(Đã dịch) Thủ Tịch Ngự Y - Chương 97 : Tỉnh lại
Cuộc điều tra Tằng Nghị cuối cùng lại trở thành một cực hình đối với các nhân viên Thanh tra Ban Kỷ luật. Họ chưa từng gặp phải tình huống thế này. Trước đây, những người bị "song quy" đều run sợ trong lòng, còn bây giờ, chỉ cần bước vào căn phòng đó, những người thuộc ủy ban kỷ luật đã bắt đầu lo lắng thấp thỏm. Một mặt phải chịu đựng nhiệt độ cao trong phòng, một mặt lại phải lắng nghe động tĩnh. Chỉ cần tiếng ngáy của Tằng Nghị vừa tắt, họ liền phải nhanh chóng chạy đến, xem Tằng Nghị còn thở hay không.
Mọi người đều sợ Tằng Nghị sẽ xảy ra chuyện trong ca trực của mình. Sau lưng Nghiêm Tuấn, có vài người thậm chí còn lén lút tắt đi mấy chiếc bóng đèn công suất lớn khi đến ca trực của mình.
Mấy ngày liên tiếp trôi qua, Nghiêm Tuấn đứng ngồi không yên. Tằng Nghị không khai nhận bất kỳ điều gì, nhưng sức chịu đựng trong lòng Nghiêm Tuấn đã đạt đến cực hạn. Nếu cứ tiếp tục như vậy, e rằng thật sự sẽ xảy ra án mạng.
Sáng nay vừa rời giường, người phụ trách gác cửa đã vội vã chạy đến, nói: "Trưởng tổ Nghiêm, không ổn rồi, Tằng Nghị e rằng không xong rồi!"
Lòng Nghiêm Tuấn bỗng "thịch" một tiếng, vội vàng đẩy cửa bước vào. Trong phòng, tất cả bóng đèn lớn đang cháy đều đã tắt ngúm. Tằng Nghị nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất, mặt mày trắng bệch, hơi thở yếu ớt. Mở mí mắt ra, đồng tử vẫn còn dấu hiệu giãn nhẹ.
Xong rồi, xong rồi, thằng nhóc này là muốn toi mạng rồi sao!
Lòng Nghiêm Tuấn có chút sợ hãi hỗn loạn, quát lớn: "Còn đứng ngây đó làm gì, mau gọi xe cứu thương!"
Ban Thanh tra Kỷ luật điều tra vụ án vốn cấm liên lạc với bên ngoài, nhưng lúc này cũng chẳng bận tâm nhiều đến thế. Ngay lập tức, một người đi ra ngoài, thẳng đến phòng trực ban của nhà khách, cầm điện thoại lên gọi 120 cấp cứu.
Vừa đặt điện thoại xuống, đi đến cửa tiểu viện độc lập nơi Ban Thanh tra Kỷ luật đang điều tra vụ án, sau lưng liền truyền đến liên tiếp vài tiếng xe phanh kít.
Người của ủy ban kỷ luật quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trong đại viện nhà khách đậu song song mấy chiếc xe. Sau khi xe dừng hẳn, hơn mười người bước xuống. Người cầm đầu là một nam tử ngoài ba mươi tuổi, vẻ mặt nghiêm túc, một ngón tay chỉ vào cổng tiểu viện độc lập, nói: "Chính là chỗ này!"
Nói xong, dưới sự dẫn dắt của người đó, mười mấy người liền đi thẳng về phía tiểu viện.
Người của ủy ban kỷ luật vội vàng ngăn lại, quát: "Các người làm gì đấy? Có biết đây là đâu không, mà tự tiện xông vào!"
Lập tức có mấy người bước tới, bao vây lấy người của ủy ban kỷ luật. Sau đó, họ giơ ra thẻ công tác, nói: "Chúng tôi là người của Phòng Giám sát số năm thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, xin anh phối hợp điều tra."
Trời đất ơi!
Người của ủy ban kỷ luật lúc ấy liền luống cuống. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương là khái niệm gì, hắn sao có thể không rõ. Đây là cơ quan giám sát hàng đầu, chuyên xử lý những đại án, chỉ cần họ nhúng tay vào, liền có nghĩa là có quan chức cấp tỉnh bộ bị liệt vào đối tượng điều tra. Nghiêm Tuấn ít nhiều còn biết một chút bối cảnh của Tằng Nghị, nhưng nhân viên Ban Thanh tra Kỷ luật này vẫn còn mơ mơ màng màng. Hắn làm sao cũng không thể nghĩ ra, một chủ nhiệm khoa viên nhỏ bé như vậy, sao có thể khiến người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương phải đích thân xuống điều tra.
