(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 737 : Gặp lại
Đêm đã khuya.
Dương Thủ Văn bước ra khỏi Thượng Dương Cung, thành Lạc Dương đã chìm vào lệnh cấm đêm.
Vầng trăng ngọc hiện lên phía đông, ánh trăng sáng tỏ.
Dưới ánh trăng, thành Lạc Dương như khoác lên mình một tấm lụa mỏng.
Đứng bên ngoài Thượng Dương Cung, có thể mơ hồ nghe thấy tiếng ếch kêu từ bờ sông vọng lại, giữa không gian trang nghiêm túc mục ấy, càng tăng thêm vẻ tĩnh mịch.
"Đại huynh!"
Ấu Nương và Dương Mạt Lỵ từ trong bóng tối bước ra, khẽ gọi một tiếng.
Dương Thủ Văn khẽ giật mình, chợt cười nói: "Sao hai muội lại ở đây? Ta không phải bảo hai muội đến Đồng Mã Mạch đợi ta sao?"
"Đại huynh không có ở đó, Ấu Nương sợ lắm."
Vừa nói, Ấu Nương liền đến bên cạnh Dương Thủ Văn, khẽ kéo ống tay áo hắn.
Dương Thủ Văn đáp: "Không sao đâu, chúng ta về nhà thôi."
"Ưm!"
"Chư Hoan và những người khác đâu rồi?"
"Đã sắp xếp xong cả rồi... Dương Mạt Lỵ nói, nhiều người như vậy, trong nhà không ở hết được, nên Chư Hoan và mọi người đã chuyển đến chỗ khác rồi."
"Ở đâu vậy?"
"Chính là ở cây cầu cách thành hai dặm. Nhưng Đại huynh đừng lo, có một người tên Trầm Khánh Chi đang tiếp đãi họ ở đó, sẽ không có chuyện gì đâu."
"Trầm Khánh Chi cũng đi sao?"
Dương Thủ Văn ngẩn ra một chốc, chợt hiểu ra, đây nhất định là sự sắp xếp của Thượng Quan Uyển Nhi.
"Có hắn ở đó thì chắc chắn sẽ không xảy ra chuyện gì... Thôi được rồi, chúng ta về nhà thôi!"
Dương Thủ Văn thở phào một hơi, đưa tay nắm lấy bàn tay mềm mại của Ấu Nương, cất bước đi về phía trước.
Đã là tiết trời giữa hè, nhưng bàn tay nhỏ bé của Ấu Nương lại lạnh buốt. Dương Thủ Văn biết rõ, đó là do Bái Nguyệt Thuật mà Minh Khê truyền thụ cho Ấu Nương tạo thành, bản thân hắn cũng không lo ngại. Mặc dù không biết vì sao Minh Khê lại làm như vậy, nhưng Dương Thủ Văn thực sự rất thích cảm giác khi ở bên Ấu Nương.
Ấu Nương không giãy dụa, mặc cho Dương Thủ Văn nắm tay, lặng lẽ bước đi.
Dương Mạt Lỵ đi phía sau, dắt ngựa, lặng lẽ đi theo.
Ba người và một con ngựa chầm chậm đi dọc theo con đường thành Lạc Dương, Dương Thủ Văn vừa đi vừa giới thiệu tên các phường thị hai bên đường cho Ấu Nương.
Ấu Nương dường như cũng rất thích cảm giác này, điều đó khiến nàng có một cảm giác như thể đã trở về Xương Bình vậy. Khi ấy, Đại huynh còn là một thư sinh khù khờ, mỗi lần vào thành đều cùng nàng đi dạo phố. Cuộc s��ng lúc đó, bình dị mà yên ả. Ấu Nương sẽ nắm tay Dương Thủ Văn, đi trong những con phố lớn ngõ nhỏ của Xương Bình. Nàng từng hy vọng, một ngày nào đó, Đại huynh có thể như cách nàng nắm tay Đại huynh, nắm lấy tay nàng, cùng nhau vui đùa, vô ưu vô lo.
Giờ đây, tâm nguyện ấy dường như đã thành hiện thực.
Thật không biết vì sao, trong lòng Ấu Nương lại có chút khổ sở.
