(Đã dịch) Thú võ càn khôn - Chương 14 : Báo thù
"Thương Tín!"
Viên Thanh quay đầu lại, nhìn thấy con trai mình. Một thân hình gầy gò, gương mặt đầy vết thương. Vẻ thơ ngây ngày nào đã không còn, thay vào đó là nét phong trần, tang thương.
Những ngày qua, con chắc hẳn đã chịu không ít khổ cực. Một đứa trẻ mười ba tuổi, giữa chốn núi rừng hiểm trở kia, đã phải trải qua bao nhiêu đau khổ?
Thấu hiểu nguyên do, Viên Thanh biết con mình làm tất cả chỉ để bảo vệ bản thân và bảo vệ mẹ.
Hôm nay, con đã trở về, để thực hiện lời hứa đã ngầm định khi rời đi. Dù lời hứa ấy không được thốt ra bằng lời, nhưng Viên Thanh đã sớm nghe thấy trong lòng.
Lần thứ hai đối mặt với đứa con trai dường như đã trưởng thành hơn rất nhiều sau một tháng, Viên Thanh không kìm nén được nữa những tủi hờn chất chứa bấy lâu, ôm chầm lấy Thương Tín mà òa khóc nức nở.
"Kìa! Thương Tín về rồi!"
Đoàn người nhốn nháo cả lên.
Hồng Mụ kinh ngạc nhìn Thương Tín, nước mắt cứ thế tuôn rơi, miệng không ngừng lặp đi lặp lại: "Ta biết mà, Thương Tín sẽ trở về... Ta biết mà, thằng bé sẽ không chết trong núi đâu..."
"Thương Tín không những không chết trong núi, mà lại thật sự sống sót trở về! Cậu ta nhất định đã đạt tới Hợp Thể Cảnh rồi!" Có người lao nhao hô lên.
Quả thực, việc Thương Tín có thể trở về quá ngoài dự liệu của rất nhiều người. Vùng núi sâu, rừng rậm phía sau đó, ngay cả người đã đạt tới Hợp Thể Cảnh cũng ít ai dám đơn độc vượt qua. Nơi ấy có quá nhiều hiểm nguy, một đứa trẻ vừa mới bước vào Dịch Cân Cảnh vốn không nên đặt chân đến.
Ai cũng hiểu rõ Thương Tín bị ép buộc phải đi, đó là điều bất đắc dĩ. Trong lòng họ, đứa bé ấy căn bản không thể nào trở về được.
Thế nhưng giờ đây, trước mắt họ, Thương Tín đang đứng bên cạnh Viên Thanh, sự kinh ngạc trong lòng đã không cách nào hình dung nổi.
"Liệu hắn có căn bản chưa từng vào núi, chỉ là trốn đi không?" Có người thì thầm hỏi.
"Trốn đi ư? Nếu trốn đi, hôm nay cậu ta sẽ không trở về đâu." Có người khẳng định đáp.
"Vậy phải chăng cậu ta cũng chưa hề tiến vào Hợp Thể Cảnh, chỉ là vì đã hết thời hạn nên mới trở về?" Người kia lại tiếp lời.
"Cái này thì đúng là có thể lắm." Có người khác xen vào.
Ngay cả Vương Vận Thiên cũng có suy nghĩ tương tự. Vỏn vẹn một tháng, làm sao có thể đột phá lên Hợp Thể Cảnh được? Linh Dược dễ tìm đến thế sao? Cho dù tìm được Linh Dược, còn sinh trí thì sao? Không có bất kỳ loại linh dược nào có thể giúp Thủ Hộ Thú đột phá sinh trí.
Mấy trăm năm qua, tại thôn trang ẩn dật này, từ khi lĩnh Thủ Hộ Thú đến khi tiến vào Hợp Thể Cảnh, người nhanh nhất cũng phải mất hai năm. Đó đã là một truyền thuyết, mấy trăm năm nay chưa ai phá vỡ kỷ lục đó.
Vậy mà Thương Tín làm sao có thể trong vỏn vẹn một tháng mà đã tiến vào Hợp Thể Cảnh được? Đây quả thực là một chuyện cười lớn.