"Tằng Nghị ở đâu?"
Người đàn ông ngoài ba mươi tuổi ấy, chính là Đường Hạo Nhiên, thư ký của Phương Nam Quốc.
Mãi một lúc sau người của ủy ban kỷ luật mới phản ứng lại, vội vàng chỉ vào căn phòng trong tòa lầu nhỏ phía sau, nơi có cây đại thụ che khuất, nói: "Tầng một... căn phòng ngoài cùng bên trái kia!"
"Còn đứng ngây đó làm gì, mau dẫn chúng tôi qua đó!" Đường Hạo Nhiên nhíu mày, không giận mà uy.
Người của ủy ban kỷ luật vội vàng đi trước dẫn đường. Mọi người tiến vào tiểu viện, đi qua cây đại thụ, liền thấy một tòa nhà nhỏ hai tầng màu xám trắng, bề ngoài rêu phong, trông đã rất cũ kỹ.
Đường Hạo Nhiên đi mấy bước đến cửa căn phòng ngoài cùng bên trái, hỏi: "Là căn phòng này ư?"
"Không sai, chính là căn này!" Người của ủy ban kỷ luật vội vàng gật đầu liên tục.
Đường Hạo Nhiên đẩy cửa bước vào, ngờ đâu một luồng sóng nhiệt ập thẳng vào mặt. Hắn không kịp đề phòng, suýt nữa bị luồng sóng nhiệt này đánh lùi lại. Phản ứng đầu tiên của hắn là sao lại nóng đến thế, ngay cả không khí hít vào mũi cũng cảm thấy nóng như lửa đốt.
Mấy người trong phòng, lúc này đang vất vả, vừa vặn nâng Tằng Nghị từ dưới đất lên. Cảnh tượng này vừa vặn lọt vào mắt Đường Hạo Nhiên. Hắn nhìn thấy Tằng Nghị đang trong tình trạng bất tỉnh nhân sự, lúc ấy thái dương hắn giật thình thịch, phẫn nộ quát: "Dừng tay cho ta, các người muốn làm gì!"
Nghiêm Tuấn lúc này trong lòng đang hỗn loạn cả lên. Nghe thấy giọng nói kia, quay đầu lại nhìn thấy Đường Hạo Nhiên và nhân viên Ban Thanh tra Kỷ luật đã ra ngoài gọi điện thoại đang đứng ở cửa, liền nóng nảy quát: "Đồ khốn nạn, ai cho phép ngươi dẫn những người không liên quan này đến đây, còn không mau đuổi họ đi!"
Nhân viên Ban Thanh tra Kỷ luật kia còn chưa kịp nói gì, người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương đã bước tới, giơ ra thẻ công tác sáng loáng, nói: "Chúng tôi là người của Phòng Giám sát số năm thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương, xin các vị phối hợp điều tra. Các quy định liên quan, các vị đều rõ rồi chứ!"
Lòng Nghiêm Tuấn chợt đập điên cuồng, hắn cảm thấy sự việc không bình thường, sao người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ lu��t Trung ương lại tới đây được.
Nói thật, ngay cả những người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cũng bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngây người. Bình thường họ đều xử lý những vụ án lớn, những cán bộ bị "song quy" đều có cấp bậc khá cao, thường thì họ không dám sử dụng những thủ đoạn ngược đãi biến tướng như thế này. Vậy mà trước mắt đây là tình huống gì? Hơn mười chiếc bóng đèn công suất lớn, hơn nữa sờ vào còn bỏng rát tay. Nơi đây quả thực là một tòa Hỏa Diệm sơn, chỉ mới đứng đây một lát, người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương cũng đã mồ hôi đầm đìa. Vậy mà Tằng Nghị ở vị trí đó, lại nhịn suốt sáu ngày, chỉ đơn giản là không mở miệng nói chuyện.
Đây quả là một sự thảm khốc tột cùng!
Đường Hạo Nhiên tiến lên đỡ lấy vai Tằng Nghị, lay nhẹ hai cái, hô: "Tằng Nghị, Tằng Nghị, thư ký Phương phái ta đến đón cậu rồi, cậu mau mở mắt ra, nhìn ta một chút!"
