(Đã dịch) Thủ vọng giả Vũ - Chương 30: Thủy tai cùng cực điểm
Đại hồng thủy sông Kim Giang năm 1931 từng được đánh giá là vượt xa mọi trận lụt trong lịch sử. Đặc biệt là Giang Thành, nơi bị nhấn chìm hơn trăm ngày. Chỉ riêng bốn ngày đầu khi nước lụt tràn vào thành phố, số thi thể trôi nổi được vớt lên trong nội thành đã vượt quá nghìn. Đến khi nước rút, số thi thể bị chôn vùi đã vượt quá ba vạn, mà số người tử vong thực tế, hẳn phải gấp mấy lần, thậm chí mấy chục lần con số đó.
Trước mắt Lữ Vũ, đây không phải một thủy thành lãng mạn như Venice của phương Đông, mà là một luyện ngục trần gian bị thiên tai giày vò. Đây là một trong những niên đại u tối nhất của Giang Thành; ngồi trên thuyền xuyên qua các con phố, Lữ Vũ đã nhìn thấy mấy thi thể trôi nổi trên mặt nước.
Kẻ ăn mày, người nghèo khổ giãy giụa cầu sinh, người qua đường lại làm như không thấy. Khi thi thể trôi qua, còn có trẻ nhỏ cầm cành cây đâm chọc chơi đùa.
Đã biết được sự đáng sợ của kiếp nạn này qua các tài liệu, Lữ Vũ đã sớm lường trước mọi chuyện, nhưng vẫn không khỏi kinh hãi vì những gì đang chứng kiến. Thiên tai gây chết người không đáng sợ, nhưng thái độ thờ ơ, chết lặng này lại khiến người ta vô cùng kinh sợ. Vẻ mặt trẻ nhỏ cười hì hì rõ ràng cho thấy chúng đã quá quen với cái chết.
Điều duy nhất đáng mừng, có lẽ là đây đã là quá khứ xa xôi, chỉ là lịch sử mà thành phố này gánh chịu, chứ không liên quan đến hiện tại...
"...Không liên quan đến hiện tại sao? Mới là lạ đó. Nó để ta nhìn thấy những thứ này, rốt cuộc là đang nhắc nhở điều gì?"
Kim Thành Tỏa Long Đồ là chí bảo được truyền lại đời đời giữa những thợ dệt của Giang Thành. Mặc dù lời đồn ban đầu về bức tranh không đáng tin, nhưng xét đến sự kế thừa của hệ thống thợ dệt, ít nhất cũng đã có bốn, năm trăm năm. Lịch sử lâu dài như vậy, nó không cho mình nhìn những khoảnh khắc huy hoàng, hết lần này đến lần khác lại cho mình thấy trận đại hồng thủy đầu tiên được ghi chép trong lịch sử. Nhớ lại gần đây Giang Thành cũng có xu hướng bị lụt, nghĩ kỹ mà thấy vô cùng sợ hãi.
"...Đây là báo trước Giang Thành cũng sẽ gặp phải nạn lụt sao?"
Suy tư nửa ngày, Lữ Vũ cuối cùng lắc đầu, phủ nhận lời nhắc nhở quá trực tiếp này. Xem bói, năng lực tiên đoán từ xưa đến nay đều không nói chuyện cẩn thận, lời ám chỉ quá trực tiếp như vậy, ngược lại là lựa chọn khó nhất.
Hơn nữa, nếu thật là ám chỉ thủy tai bùng phát, cũng không có lý do gì để Lữ Vũ nhìn thấy. Bản thân Lữ Vũ chưa bao giờ từng nghĩ đến việc cứu vớt thành phố, thậm chí vẫn luôn trốn tránh phần phiền phức này. Nguyên do hắn tiến vào thành phố này là để điều tra rõ rốt cuộc là ai đã hãm hại mình từ phía sau, và kẻ đứng sau màn có âm mưu gì.
Đây là "nguyên nhân" Lữ Vũ tiến vào, mà khi Lữ Vũ mang theo nguyên nhân này tiến vào huyễn cảnh được dệt nên bởi nhân quả, thì giống như âm thanh vang vào bức tường vọng âm rồi tạo ra tiếng vọng. Những gì Lữ Vũ nhìn thấy, hẳn là "kết quả" được kết nối từ nguyên nhân này.
"Sau khi tiến vào huyễn cảnh, không cần làm gì cả, bởi vì đó là lịch sử đã xảy ra, dù ngươi làm gì cũng không có chút ý nghĩa nào. Ngươi chỉ cần ghi lại tất cả những gì ngươi thấy, tự nhiên sẽ có được đáp án mong muốn." Đây là ghi chép trong tài liệu liên quan đến bức tranh này, cũng là một phần "quy củ" mà Long bà bà đã đặt ra.
Lữ Vũ cũng không lo lắng mình sẽ không thu hoạch được gì, bức tranh này đã trải qua tất cả mọi chuyện ở Giang Thành, cũng ghi chép lại tất cả. Chỉ cần là chuyện xảy ra tại thành phố này, tất nhiên sẽ có đáp án.