Có lẽ, là ta quá tham lam?
Ấu Nương thầm nghĩ trong lòng, rồi theo bản năng, nắm chặt tay Dương Thủ Văn.
Cảm giác ấy, giống như sợ Dương Thủ Văn sẽ biến mất ngay lập tức.
"Phía trước chính là Quy Đức phường!"
Cảm nhận được lực trên tay Ấu Nương, Dương Thủ Văn quay đầu nhìn nàng.
Trong mắt hắn, Ấu Nương dường như có chút gần nhà thì sợ hãi. Chớp mắt đã bốn năm xa cách, hôm nay sắp gặp lại mẫu thân, trong lòng tự nhiên sẽ cảm thấy sợ hãi. Đối với Ấu Nương, người từng bị Mai Nương Tử bắt đi, đây dường như là phản ứng hết sức bình thường.
"Ưm!"
Ấu Nương hoàn hồn, lên tiếng đáp.
Hai người vừa nói chuyện, vừa đi tới cổng chính của Quy Đức phường.
Dương Mạt Lỵ tiến lên gõ cửa, chỉ trong chốc lát, cánh cổng phường mở ra, một Võ Hầu từ bên trong ló đầu ra.
Hắn định quát tháo, nhưng trước mắt đột nhiên kim quang lóe lên, một tấm thẻ bài làm bằng vàng ròng xuất hiện.
"Làm gì đó?"
Hắn theo bản năng lùi lại một bước.
Dương Thủ Văn bước lên trước, ra hiệu Dương Mạt Lỵ lùi lại.
"Ta chính là Dương Thủ Văn ở Đồng Mã Mạch, nay nhận ý chỉ bệ hạ về kinh. Vừa rồi ta phụng chiếu đến Thượng Dương Cung diện kiến thánh thượng, đây là thẻ bài thông hành do bệ hạ ban, kính xin kiểm nghiệm."
"Dương Thủ Văn?"
Vị Võ Hầu kia sửng sốt, chợt kinh hãi nói.
Hắn cầm đuốc tiến lên, chỉ thấy Dương Thủ Văn đứng chắp tay.
Lại cúi đầu nhìn lướt qua tấm thẻ trong tay, Võ Hầu liền vội vàng hai tay trả lại thẻ bài cho Dương Thủ Văn, khom người nói: "Không biết Dương Quân tối nay trở về, tiểu nhân đã chậm trễ."
Vừa nói, hắn liền mở cổng phường.
"Buổi trưa Dương Đại nương tử còn nói với tiểu nhân rằng Dương công tử sẽ đến trong hai ngày này, không ngờ lại nhanh thế đã tới rồi."
"Ngươi nhận ra thím ta sao?"
"Sao lại không nhận biết?" Vị Võ Hầu kia cười nói: "Ngày thường đại nương tử đưa tiểu nương tử đi dạo phố, tiểu nhân còn giúp đại nương tử cầm đồ vật."
Tiểu nương tử?
Dương Thủ Văn khẽ giật mình, chợt liền phản ứng kịp.
Vị Võ Hầu này nói tiểu nương tử, e rằng chính là Nhất Nguyệt rồi!
Nhẩm tính thời gian, Nhất Nguyệt cũng đã hơn bốn năm tuổi, Dương thị đưa Nhất Nguyệt ra ngoài, có lẽ cũng là chuyện rất đỗi bình thường.
"Ngươi tên là gì?"
"Tiểu nhân, tiểu nhân tên là Lý Phục."
"Lý Phục, vậy thì cảm ơn ngươi."
Dương Thủ Văn cùng vị Võ Hầu kia hàn huyên vài câu, liền quay người vẫy tay gọi Ấu Nương: "Đi thôi, chúng ta về nhà rồi!"
Nhà?