Lay hai cái, Tằng Nghị không hề phản ứng. Đường Hạo Nhiên khom người, định cõng Tằng Nghị lên. Lúc ra cửa, hắn nhìn Nghiêm Tuấn rít lên một tiếng, nói: "Các người cứ chờ mà chịu phạt đi! Chuyện ngược đãi cán bộ nhà nước đang điều tra, ta nhất định sẽ phản ánh lên Tỉnh ủy, và sẽ truy cứu đến cùng!"
Khi Nghiêm Tuấn nghe thấy ba chữ "thư ký Phương", liền cảm thấy cổ họng nghẹn lại, miệng lưỡi khô khốc, hoàn toàn không nói nên lời. Người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương tự mình đến đây giải cứu Tằng Nghị, điều này nói lên điều gì? Nó nói rõ sự việc đã lớn chuyện đến mức động trời rồi. Lúc này, kẻ xui xẻo chắc chắn không chỉ có mình hắn. Nhưng trong mọi cuộc đấu tranh chính trị, kết cục thê thảm nhất thường là những kẻ đồng lõa và đóng vai trò binh sĩ như hắn.
Nghĩ đến đây, đùi Nghiêm Tuấn không kìm được run lên. Hắn vội vàng tiến lên hai bước, chuẩn bị đuổi theo Đường Hạo Nhiên để giải thích vài câu.
Một người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương mặt không biểu cảm đứng trước mặt Nghiêm Tuấn, ngăn hắn lại: "Hiện tại, mời ông nói cho chúng tôi biết, ở đây tổng cộng có bao nhiêu nhân viên, và những người còn lại đều ở đâu?"
Mấy nhân viên Ban Thanh tra Kỷ luật khác trong phòng lúc này cũng đều ý thức được sự việc không ổn. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương không phải đến điều tra Tằng Nghị, mà là đến giải cứu Tằng Nghị. Vậy chẳng phải mình đang đứng về phía đối lập với Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương sao? Trời ơi, còn được sao, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương là cơ quan gì chứ, chẳng phải mình đang muốn chết à!
Nhân viên Ban Thanh tra Kỷ luật đã dẫn người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương vào trước đó có phản ứng nhanh nhất, lúc này không màng mọi thứ, liền vọt lên, nắm lấy cánh tay người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương mà cầu xin: "Kính thưa các vị lãnh đạo, chúng tôi oan uổng quá! Chúng tôi chẳng biết gì cả, chuyện điều tra Tằng Nghị đều là Nghiêm Tuấn ép chúng tôi làm!"
"Là Nghiêm Tuấn bảo nhà khách đốt lò hơi lên, trước đây chúng tôi đều đã phản đối rồi!"
Mấy người khác kịp phản ứng cũng nhao nhao xông lên. Họ chẳng biết nội tình gì, cũng không muốn ngu ngốc mà đi theo Nghiêm Tuấn chịu chết, lúc ấy liền hung hăng tố cáo một lượt những hành động của Nghiêm Tuấn.
Nghiêm Tuấn lúc này như quả cà bị sương đánh, ngây ra như phỗng. Đứng trong căn phòng như Hỏa Diệm sơn này, hắn lại cảm thấy trống rỗng một cách kỳ lạ, lạnh đến toàn thân run rẩy. Lòng hắn đã chìm xuống đáy cốc, trong đầu chỉ còn lại một ý nghĩ, "xong rồi!"
"Oan uổng hay không, chờ điều tra rõ ràng rồi sẽ biết!"
Một người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương vung tay, thoát khỏi đám người đang vây quanh. "Từ giờ trở đi, mời các vị ở lại đây, không được ra ngoài, không được liên lạc với bên ngoài. Nếu có ai có ý đồ mật báo, quy củ phá án của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật chúng tôi, các vị rõ nhất rồi đấy!"
Nói xong, người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương nhanh chân đi ra khỏi phòng. Mấy người kia còn định đuổi theo kịp để biện minh vài câu cho mình, chỉ nghe "Rầm" một tiếng, cánh cửa lớn đã bị khóa lại. Mấy người đó toàn bộ chìm vào vực sâu tuyệt vọng. Phương pháp xử lý mà họ đã dùng để đối phó Tằng Nghị mấy ngày nay, giờ đây báo ứng đã đến trên đầu mình.
