(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 589: Thất lạc kiếm
"Cảm ơn." Trong căn phòng nhỏ bé, nghe Tiểu Phượng kể về những gì đã xảy ra trên đường, biết được Lâm Mãng đã bị Thương Tín giết chết, Lăng Vân run giọng nói.
Phiến đá đè nặng trong lòng suốt mười mấy năm cuối cùng cũng được trút bỏ, Lăng Vân không kìm nén được sự xúc động của mình. Giờ đây, hắn không còn cần phải che giấu điều gì nữa. Với những gì đã nghiên cứu suốt mười mấy năm qua, hắn hoàn toàn có thể khám bệnh kiếm chút chi phí sinh hoạt, Tiểu Phượng cũng không cần phải vất vả như thế.
"Tuy Lâm Mãng đã chết, nhưng có một chuyện khác quan trọng hơn," Thương Tín nói, "Chúng ta đã gặp một người lính ở Liễu trấn, hắn nói Ma thú đang tấn công khắp đại lục, buộc mọi người phải phân tán."
"Ma thú?" Lăng Vân sửng sốt. "Từ ngày Ma thú bắt đầu xuất hiện, ta đã cảm thấy có điều bất thường. Không ngờ chúng lại tập trung đông đảo như vậy."
"Ma thú rất nguy hiểm sao?" Thương Tín hỏi.
"Đúng thế." Lăng Vân gật đầu, "Chỉ cần tất cả Ma thú trên đại lục đều tụ họp lại, thì nhân loại căn bản không thể ngăn cản được."
"Vậy chỉ còn cách trốn tránh sao?" Thương Tín lại hỏi.
Thế nhưng Lăng Vân lại lắc đầu: "Nếu tất cả Ma thú cùng lúc tấn công toàn bộ đại lục, vậy thì chẳng còn nơi nào để trốn. Số lượng Ma thú đông đảo đến mức chúng ta không thể tưởng tượng nổi, trên đời này căn bản sẽ không còn nơi nào an toàn."
"Vậy phải làm sao đây?" Thương Tín tròn mắt nhìn, không kìm được hỏi.
Lăng Vân trầm tư hồi lâu rồi mới lên tiếng: "Nếu muốn tránh được tai nạn này, chỉ có một cách duy nhất, đó là rời khỏi đại lục này. Chỉ có trốn sang một đại lục khác mới có thể tránh được Ma thú."
"Được, vậy chúng ta sẽ đi một đại lục khác," Thương Tín nói.
Lăng Vân lắc đầu: "Dáng vẻ của ta thế này thì làm sao đi được. Vợ ta cũng vậy. Con đừng bận tâm đến chúng ta, hãy tự mình đi đi." Ngừng một chút, Lăng Vân lại nói: "Có thể dễ dàng giết chết Lâm Mãng, con hẳn không phải người bình thường, rất có thể đã đạt đến Hợp Ý Cảnh trong truyền thuyết. Nếu con muốn đi, nhất định có thể rời khỏi nơi này."
"Con đi rồi, hai người biết tính sao?"
"Đừng bận tâm đến chúng ta. Con làm sao lo nổi cho tất cả mọi người được chứ?" Lăng Vân nói: "Cả đại lục đang đứng trước nguy cơ diệt vong, con làm sao có thể cứu vãn tất cả?"
Thương Tín tròn mắt nhìn, nói: "Những người khác thì con có thể bỏ qua, ngay cả hai người đây, con cũng có thể mặc kệ, nhưng riêng Tiểu Phượng thì con phải quan tâm. Nếu hôm ấy trên núi không gặp Tiểu Phượng, có lẽ con đã không thể tỉnh lại."
"Tiểu Phượng!" Lăng Vân giật giật khóe miệng, nói: "Muốn rời khỏi đại lục này, phải bay qua biển rộng bao la vô tận. Con sẽ không mang theo Tiểu Phượng được đâu, mà ngay cả bản thân con có thể đi ra được hay không cũng còn chưa chắc."
"Vâng, con sẽ không rời xa cha và mẹ đâu." Tiểu Phượng đứng bên cạnh hai người vội vàng nói.
"Ồ?" Sắc mặt Lăng Vân hơi biến, nhìn về phía Thương Tín hỏi: "Ý con là gì?"
