(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 60 : Mặt đỏ
"Đại phu, ông nội con bị làm sao vậy ạ?" Sau khi Viên Thanh kiểm tra hồi lâu, Khổ Hoa mới hơi vội vàng hỏi.
Viên Thanh mỉm cười, đáp: "Ông của cháu nhiễm phong hàn, vì để lâu ngày lại thêm tuổi cao, bệnh tình mới trở nặng như vậy." Sau khi gia nhập Kỳ Thú Tông, Viên Thanh đã học hỏi được rất nhiều từ cuốn sách mà Hàn Phi đưa cho. Một thầy thuốc chân chính không chỉ đơn thuần sở hữu một con trị liệu thú là đủ. Điều này đòi hỏi rất nhiều tri thức; trị liệu thú chỉ là một phương pháp, nhưng đối với các bệnh tật khác nhau, cần phải có cách tiếp cận và điều trị không giống nhau. Nếu không thấu hiểu điều này, sẽ không thể trở thành một thầy thuốc thực thụ.
Viên Thanh vẫn luôn rất cố gắng và nỗ lực. Cô đã gần như nắm vững toàn bộ kiến thức trong cuốn sách kia. Nhờ vậy, những gì cô hiểu biết chắc chắn không hề thua kém các thầy thuốc thông thường. Thậm chí khi đối mặt với một số bệnh nan y, phức tạp, cô còn hiểu rõ hơn nhiều người khác. Kỳ Thú Tông vốn dĩ không phải một tông phái tầm thường. Ngay cả một người bình thường, nếu thật sự có thể gia nhập Kỳ Thú Tông, cũng sẽ trở nên phi thường, huống chi Viên Thanh vốn dĩ đã sở hữu trị liệu thú?
"Vậy thì...?" Khổ Hoa căng thẳng nhìn Viên Thanh, cô chỉ sợ Viên Thanh sẽ nói không chữa được, hoặc cần rất nhiều tiền mới có thể chữa khỏi.
May mắn thay, Viên Thanh không nói một trong hai điều đó. Cô nói rằng: "Bệnh này thì có thể chữa khỏi. Chỉ là kinh mạch ở chân ông ấy đã tắc nghẽn nhiều năm, nên việc điều trị sẽ không dễ dàng như vậy."
"Ồ. Chân thì không sao, chỉ cần chữa khỏi phong hàn cho ông nội là được rồi." Khổ Hoa cuối cùng cũng yên lòng. Cô vốn dĩ cũng chưa từng nghĩ đến việc điều trị chân cho ông, vì ông đã bại liệt nhiều năm. Từ khi còn rất nhỏ, Khổ Hoa đã bắt đầu chăm sóc ông. Đối với cô, chỉ cần ông nội còn sống và cô vẫn có thể chăm sóc ông, đó đã là một niềm hạnh phúc rồi.
Viên Thanh lấy Phao Phao Hùng từ trong túi càn khôn ra, sau đó chỉ vào người lão ông đang nằm trên giường. Phao Phao Hùng lập tức phun ra một luồng hơi. Viên Thanh lại ra hiệu thêm một lần nữa, Phao Phao Hùng liền tiếp tục phun.
Ngón tay Viên Thanh di chuyển về phía chân lão ông, Phao Phao Hùng liền hướng về đó phun hơi. Lần này, Viên Thanh ra hiệu đến 36 lần, Phao Phao Hùng cũng phun ra 36 luồng hơi. Những luồng hơi ấy dần chồng lên nhau, cuối cùng hoàn toàn bao bọc lấy đôi chân của lão ông.
Khổ Hoa kinh ngạc nhìn tất cả những điều này, cô chưa từng th��y phương pháp trị liệu thần kỳ đến như vậy.
Trước đây, cô cũng từng đưa ông nội đến Trương Ký Y Quán khám bệnh. Khi đó cô còn có tiền, bởi vì cô đã bán hết nồi trong nhà. Đương nhiên, số tiền bán nồi vẫn còn thiếu rất nhiều; thực ra Khổ Hoa đã bán tất cả những thứ có thể bán trong nhà, cuối cùng mới bán đến cái nồi.