Nghĩ đến đây, Vương Vận Thiên ngửa mặt lên trời cười phá lên, nói: "Thương Tín, ngươi trở về đúng lúc lắm! Hôm nay, ta sẽ lột da xé thịt ngươi, để báo thù cho nhi tử Vương Hổ của ta!"
Mặc kệ đoàn người nghị luận, mặc kệ Vương Vận Thiên hô to, Thương Tín dường như không nghe thấy gì. Cậu chỉ ngây dại nhìn mẹ mình đang khóc nức nở trong lòng.
Mười ba năm qua, Thương Tín chưa từng thấy mẹ khóc nức nở đến như vậy. Mẹ đã phải chịu đựng bao nhiêu sỉ nhục, bao nhiêu oan ức?
Tim Thương Tín đau như cắt, như nhỏ máu.
Cậu ngẩng đầu.
Lạnh lùng nhìn Chương An trước mắt, Thương Tín nói với giọng băng giá: "Chương An, ngươi đáng chết!"
Sau đó, ánh mắt cậu lướt qua Chương An, nhìn chằm chằm năm mươi mấy tên người của Vương gia, rồi nói: "Các ngươi đều đáng chết!"
Nghe được những lời lẽ ấy của Thương Tín, Vương Vận Thiên lại cười phá lên, nói: "Thương Tín, ngươi có bản lĩnh đó ư?"
Chẳng thèm để ý đến Vương Vận Thiên, Thương Tín siết chặt tay Chương An, dần dần dùng sức. Xương cốt của Chương An lập tức phát ra tiếng "răng rắc" ghê rợn.
Thương Tín buông tay, cánh tay Chương An buông thõng xuống một cách mềm oặt. Hiển nhiên, cánh tay đó đã phế hoàn toàn.
Nhưng đó vẫn chưa phải là kết thúc, mà chỉ vừa mới bắt đầu.
Ngay lập tức, Thương Tín lại vươn tay bóp lấy cổ Chương An, nói: "Không ai có thể sỉ nhục mẹ của ta! Kẻ nào dám nhục nhã mẹ ta, kẻ đó phải chết!"
Cánh tay lại dùng sức, cổ Chương An phát ra tiếng "khớp" một cái, và bị Thương Tín vặn gãy một cách dễ dàng.
Thi thể mềm oặt trượt xuống.
Bên dưới, cả đoàn người đột nhiên im phăng phắc!
Thủ đoạn này, thật không ngờ tàn nhẫn! Từng kẻ đã từng sỉ nhục mẹ con Thương Tín, lúc này đều cảm thấy lạnh gáy.
Vương Vận Thiên cũng ngây người, mãi một lúc lâu mới phản ứng lại. Chương An đã không còn Thủ Hộ Thú, chỉ là một người bình thường, Thương Tín có thể dễ dàng giết chết hắn cũng căn bản không đáng kể.
Nghĩ đến đây, Vương Vận Thiên liền quay lại nói với người phía sau: "Trương Long, ngươi lên đi! Đừng giết chết Thương Tín, giữ lại cho hắn một hơi thở, ta muốn hắn sống không bằng chết!" Giọng hắn âm lãnh đến cực điểm.
Trương Long chậm rãi bước tới, đồng thời đáp lời: "Trương Long đã rõ."
"Mẹ, mẹ sang bên kia đợi con trước nhé." Thương Tín nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng Viên Thanh, nói một cách ôn hòa.
Viên Thanh lúc này mới ngẩng khuôn mặt đẫm lệ mờ mịt lên, lòng đầy bất an nói: "Thương Tín..."
"Mẹ, yên tâm, con không sao đâu." Không chờ Viên Thanh mở miệng, Thương Tín đã nói ngay. Cậu hiểu được nỗi lo lắng của mẹ.
"Ừm." Viên Thanh gật đầu lia lịa. Nhìn khuôn mặt kiên nghị của Thương Tín, lòng Viên Thanh đột nhiên vững lại rất nhiều. Không nói gì nữa, bà rời khỏi Thương Tín, đứng bên cạnh Hồng Mụ. Viên Thanh hiểu rõ, mình không thể trở thành gánh nặng cho Thương Tín lúc này.