"Ý con là con sẽ không đi. Nếu đã không còn nơi nào để trốn, vậy chúng ta cứ ở lại đây, không đi đâu cả."
"Sao lại thế được? Ma thú kéo đến, căn bản sẽ không có ai chống đỡ nổi."
"Không ngăn cản được thì cũng chỉ là chết mà thôi." Thương Tín bỗng nhiên cười, nói: "Dù sao con cũng không biết mình là ai, cũng chẳng biết sống để làm gì, chết đi cũng không tiếc."
Lăng Vân nhìn Thương Tín thật sâu, trong mắt hiện lên một tia khó hiểu. Sống bấy nhiêu năm, hắn chưa từng gặp một người nào như Thương Tín. Hai người quen biết chưa đầy một ngày, vậy mà hắn lại sẵn lòng ở lại đây bất chấp tính mạng.
Đúng, hắn quả thực không nhớ được chuyện quá khứ, nhưng một người đã có thể sống được, lại có ai cam tâm chết đi?
Lăng Vân biết, việc quên đi quá khứ chẳng liên quan gì đến ý muốn tìm cái chết. Ít nhất, đối phương vẫn không có ý muốn chết, mà hắn hoàn toàn có thể sống rất tốt.
Dù hắn đi đâu, cũng đều có thể sống vui vẻ sung sướng. Thế mà bây giờ hắn lại bằng lòng cùng mình ở lại căn nhà tranh nhỏ bé này, chờ đợi Ma thú kéo đến.
Lăng Vân dụi mắt, đột nhiên lớn tiếng nói: "Tiểu Phượng, đi mua một vò rượu ngon đi, hôm nay ta và ca ca con phải uống một trận thật đã!"
"Vâng!" Tiểu Phượng ngoan ngoãn đáp lời, rồi xoay người đi ra ngoài.
"Trong nhà còn tiền dư để mua rượu ư?" Thương Tín tròn mắt nhìn, hỏi Lăng Vân.
"Đúng là không còn bao nhiêu tiền." Lăng Vân đột nhiên cười lớn nói: "Mà thôi, Ma thú sắp đến rồi, chúng ta giữ tiền để làm gì nữa chứ?"
"Thôi thì cũng đúng." Thương Tín gật đầu nói: "Tuy con vẫn chưa biết Ma thú đáng sợ đến mức nào, nhưng con biết cha nói không sai. Nếu chỉ còn sống được vài ngày nữa, thì giờ đây đúng là phải tận hưởng thật tốt, ít nhất cũng phải tiêu hết tiền mới không uổng phí."
"Không sai chút nào." Lăng Vân nói: "Cả đời ta cũng chưa từng có một người bạn nào. Hồi trước khi còn làm hộ viện cho Lâm gia, có rất nhiều kẻ muốn kết giao với ta, thế nhưng ta khinh thường tất cả bọn họ. Người Lâm gia ai nấy đều thiếu đi chữ nghĩa." Ngừng một chút, Lăng Vân nhìn về phía Thương Tín nói: "Tuy ta mới quen con có một ngày, nhưng ta thật lòng muốn kết bạn với con, mặc dù ta còn chưa biết con tên là gì."
"Vậy thì bây giờ chúng ta là bạn bè." Thương Tín cười nói: "Có biết tên hay không cũng không quan trọng. Con muốn làm bạn với cha, chỉ vì cha là một người trọng tình nghĩa."
Lăng Vân cười lớn, nói: "Phải đó, ta muốn có một người bạn như con, chỉ vì con có nghĩa khí! Thân phận, địa vị, tên tuổi, trong mắt Lăng Vân ta, chẳng đáng là gì."
Nhìn Lăng Vân, Thương Tín cũng cười lớn. Có thể kết giao được một người bạn, quả là một chuyện đáng mừng. Ngay cả khi phải đối mặt với cái chết cũng đáng để mỉm cười.
Tiểu Phượng mang rượu về, Lăng Vân quay sang nói với cô bé: "Tiểu Phượng, sau này không được gọi như vậy nữa. Giờ hắn là bạn của cha, con phải gọi là chú mới phải."
"Vâng, chú." Tiểu Phượng trên mặt cũng hiện lên nụ cười. Cô bé chưa bao giờ thấy cha mình vui vẻ như vậy.