Đại phu ở Trương Ký Y Quán chữa bệnh không giống như Viên Thanh. Ông ấy hỏi bệnh trước, sau đó bắt mạch rồi kê đơn thuốc. Và rồi... Sau khi uống hết thuốc, bệnh của ông nội vẫn không khỏi, còn tiền của Khổ Hoa thì hết sạch.
Không có tiền, Khổ Hoa cõng ông nội đi đến đâu, người ta cũng không hỏi bệnh tình, không bắt mạch, càng không kê đơn thuốc nữa.
Nhìn phương pháp trị liệu của Viên Thanh và chú gấu nhỏ thần kỳ kia, Khổ Hoa đương nhiên kinh ngạc, nhưng cũng có chút lo lắng hỏi: "Đại phu, cứ như vậy là có thể chữa khỏi bệnh của ông nội sao?"
Viên Thanh gật đầu, nói: "Ừm, nói chung, ông của cháu ngày mai có thể tỉnh lại, thế nhưng chân của ông ấy..."
"Chân thì không sao, ông nội đã bại liệt mười mấy năm rồi, con sẽ chăm sóc ông thật tốt."
Viên Thanh mỉm cười, nói: "Chân cũng có thể chữa khỏi, nhưng cần một ít thời gian."
"Chân cũng có thể chữa khỏi ư?" Khổ Hoa sững người tại chỗ, mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn. Cô không vui mừng nhảy cẫng lên, mà lại hơi sốt sắng nói: "Đại phu, con chỉ có năm đồng xu thôi."
Viên Thanh nhìn Khổ Hoa, đầy ẩn ý nói: "Cho dù cháu không có lấy một đồng xu, ta cũng sẽ điều trị cho ông của cháu."
Khổ Hoa ngạc nhiên nhìn Viên Thanh. Cô chưa từng nghe chuyện như vậy bao giờ, thậm chí có chút không tin trên đời này lại có người như thế. Họ vốn dĩ không quen biết nhau, vậy tại sao cô ấy lại miễn phí điều trị cho ông mình? Là vì cô ấy có lòng Bồ Tát ư?
Bồ Tát? Trên đời này thật sự có sao?
Viên Thanh dường như nhìn thấu tâm tư của Khổ Hoa, mỉm cười nói: "Ta không phải Bồ Tát, cũng chẳng phải người lương thiện gì. Nếu ai đến khám bệnh cũng không cần tiền, thì y quán của ta cũng phải đóng cửa mất thôi. Bởi vì ta cũng không phải một người có tiền."
Khổ Hoa nhìn Viên Thanh với ánh mắt càng thêm kinh ngạc, cô càng không hiểu tại sao người trước mắt lại muốn chữa bệnh cho ông nội.
Viên Thanh tiếp tục nói: "Ta không lấy tiền của cháu, là bởi vì cháu là bệnh nhân đầu tiên của ta kể từ khi khai trương, nhưng đó lại không phải điều quan trọng nhất."
"Vậy thì, điều quan trọng nhất là gì ạ?" Khổ Hoa liền vội vàng hỏi.
"Điều quan trọng nhất là vì Liễu Mãng. Liễu Mãng vừa nãy đến tìm ta, nói rằng nhất định phải chữa khỏi bệnh cho bệnh nhân này, cho dù người bệnh chỉ có năm đồng xu cũng phải chữa khỏi."
"Liễu Mãng? Chính là người huynh đệ vừa rồi ư?"
Viên Thanh gật đầu: "Không sai, chính là cậu ấy. Chân ông của cháu đại khái cần một tuần là có thể khỏi hẳn. Trong một tuần này, cháu cứ ở lại đây. Ta không chỉ miễn phí điều trị, mà còn miễn phí lo cho ông cháu ăn ở." Dừng một chút, Viên Thanh lại cười và nói thêm một câu: "Bằng không thì, Liễu Mãng sẽ không vui đâu."
Bóng dáng thiếu niên kia lại hiện lên trong đầu Khổ Hoa, mắt cô lại rưng rưng. Nhưng trong lòng cô dâng lên một tia ấm áp: trên đời này, ngoài ông nội, không ngờ vẫn còn có người quan tâm mình. Mà người đó, lại chẳng phải thân thích, cũng chẳng phải bạn bè của cô.