Thu lại suy nghĩ, nếu cảnh tượng trước mắt có liên quan đến việc mình điều tra kẻ chủ mưu thực sự đứng sau, vậy thì cứ nhìn kỹ và ghi nhớ. Chỉ có điều...
"...Lam tỷ, ta đã nói rất nhiều lần rồi, những gì trước mắt đều không phải thật, đây là lịch sử đã từng xảy ra. Đừng có lại đem tiền phát cho những kẻ ăn mày và nạn dân kia. Hơn nữa, cho dù có thể phát huy tác dụng, bọn họ cũng không dùng tiền giấy của ngươi, họ dùng bạc đồng của thời đại trước."
Điều khiến Lữ Vũ đau đầu, chính là người bạn đồng hành "tốt bụng" kia.
"Ta biết, ta biết, nhưng mà... nạn dân thật sự quá đáng thương."
Chu Tình Lam hai mắt đẫm lệ, hiện tại đã chỉ còn một chiếc quần dài với tay áo ngắn, nếu không phải Lữ Vũ ngăn cản, e rằng đến chút quần áo này cũng không còn.
Áo khoác ngoài đã tặng người, tiền giấy trong túi cũng đã ném cho nạn dân. Khi phát hiện không ai có thể nhìn thấy mình, nàng còn lén lút lấy trộm mấy cái bánh bao trong tiệm cho nạn dân. Nếu không phải phát hiện mình vừa rời đi thì bánh bao liền tự động trở về vị trí cũ, e rằng nàng cả ngày sẽ dùng để làm "công nhân bốc vác".
Nhưng Chu Tình Lam hoàn toàn chính xác không hề nói sai, nạn dân thực sự quá thảm rồi.
Lần tai họa này không chỉ riêng Giang Thành, toàn bộ đê điều sông Lâm Giang sụp đổ, các tỉnh thành phía dưới đều gặp tai ương. Số người chết chìm tại chỗ e rằng cũng có mười mấy vạn, mà ôn dịch, nạn đói theo sau, e rằng sẽ còn cướp đi sinh mạng gấp mấy lần con số đó.
Nhà cửa, thân nhân, đồng ruộng, đều đã mất.
Mà sau khi khó khăn lắm thoát khỏi hồng thủy, chạy trốn đến Giang Thành, nơi đây lại cũng chẳng phải Thái Bình Thiên Quốc.
Giang Thành cũng gặp phải nạn lụt tương tự, đã sớm lâm vào cảnh hỗn loạn và bất ổn.
Dưới xà ngang, đầu cầu, thậm chí trên nóc nhà, khắp nơi đều chật ních nạn dân. Trước kia bọn họ có người là thương nhân, có người là nông dân, nhưng sau khi miễn cưỡng giữ được tính mạng trong trận hồng thủy, chút quần áo đang mặc trên người đại khái chính là tài sản duy nhất.
Có người dập đầu ăn xin trước mặt người qua đường, chỉ cần có tiền đồng rơi xuống, "ba ba ba", nước mắt và máu tươi cùng nhau nhỏ xuống.
Có người mặt mũi tràn đầy phẫn nộ, trừng mắt nhìn trời, nhìn người, trong ngực và hai con ngươi tràn đầy oán hận cùng phẫn nộ. Ngọn lửa im lặng ấy dường như đang chất vấn lão thiên gia vì sao lại tàn nhẫn đến vậy.
Còn có... phần lớn nhất, chỉ là hai mắt vô thần, chết lặng nhìn mọi thứ trước mắt.
Bọn họ có lẽ đã tuyệt vọng, có lẽ đã không còn gì cả, cho dù có người đem bát cháo đặt vào bát của họ, họ cũng chỉ chết lặng đưa vào miệng.
Kẻ ăn mày? Nạn dân? Có khác nhau sao?
Ngày mai? Tương lai? Ngay cả hôm nay cũng không sống nổi nữa, còn cần phải cân nhắc những thứ dư thừa sao?
Chính phủ thành phố? Đừng hy vọng, Giang Thành còn đang chìm trong nước, chính nó cũng là Bồ Tát bùn, thì đừng hy vọng có thể cứu độ người khác.
Ngay cả những người dân thành phố đi ngang qua nạn dân, cũng phần lớn cúi đầu, vội vàng đi qua.
Cảnh tượng thảm khốc này, đối với Lữ Vũ và Chu Tình Lam của thời đại mới mà nói, quá đỗi chấn kinh. Đừng nói Chu Tình Lam nước mắt không ngừng rơi xuống, ngay cả Lữ Vũ dù liên tục nhắc nhở bản thân đây chỉ là lịch sử, cũng không dám nhìn lâu.
Mà Lữ Vũ biết, đây vẫn chỉ là khởi đầu, hiện tại nạn lụt vẫn chưa được một tháng, tiếp theo, trọn vẹn hơn một trăm ngày địa ngục vẫn đang chờ đợi họ.
Về sau sẽ còn thảm đến mức nào? Có thể thảm đến bước đó sao? Chỉ mới nghĩ đến đây, Lữ Vũ đã có xúc động muốn từ bỏ tất cả mà bỏ chạy.