Đường Hạo Nhiên một đường chạy nhanh, cõng Tằng Nghị lên xe, nói: "Lái xe! Đến bệnh viện!"
Tài xế bị vẻ mặt dữ tợn của Đường Hạo Nhiên dọa sợ, liền đạp ga, quay đầu xe 180 độ, "Oanh" một tiếng, lao ra khỏi đại viện nhà khách.
Tằng Nghị cho dù có tài giỏi đến mấy, cũng không phải Thần Tiên. Chịu đựng thời gian lâu như vậy, cơ thể hắn cũng sẽ không chịu nổi, đ��c biệt là cái kế sách độc ác mà Nghiêm Tuấn nghĩ ra. Trong phòng nóng đến mức đặt quả trứng gà vào cũng có thể chín, huống chi là con người. Hơn nữa Nghiêm Tuấn còn không cho uống nước, Tằng Nghị chịu đựng đến bây giờ, cơ thể đã đạt đến cực hạn.
Đường Hạo Nhiên đặt Tằng Nghị nằm ngang trên ghế, vội vàng tìm ra mấy chai nước khoáng, tất cả đều đổ lên người Tằng Nghị. Cuối cùng lại vặn mở một chai, đổ vào miệng Tằng Nghị.
Nhìn Tằng Nghị đang bất tỉnh, khóe mắt Đường Hạo Nhiên có chút ướt át. Hắn vẫn chưa thoát khỏi sự kinh hãi vừa rồi. Hắn rất rõ ràng, nếu đổi lại là mình, tuyệt đối không thể sống sót qua kiểu tra tấn tựa địa ngục trần gian này. Đây là một hán tử kiên cường đến nhường nào!
Nếu đổi lại là mình, càng không thể nào đi gây sự với Viên Văn Kiệt. Trên người Tằng Nghị có một phẩm chất mà hắn không có. Hắn dám quản chuyện bất bình thiên hạ, còn mình chỉ dám quản chuyện bất bình xảy ra trên đầu mình. Khi đãi ngộ không công bằng đổ xuống đầu mình, mình có lẽ sẽ tức giận, sẽ phản kháng; nhưng khi đãi ngộ không công bằng giáng xuống đầu người khác, Đường Hạo Nhiên tự hỏi lòng, mình hơn phân nửa sẽ không có dũng khí để xen vào hỏi han.
Phẩm chất này, khi Đường Hạo Nhiên còn trẻ tuổi khinh cuồng cũng từng có. Nhưng sau nhiều năm làm việc tại cơ quan, bị mài mòn, hắn đã không còn nhớ nổi đó là một loại phẩm chất như thế nào. Tằng Nghị trước mắt, lại gợi về cho hắn một vài hồi ức.
Tằng Nghị tỉnh lại sau hai giờ ở bệnh viện. Vừa tỉnh lại, hắn liền nghe thấy giọng nói ngạc nhiên của Đường Hạo Nhiên: "Thư ký Phương, Tằng Nghị tỉnh rồi!"
Sau đó, hắn nghe thấy tiếng bước chân trầm ổn đi tới. Phương Nam Quốc lọt vào tầm mắt của hắn, ân cần hỏi: "Tằng Nghị, cậu cảm thấy thế nào rồi?"
Tằng Nghị muốn ngồi dậy khỏi giường, Phương Nam Quốc đặt bàn tay lớn lên vai hắn: "Nằm đi, cứ nằm đi!"
"Thư ký Phương, đây là đâu ạ?" Vẻ mặt Tằng Nghị có chút nghi hoặc. Chẳng phải thư ký Phương đang bồi dưỡng ở Kinh Thành sao.
Phương Nam Quốc không trả lời câu hỏi này, mà khẽ đưa tay ra, nói: "Tằng Nghị, để ta giới thiệu cho cậu một chút, vị này là Đỗ chủ nhiệm của Phòng Giám sát số năm thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương."
Một nam tử trung niên với vẻ mặt uy nghiêm lúc này tiến lên phía trước, đưa tay nắm chặt tay Tằng Nghị, trên mặt thoáng lộ ra một tia vui mừng, nói: "Đồng chí Tiểu Tằng, cảm ơn cậu đã cung cấp tài liệu quan trọng như vậy cho ủy ban kỷ luật của chúng tôi. Có mấy vấn đề, tôi muốn xác minh lại với cậu."
Mọi ngôn từ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về công sức của đội ngũ dịch thuật tại truyen.free.