Khổ Hoa không có bạn bè.
"Cảm ơn đại phu." Khổ Hoa cũng cảm kích Viên Thanh. Ông nội được cô điều trị, bất kể cô ấy vì ông nội hay vì Liễu Mãng, Khổ Hoa đều cảm kích Viên Thanh.
Viên Thanh vẫn mỉm cười, ôn nhu nói: "Nếu cháu bằng lòng, cứ gọi ta là Giáp Di, Liễu Mãng cũng gọi ta như vậy."
"Giáp Di." Nước mắt vừa khô lại chảy ra. Trong khoảnh khắc này, Khổ Hoa đã hiểu ra rằng lời vừa nói về việc cứu ông nội vì Liễu Mãng, cũng không hoàn toàn là sự thật. Cho dù không có Liễu Mãng, người trước mắt cũng sẽ điều trị bệnh cho ông nội. Bằng không thì cô ấy đã không bảo mình gọi cô ấy là Giáp Di. Đây là một loại cảm giác khó tả thành lời; chỉ là hai từ ngắn gọn, nhưng lại chứa chan một thứ tình ý dạt dào, thứ tình ý mà chỉ những người hữu tình mới thấu hiểu.
"Được rồi, chúng ta đi ăn cơm trước thôi." Viên Thanh kéo tay Khổ Hoa ra khỏi phòng, đi vào căn lầu nhỏ.
Trong căn lầu còn có người, đó cũng là một thiếu niên, nhưng không phải người mà Khổ Hoa vừa nhìn thấy lúc nãy.
"Thương Tín, con đi cõng ông nội Khổ Hoa đến đây, ông ấy cần phải điều trị vài ngày ở đây."
"Vâng ạ!" Thương Tín lớn tiếng đáp lời, liền chạy về phía trước.
Khổ Hoa sững sờ nhìn quanh. Ngoài thiếu niên vừa rồi, trong căn lầu còn có ba người phụ nữ: một người hơn ba mươi tuổi, sắc mặt có chút tái nhợt; một thiếu nữ khoảng hai mươi, xinh đẹp tựa thiên tiên; và một cô bé mười một, mười hai tuổi, trên mặt lại hiện lên nét tang thương. Nét tang thương trên khuôn mặt cô bé không hề thua kém Khổ Hoa chút nào. Chỉ nhìn một thoáng, Khổ Hoa đã biết, cô bé này nhất định cũng đã trải qua rất nhiều cực khổ.
Nhìn thấy Khổ Hoa, ai cũng nhiệt tình chào hỏi cô, trên mặt ai cũng nở một nụ cười nhàn nhạt. Nhưng ai cũng dùng ánh mắt đầy ẩn ý nhìn cô, ngoại trừ cô gái xinh đẹp tựa thiên tiên kia.
Không hiểu sao, Khổ Hoa bị những người này nhìn khiến cô hơi sợ hãi. Trong lòng cô thầm nghĩ: "Có lẽ chị gái xinh đẹp kia thì tốt hơn, chỉ c�� cô ấy là không nhìn mình như vậy."
Ngay lúc đó, cô gái kia lại đột nhiên mở miệng nói: "Tôi là người mù, không nhìn thấy gì cả. Nếu không thì bây giờ tôi cũng nhất định nhìn cô như các chị ấy rồi."
"Nhược Ly tỷ, làm sao chị biết bọn em đang nhìn cô ấy?" Người hỏi đương nhiên là Hiểu Hiểu. Hiểu Hiểu rất kinh ngạc, làm sao mà Nhược Ly biết được điều đó chứ.
Không chỉ Hiểu Hiểu kinh ngạc, lúc này Khổ Hoa còn kinh ngạc hơn. Một cô gái xinh đẹp như vậy lại là người mù, mà một người mù thì tại sao lại có nụ cười ấm áp đến thế trên mặt?
