiến lại trùng lặp với một khuôn mặt quen thuộc khác. Mà khuôn mặt kia, mỗi lần xuất hiện đều là ác mộng đánh thức Lữ Vũ giữa đêm, nỗi hối hận và tuyệt vọng vô tận ấy, Lữ Vũ đã không muốn trải qua thêm một lần nào nữa.
"Không, tuyệt đối không! Ta đã không còn là cái tên vô dụng, cái tiểu quỷ chỉ biết khóc và trốn tránh cái chết của năm năm trước nữa rồi! Dù cho phải trả giá đắt, Thần Võ..."
Ngay lúc đó, một bóng người chợt xuyên qua cơ thể Lữ Vũ.
Và người đó, rất nhanh đã đuổi kịp Chu Văn Thiến, rồi kéo nàng nổi lên.
Đó là một người xa lạ, một cậu bé trông như mới vào cấp hai. Lữ Vũ chưa từng gặp qua người này trong huyễn cảnh.
Nhưng dù thế nào đi nữa, điều đó vẫn tốt hơn là trơ mắt nhìn Chu Văn Thiến chìm xuống nước.
Cậu bé kia bơi lội khá giỏi, mang theo một người mà vẫn nổi lên rất nhanh. Lữ Vũ cũng đi theo nổi lên, lại phát hiện bờ sông đã thay đổi.
Một đám học sinh cầm gậy gỗ, gậy sắt xua đuổi những người kia. Nhìn đồng phục có sắc điệu giống Chu Văn Thiến, có lẽ là bạn học của nàng đến cứu.
Nhìn bên bờ, cậu bé cứu người thành công kia đang hô hấp nhân tạo và xoa bóp tim cho Chu Văn Thiến. Nàng ho ra hai ngụm nước rồi tỉnh lại, Lữ Vũ cũng thở phào một hơi.
"Xem ra, đây mới thật sự là lịch sử. Vậy thì, việc nó cho chúng ta nhìn thấy tất cả những điều này, rốt cuộc là vì cái gì? Vật tế, Thủy Long Vương, hồng tai, và cả Chu Văn Thiến!"
Từng từ khóa mấu chốt đều được ghi nhớ kỹ. Nếu không đoán sai, đây đều là những gợi ý mà Kim Thành Tỏa Long Đồ muốn truyền đạt.
Chưa kịp đợi Lữ Vũ có được câu trả lời, không gian trước mắt đã thay đổi. Hắn tối sầm mắt lại, sau đó trở về Giang Thành, nhưng không phải là xưởng thêu kia... Thật là lạ!
"Đây là đâu?! Quân hạm? Máy bay? Nơi này đang có chiến tranh sao? Kim Thành Tỏa Long Đồ, ngươi rốt cuộc có phải muốn đùa chết ta không hả?"
Lúc này, Lữ Vũ đã không còn ở Giang Thành ngập lụt... Nhưng so với hoàn cảnh hiện tại, Giang Thành chìm trong hồng thủy kia, cũng có thể được xem là thiên đường!
Đó là một chiếc pháo hạm đang chòng chành giữa sóng gió. Trên bầu trời, chiến cơ quần lượn, bom đạn nổ vang bên tai, súng máy bắn thủng từng lỗ trên boong thuyền.
"Cứ liều mạng với lũ quỷ Đông Doanh kia! Chỉ cần lão tử Tát Tuấn còn một hơi thở, hạm Long Trung tuyệt đối không thể chìm!"
Tiếng gầm thét ngay sau tai, Lữ Vũ và Chu Tình Lam quay đầu lại. Hai chữ "Long Trung" trên thân hạm khiến người ta giật mình.
"Hạm Long Trung, chiến hạm mà Lý Long Trung, lâm thời tổng thống đầu tiên của Dân Quốc t��ng ngự giá, đã trải qua một vài sự kiện lịch sử quan trọng nhất trong cận đại. Vào tháng 10 năm 1938, nó đã bị sáu chiếc chiến cơ Đông Doanh đánh chìm tại thủy vực Kim Khẩu thuộc Giang Thành... Trên trời, một, hai, ba, bốn, năm, sáu!"
Bản dịch độc quyền này thuộc về Truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ và trân trọng.