Đối mặt với Trương Long, ánh mắt Thương Tín trở nên lạnh lẽo. Cậu khẽ mở rồi khép bàn tay phải lại, trong tay đã xuất hiện một thanh trường kiếm mỏng. Thanh kiếm tản ra ánh sáng lam đậm vô cùng nồng đậm, khiến mặt đất xung quanh cũng như được nhuộm một lớp màu lam thẫm.
"A! Hợp Thể Cảnh! Thương Tín vậy mà thật sự đã đạt tới Hợp Thể Cảnh!" Trong đám người có kẻ không nhịn được la lớn.
Lấy linh khí trong cơ thể hội tụ thành binh khí, chỉ khi đã Hợp Thể với Thủ Hộ Thú rồi mới có được năng lực này.
"Làm sao có khả năng! Làm sao có thể chứ!" Có người không tin thốt lên.
Lại có người dụi mắt, tưởng mình hoa mắt nhìn lầm. Dụi xong nhìn lại, thanh kiếm vẫn còn đó. Vẫn còn chưa dám tin, bèn hỏi người bên cạnh: "Thương Tín trong tay thật sự có kiếm ư?"
"Thật sự có kiếm!" Người bên cạnh khẳng định.
Thanh kiếm trong tay chĩa thẳng về phía Trương Long, Thương Tín lạnh lùng nói: "Ta nhớ ngươi rõ lắm, năm đó chính ngươi đã đánh chết Minh Nguyệt!"
Trương Long híp mắt lại, tay mở ra khép vào, trong tay đã hiện ra thanh đại đao sau lưng. "Ngươi dù có tiến vào Hợp Thể Cảnh thì đã sao? Ta Trương Long đã ở Hợp Thể Cảnh 12 năm, đạt tới cấp độ hai trong mười tầng Hợp Thể Cảnh rồi. Muốn giết ngươi, vẫn dễ như trở bàn tay!" Hắn dừng một chút, rồi quay sang Vương Vận Thiên nói: "Gia chủ, tôi e rằng không thể bắt sống Thương Tín được, xin gia chủ cho phép tôi giết chết hắn."
"Giết hắn đi!" Vương Vận Thiên hung tợn ra lệnh.
Vâng lệnh, Trương Long nhảy vọt lên, thanh đao trong tay phóng ra ánh sáng chói lòa, chém thẳng về phía Thương Tín.
Nhát đao ấy nhanh như chớp giật, ma sát kịch liệt với không khí, tạo thành tiếng rít chói tai. Lưỡi đao vừa xẹt qua, đao phong đã cuốn lên đầy trời bụi bặm dưới mặt đất.
Chỉ trong thoáng chốc, cả hai người đều chìm trong màn bụi. Đám người vây xem không còn nhìn thấy thân ảnh của họ. Chỉ nghe một tiếng "đinh" giòn tan, mọi thứ lập tức trở về yên tĩnh.
"Chuyện gì vậy? Ngươi có nhìn thấy gì không?" Một người trong đám hỏi.
"Không nhìn thấy gì cả, nhưng không còn tiếng động nào nữa, hình như trận chiến đã kết thúc rồi." Một người khác nói tiếp.
Viên Thanh và Hồng Mụ dán mắt vào màn bụi mịt mù ấy, trong mắt tràn đầy vẻ lo âu.
Màn bụi dần dần tan đi, thân ảnh của hai người lại hiện ra.
Thương Tín vẫn đứng nguyên tại chỗ, còn Trương Long vẫn lơ lửng giữa không trung, nhưng trong tay đã không còn thanh đao kia nữa. Thay vào đó, ở cổ họng của hắn đang cắm một thanh kiếm màu lam thẫm.
Chính là kiếm của Thương Tín!
Dưới chân Thương Tín, là một thi thể tê giác màu xanh, đó chính là Thủ Hộ Thú của Trương Long.
Cả người và thú đều vong!
Thương Tín giết Trương Long, chỉ dùng một chiêu kiếm đã giết chết hắn.
Mọi người đột nhiên nhớ lại, ngày ở cửa thôn, Thủ Hộ Thú Tiểu Thử của Thương Tín vừa mới tiến vào Dịch Cân Cảnh đã có thể liều mạng rất lâu với gấu đen của Chương An. Vậy mà hôm nay, cậu lại dùng một chiêu kiếm giết chết Trương Long Hợp Thể cấp hai.