Tiểu Phượng cũng không quá lo lắng chuyện Ma thú. Chỉ cần được ở bên cha mẹ, cô bé chẳng sợ hãi bất cứ điều gì.
Tiểu Phượng vào bếp làm vài món ăn đơn giản, trong bốn món thì có đến ba món là nấm.
Thương Tín và Lăng Vân thì ăn uống rất vui vẻ.
Hai người uống cạn chén rượu đầy, và ăn nấm một cách ngon lành.
Sau đó, cả hai say mèm.
Tỉnh dậy thì đã là ngày hôm sau.
Vẫn như trước, họ lại uống rượu, lại say.
Cứ thế, hai người say rồi tỉnh, tỉnh rồi lại say, ba ngày đã trôi qua.
Sáng ngày thứ ba, hai người tỉnh dậy một lần nữa, nhưng không ai uống rượu nữa.
Thương Tín nói: "Người lính kia nói ba ngày nữa Ma thú sẽ đến."
"Hừm, vậy chúng ta cứ chờ thôi." Ngừng một chút, Lăng Vân lại nói: "Con không nghĩ lại một chút sao? Nếu Ma thú đã đến, thì muốn đi cũng không thể đi được nữa."
Thương Tín cười nói: "Nếu muốn đi, con cần gì phải đợi đến tận bây giờ, chỉ vì ba ngày rượu này sao?"
Lăng Vân cười lớn, nói: "Được thôi, vậy thì chờ. Mười mấy năm rồi ta chưa động thủ, ta ngược lại muốn xem thử Ma thú mạnh mẽ đến mức nào."
Lăng Vân cầm lấy cây gậy bên cạnh mình, dùng sức rút mạnh, liền rút ra một thanh kiếm. Một thanh kiếm mảnh mai, phát ra ánh sáng xanh nhạt.
Lăng Vân tìm một tấm vải, tỉ mỉ lau chùi thân kiếm, nói: "Đây là một thanh linh kiếm cấp cao, ngay cả Lâm Mãng cũng không có được một thanh như thế này."
Nhìn thanh kiếm trong tay Lăng Vân, Thương Tín nheo mắt, nói: "Tại sao con cảm thấy mình cũng có thể có một thanh kiếm?"
"Đúng vậy ạ." Tiểu Phượng đột nhiên nói: "Hôm đó đánh Lâm Mãng, chú ấy có một thanh kiếm trong tay."
Thương Tín gật đầu: "Đó là thanh kiếm do linh khí hóa thành. Chắc hẳn trước đây con cũng là một người dùng kiếm."
"Người dùng kiếm, tất nhiên sẽ có một thanh kiếm riêng," Lăng Vân nói: "Thử xem trong chiếc nhẫn của con có kiếm không?"
"Làm sao để xem?"
"Dùng thần thức của con."
"Ồ." Thương Tín khẽ khép mắt, thần thức khẽ động, rồi chìm vào bên trong chiếc nhẫn. Theo sự dẫn dắt của thần thức, từng món đồ vật xuất hiện trên bàn.
Linh Ngọc, tinh tệ, đồ ăn, đồ mặc, đồ dùng... Đủ loại vật phẩm không thiếu thứ gì, thế nhưng lại không có một thanh kiếm nào.
"Chú thật giàu có!" Tiểu Phượng nhìn đống Linh Ngọc và tinh tệ chất thành núi nhỏ trên bàn, không kìm được thốt lên.
Thương Tín cũng mỉm cười: "Không ngờ con cũng là một người giàu có. Đáng tiếc là không biết sớm hơn, bằng không thì hai ngày nay đã có thể uống rượu ngon hơn rồi."
"Không có kiếm." Thương Tín tròn mắt nhìn, nói: "Tại sao con cứ cảm thấy mình phải có một thanh kiếm chứ?"
"Phải đó, cho dù không có kiếm, thì con cũng phải có một món binh khí chứ. Người tu luyện không thể không có binh khí của riêng mình," Lăng Vân cũng hơi nghi hoặc nói.
Thương Tín đáng lẽ phải có hai thanh kiếm: một thanh là Thần Kiếm của hắn, và thanh còn lại là Phổ Thần Kiếm mà Minh Nguyệt sử dụng.
Nhưng bây giờ hắn lại không có lấy một thanh nào. Kiếm của hắn đã đi đâu mất rồi?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, m���i quyền đều được bảo l��u.