"...Thật sự không cần tìm Thiên Ảnh sao?"
Chu Tình Lam hỏi vấn đề này, nhưng nhìn vẻ nàng khép hờ hai mắt, là căn bản không thèm để ý đáp án, mà là muốn tìm chút chuyện khác để phân tán sự chú ý.
"Không cần tìm, hoặc nói, cho dù muốn tìm, cũng không thể tìm thấy."
Lữ Vũ rõ ràng, nơi này chỉ là hồi ức quá khứ của thành phố này, cũng không phải thế giới chân thật, mà quy tắc duy nhất của thế giới này, chính là "duyên".
Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng. Ở thế giới này, chỉ có tất nhiên, không có ngẫu nhiên, hai người không có duyên, căn bản không thể gặp mặt.
Mình và Chu Tình Lam mục đích nhất trí, nhân quả cũng dắt dẫn hai người gặp nhau. Mà Thiên Ảnh đến nơi này căn bản không có mục đích, đối với nó mà nói, ngược lại là một cơ duyên tốt nhất.
"Nếu ghi chép không sai, những người tiến vào mà không có bất kỳ mục đích nào, rất có thể chạm đến nhân quả sâu nhất của bản thân, chạm đến bản tâm, do đó khả năng thu hoạch không nhỏ là không thấp. Như vậy... không chỉ trả sạch nhân tình, tiếp theo còn có thể tiếp tục yên tâm thoải mái nghiền ép nó."
Lữ Vũ và Thiên Ảnh cùng nhau tiến vào, song phương vô duyên, liền lập tức tách ra. Mà bây giờ, dù muốn tìm cũng khó có thể tìm thấy, thậm chí cũng không biết nó có đang ở trong thủy thành này hay không.
Dù sao, nạn lụt năm 1931 chỉ là một mặt trong ký ức của thành phố này, là "nguyên nhân" Lữ Vũ khao khát chân tướng, để hắn nhìn thấy tất cả những điều này.
Mà bây giờ, đối với Lữ Vũ mà nói, điều quan trọng nhất, vẫn là chăm chú vào "Cực điểm" trước mắt.
"Nàng lại đến ư? Chẳng phải mình cũng đã bị bệnh rồi sao?"
Đối với huyễn cảnh trình độ này mà nói, thời gian không có chút ý nghĩa nào. Chăm chú nhìn "Cực điểm" ở dưới lầu, mọi thứ liền tự nhiên sẽ diễn hóa, đ��p án sớm muộn gì cũng sẽ nổi lên mặt nước.
Cực điểm là một tồn tại đặc biệt nhất trong huyễn cảnh này, nếu tìm kiếm chân tướng là một câu đố, thì nó chính là manh mối và chìa khóa giải đố, là đáp án mà Kim Thành Tỏa Long Đồ ban cho.
Trong ảo cảnh này, những người khác không có duyên với người nhập mộng như Lữ Vũ, căn bản không thể nhìn thấy Lữ Vũ. Nhưng "Nàng" là cực điểm, là môi giới tất yếu để giải đố, là đáp án mà huyễn cảnh ban cho người nhập mộng, tự nhiên sẽ sinh ra liên hệ với người nhập mộng.
Nàng vẫn là "người" của thế giới này, là một phần ký ức của thành phố này, cũng tự nhiên trở thành con đường duy nhất để người nhập mộng và thế giới này ảnh hưởng lẫn nhau, tác động qua lại.
"Chu Văn Thiến, khoảng 15 tuổi, được xem là thiên kim nhà giàu (dường như đang học tân học), nhưng cũng không phải giàu đến mức nào. Trong nhà có bảy cửa hàng buôn bán vải vóc, cũng bị tai họa trong trận hồng thủy này. Nhưng nàng vẫn khắp nơi hoạt động, quyên góp từ thiện, tổ chức các điểm phát cháo cứu trợ nạn dân."
Những người có lòng tốt như vậy trong thời buổi này cũng không hề ít, nhưng cũng không thể coi là nhiều. Chu Văn Thiến tuổi còn nhỏ đã có lực hành động và thiện tâm như vậy, đã khiến Lữ Vũ cảm thấy rất hiếm thấy.
Thủy tai thường đi kèm với ôn dịch. Hôm qua sau khi Chu Văn Thiến tiếp xúc với nạn dân, có chút phát sốt, khiến người nhà hoảng sợ quá độ, và đã bị cấm túc. Hiện tại lại đi ra ngoài, chín phần mười là lén lút trốn đi. Mà nhìn đôi chân sưng phù, má đỏ ửng của nàng, cũng khẳng định là chưa khỏe hẳn.
Nhìn thấy nữ tử trước mắt, Lữ Vũ yên lặng gật đầu, cũng là lúc thúc đẩy bánh răng chuyển động. Có lẽ, đáp án mình muốn ngay ở gần đó.
"Lam tỷ, thuật khí liệu của ngươi trị cảm mạo cũng không thành vấn đề chứ. Được rồi, chúng ta đi chữa bệnh cho nàng."
Những trang truyện này, tinh hoa chuyển ngữ, chỉ xuất hiện độc quyền trên truyen.free.