Những kẻ trong thôn từng sỉ nhục mẹ con Thương Tín, lúc này toàn thân đều run lẩy bẩy, trong mắt mỗi người đều lộ vẻ sợ hãi.
Năng lực của Thương Tín quá mạnh mẽ, thủ đoạn lại quá tàn độc!
"Triệu Vũ, chúng ta cùng tiến lên!" Vương Vận Thiên quát lớn. Cùng lúc đó, trong tay hắn đã xuất hiện một thanh đao, tay Triệu Vũ cũng xuất hiện một thanh kiếm.
"Vừa nãy Trương Long bất cẩn rồi, nhát đao kia không hề có chút phòng bị nào, bằng không Thương Tín khó lòng giết được hắn." Triệu Vũ bình tĩnh nói.
Hai người vây nhốt Thương Tín, liên tục vung đao kiếm trong tay, chẳng hề để ý tới thân phận của mình, cũng chẳng màng đối phương chỉ là một đứa trẻ mười ba tuổi.
Trong lúc nhất thời, đầy trời là những luồng sáng lấp loé, tiếng đao kiếm giao chiến vang vọng không ngớt bên tai.
Những người có mắt tinh tường phát hiện, Thương Tín rõ ràng đang rơi vào thế hạ phong. Bị Vương Vận Thiên và Triệu Vũ ép lùi liên tục, chỉ trong nháy mắt, trên người cậu đã xuất hiện hơn mười vết thương.
Rất nhanh, Thương Tín liền bị dồn vào chân tường, không còn đường lui nữa.
Viên Thanh và Hồng Mụ lo lắng đến há hốc miệng, muốn gọi nhưng lại không thốt nên lời. Chỉ có nước mắt lặng lẽ rơi xuống.
Vương Vận Thiên ngửa mặt lên trời cười phá lên, nói: "Thương Tín, ngươi cũng chỉ có thế mà thôi! Dù đã tiến vào Hợp Thể Cảnh, thì ngươi làm được gì ta?"
Thương Tín lạnh lùng nhìn Vương Vận Thiên, chẳng hề có chút sợ hãi nào, lạnh lùng đáp: "Thật sao? Vậy ngươi hãy nhìn ta thực sự Hợp Thể đây!"
Lời này vừa nói ra, cả trường kinh hãi. Thực sự Hợp Thể? Điều đó có nghĩa là gì?
"Minh Nguyệt!" Thương Tín đột nhiên hét lớn.
Theo tiếng gọi, mọi người kinh ngạc phát hiện, một con chuột nhỏ xíu chui ra từ lòng Thương Tín. Thân thể nó phủ một lớp lông mềm mượt óng ánh màu lam đậm, đẹp đến khó tả.
"Đây là con Thủ Hộ Thú kia của Thương Tín sao? Trông nó sao lại khác hẳn lúc trước vậy?" Có người kinh ngạc nói.
Nhưng phần lớn người lại chẳng hề chú ý đến điều đó, mà kinh hãi suy nghĩ: "Thương Tín vẫn chưa Hợp Thể với Thủ Hộ Thú mà đã có năng lực Hợp Thể Cảnh, điều này thật đáng sợ. Trên người Thương Tín, rốt cuộc đã xảy ra bao nhiêu chuyện thần kỳ vậy?"
Vương Vận Thiên và Triệu Vũ cũng há hốc mồm, sợ đến mức không thốt nên lời.
"Càn Khôn mênh mông, vạn vật hóa thuẫn, thú chủ tương thông, thân thể Hợp Thể." Thương Tín chậm rãi đọc.
Vừa dứt lời, liền thấy con Tiểu Thử đột nhiên hóa thành một đạo ánh sáng lam u huyền ảo, trong nháy mắt hòa nhập vào cơ thể Thương Tín.
Một luồng khí thế cường đại đến tuyệt luân bùng phát từ người Thương Tín. Vương Vận Thiên kinh ngạc nhận ra, cơ thể mình như bị ngàn cân đè nặng, ngay cả bước đi cũng trở nên khó khăn.
Thương Tín một tay khẽ duỗi ra, hướng về phía Triệu Vũ, liền mạnh mẽ hút Triệu Vũ tới trước mặt. "Ta cũng nhớ ngươi," cậu nói, "năm đó giết chết Minh Nguyệt, cũng có phần của ngươi."