Khổ Hoa đột nhiên cảm thấy mình không còn khổ nữa. Tuy rằng cô không có tiền, ngoại hình lại xấu xí, nhưng so với một mỹ nữ không nhìn thấy được, xấu xí thì có đáng gì đâu? Nhìn lại cô bé mười một, mười hai tuổi đã mang nét tang thương kia, không có tiền thì có đáng gì đâu? Cô bé ấy có lẽ đã từng không có tiền, thậm chí có thể ngay cả gia đình cũng không có, nhưng bây giờ cô bé đang cười, nụ cười ấy thật đẹp.
Khổ Hoa đã không nhớ nổi mình đã bao nhiêu năm không cười rồi. Trong ký ức của cô, nụ cười dường như chỉ có khi còn rất nhỏ cô mới từng có.
Lúc này, Nhược Ly lại mỉm cười nói: "Hiểu Hiểu, chị đương nhiên biết rồi. Nhìn thấy một cô gái có thể khiến kẻ lưu manh trở nên không còn lưu manh, ánh mắt của mấy đứa mà vẫn bình thường thì mới lạ đấy."
Hiểu Hiểu cười lớn nói: "Nhược Ly tỷ, đây chính là chị nói lưu manh đấy nhé! Nếu vị chị gái đây chán ghét cậu lưu manh đó rồi, đều là tại chị đấy, không liên quan gì đến em đâu nhé."
Nhược Ly vội vàng che miệng lại, một lúc lâu sau mới nói: "Vị cô nương này, cậu lưu manh ấy thực ra không phải lưu manh đâu, chúng ta chỉ đùa giỡn mới nói vậy thôi, cô ngàn vạn đừng để bụng nhé."
"Chị còn nói nữa kìa." Hiểu Hiểu bĩu môi nói.
Nhìn mấy người trước mặt, Khổ Hoa đột nhiên nở nụ cười. Cô cảm nhận được một căn phòng tràn đầy ấm áp. Sự ấm áp này, đã lâu lắm rồi cô mới cảm nhận được.
"Chào mọi người, em tên Khổ Hoa, sẽ ở lại đây vài ngày, xin mọi người chiếu cố ạ." Đây là câu nói đầu tiên Khổ Hoa thốt ra khi bước vào căn lầu nhỏ.
"Có cậu lưu manh kia chăm sóc cô là đủ rồi. Từ trước đến giờ tôi chưa từng thấy cậu lưu manh kia đỏ mặt đâu, hôm nay là lần đầu tiên đấy." Người nói chuyện chính là Thương Tín. Thương Tín đang ôm ông nội của Khổ Hoa đi đến.
"Đúng vậy, đúng vậy." Hiểu Hiểu vội vàng nói ti��p: "Khi cậu ấy vừa chạy vào nói muốn cứu người, em chỉ hỏi cậu ấy một câu tại sao lại vội vàng đến thế, mặt cậu ấy liền đỏ bừng."
"Thôi được rồi, không nói nữa đâu. Khổ Hoa đã bị mấy đứa nói đến đỏ bừng mặt rồi kìa." Hồng Mụ đột nhiên nói.
Mọi người vội vàng nhìn về phía Khổ Hoa, thì thấy mặt cô quả nhiên đỏ chót. Bất kể là ai trong bầu không khí như thế này, e rằng cũng sẽ đỏ mặt. Mặc dù có chút thẹn thùng, nhưng trong lòng Khổ Hoa lại vui vẻ, "Nếu như lời họ nói là thật, nếu như thiếu niên kia thật sự vì mình mà đỏ mặt..." Nghĩ tới đây, mặt Khổ Hoa liền đỏ hơn nữa.
Cô cúi đầu, chợt cảm thấy ngay cả tay cũng không biết nên để vào đâu cho phải.
Khổ Hoa đột nhiên cảm giác được, mùa xuân của mình đã đến. Mọi cực khổ trước đây, dường như trong khoảnh khắc này, đều đã tan biến khỏi cô.
Bên ngoài căn lầu nhỏ lại có một người bước vào, trên tay mang theo một giỏ thức ăn lớn. Thấy cậu ta, mặt Khổ Hoa liền đỏ thêm vài phần, đỏ bừng như muốn rỉ máu. Người này, chính là thiếu niên mà cô đã gặp lúc ban đầu.
Truyen.free hân hạnh được đồng hành cùng độc giả trên hành trình khám phá thế giới truyện kỳ ảo này.