Vừa dứt lời, Thương Tín liền giáng một quyền thẳng vào đầu Triệu Vũ. Theo một tiếng động nặng nề vang lên, quyền này đã đánh nát bươn đầu lâu Triệu Vũ.
Thân thể còn lại chậm rãi ngã xuống. Bên cạnh Triệu Vũ, có thêm một thi thể Phong Lang.
Lại một lần nữa, cả người và thú đều vong!
"Thương Tín này, quá tàn độc!" Có người âm thầm hít một hơi khí lạnh. Trán họ cũng lấm tấm mồ hôi. Hiển nhiên, đó là những kẻ thường ngày ức hiếp mẹ con Thương Tín.
Vương Vận Thiên toàn thân đầm đìa mồ hôi lạnh. Đối mặt với Thương Tín, hắn cũng chẳng còn chút dũng khí để chiến đấu, chỉ run giọng nói: "Thương Tín, hôm nay nếu ngươi tha cho ta, ân oán giữa Vương gia ta và mẹ con ngươi có thể xóa bỏ."
"Xóa bỏ?" Thương Tín cười khẩy đáp: "Làm sao mà xóa bỏ được? Ngày đó Vương gia ngươi đánh chết Minh Nguyệt, chỉ bằng một câu nói của ngươi mà có thể xóa bỏ ư?"
"Chuyện đó, ta thật sự không biết." Vương Vận Thiên vội vàng giải thích.
"Ngươi không biết? Thế còn sau đó?"
"Sau đó thì biết, nhưng mà... đã không còn kịp nữa rồi..." Vương Vận Thiên run rẩy nói.
Gân xanh trên má Thương Tín đều nổi lên, cậu cười lạnh nói: "Hay cho cái câu 'không kịp'! Trương Long và Triệu Vũ giết Minh Nguyệt, vẫn ung dung làm hộ viện cho nhà ngươi. Còn ta đánh Vương Hổ, lại đáng bị lột da xé thịt ư?" Dừng một chút, Thương Tín lại nói: "Vương Vận Thiên, ngươi nghe kỹ đây! Mạng của Minh Nguyệt, nhất định phải dùng máu của tất cả người Vương gia các ngươi để rửa sạch!"
Dứt lời, Thương Tín vung một chiêu kiếm ra, trực tiếp chém đứt đầu Vương Vận Thiên. Đầu lâu văng xa, máu tươi theo đó phun ra rất cao.
Thương Tín ngay cả liếc mắt cũng không thèm, phi thân lao vào hơn năm mươi tên người Vương gia.
Ánh kiếm lóe sáng liên tục, kiếm khí ngang dọc!
Người Vương gia ngã xuống liên tiếp như gặt lúa mạch. Máu tươi trong nháy mắt nhuộm đỏ mặt đất.
Tiếng hét thảm, tiếng khóc rống, tiếng cầu xin tha thứ, mọi thứ âm thanh từ miệng những kẻ Vương gia vốn luôn hung hăng đó phát ra.
Nhưng nhớ tới thân ảnh nhỏ bé của Minh Nguyệt, sự thù hận trong lòng Thương Tín không những không giảm mà còn tăng thêm.
Người của Vương gia, đều phải chết!
Thủ hạ cậu không hề lưu tình chút nào. Mãi cho đến khi kẻ cuối cùng cũng ngã vào vũng máu, Thương Tín mới thu hồi thanh kiếm mỏng trong tay, thẫn thờ đứng giữa bãi thi thể, lẩm bẩm nói: "Minh Nguyệt, mối thù của ngươi, Thương Tín đã báo rồi. Ngươi có nhìn thấy không?"
Lần thứ hai nhớ tới cảnh Minh Nguyệt úp mặt vào ngực mình, Thương Tín lại có nước mắt chảy ra.
Nam nhi không dễ rơi lệ, chỉ vì chưa đến nơi bi thương tột cùng.
Lại có mấy người, có thể hiểu được nỗi ưu thương của nam nhi ấy?
Viên Thanh kích động nhào về phía Thương Tín. Bên cạnh, Hồng Mụ lại đột nhiên nói: "Có một người chạy, quản gia Vương Thân đã chạy mất rồi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.