Trong mắt Ấu Nương lóe lên một tia mờ mịt, vô thức bước đến bên cạnh Dương Thủ Văn, kéo lấy hai tay hắn. Khi ở Kiếm Nam Đạo, nàng không chỉ một lần muốn về nhà, muốn gặp mẹ ruột của mình. Nhưng không biết vì sao, khi nàng đến Lạc Dương rồi, lại cảm thấy thật xa lạ, thậm chí có ch��t sợ hãi. Thành Lạc Dương phồn hoa náo nhiệt, không biết lớn hơn Xương Bình bao nhiêu lần. Chỉ nhìn những bức tường phường hai bên, cùng những kiến trúc cao vút trời mây, cũng đủ khiến người ta không khỏi sinh lòng kính sợ.
Nhưng nơi này, có thực sự là nhà không?
Nàng vừa sợ hãi, lại vừa có chút chờ mong, theo sau Dương Thủ Văn, đi qua cây cầu đá hình trái tim, bước vào Đồng Mã Mạch.
Một con h���m sâu hun hút, hai bên treo đầy đèn lồng.
Ánh đèn lờ mờ, chiếu vào trong con hẻm, lúc sáng lúc tối...
Dương Thủ Văn cũng đã rất lâu chưa trở về, nói thật, khoảnh khắc bước vào Đồng Mã Mạch, hắn cũng có chút hoảng hốt.
Ba năm trước, sau khi hắn phụng chỉ xuất gia, gần như vẫn luôn bôn ba bên ngoài.
Mấy lần trở lại Lạc Dương, nhưng vì đủ loại lý do, đều không thể về nhà thăm.
Có thể nói trong suốt ba năm nay, dù hắn ở Lạc Dương, cũng chưa từng đặt chân vào Đồng Mã Mạch một bước. Đột nhiên trở về đây, ngược lại cảm thấy có chút không quen.
Phải rồi, Võ Tắc Thiên từng hạ chỉ, hắn trong ba năm không được bước chân vào Lạc Dương.
Tuy nhiên đạo ý chỉ này, vào cuối năm trước đã vì một vài nguyên nhân mà mất đi hiệu lực, nhưng ý chỉ xuất gia ba năm thì vẫn còn.
Giờ đây, hắn có thể ngang nhiên đi lại trên đường phố Lạc Dương...
Hóa ra, ba năm ấy, đã trôi qua rồi.
Dương Thủ Văn vô thức sờ lên đầu mình, quả nhiên là đầu trọc. Thực tế, từ năm ngoái hắn đã bắt đầu nuôi tóc, đến giờ, tóc hắn tuy vẫn hơi ngắn hơn người bình thường, nhưng cũng đã không còn nhìn ra chút bóng dáng hòa thượng nào nữa. Cuộc sống xuất gia, rốt cục đã chấm dứt! Nếu không phải hiện giờ hắn đang đi trong Đồng Mã Mạch, suýt nữa đã quên mất chuyện này.
"Đại huynh, huynh đang cười gì thế?"
"Haiz, không có gì, về đến nhà rồi!"
Dương Thủ Văn vừa nói, liền dừng bước.
Hắn đứng trước cổng lớn, ngẩng đầu nhìn vào.
So với bốn năm trước, cánh cổng đã cao hơn không ít, cũng lớn hơn rất nhiều.
Gia đình quyền quý hậu duệ quý tộc, phô trương to lớn cũng chính là ý này. Chín bậc thềm kia, dường như cũng đang nhắc nhở hắn, Dương phủ ngày nay đã không còn là Dương phủ thuở ban đầu.
Cất bước lên bậc thềm, Dương Thủ Văn đi tới trước cổng chính.
"Đại huynh, hay là chúng ta ngày mai hãy đến? Mẹ có lẽ đã ngủ rồi."
Ấu Nương có chút sợ hãi, ngăn cản Dương Thủ Văn, rụt rè nói.
Vừa nói, nàng đã muốn lùi lại.
Dương Thủ Văn giữ nàng lại, cười véo nhẹ má nàng một cái.
Má nàng hơi mát, là lạnh, hay là do hồi hộp?
Hắn một tay kéo Ấu Nương, để tránh cô bé chạy đi mất. Phải biết, cô bé này cực kỳ nhanh nhẹn, đặc biệt sau khi tu luyện cái Bái Nguyệt Thuật quái gở kia, thân pháp càng thêm nhẹ nhàng, linh động. Ngay cả Dương Thủ Văn cũng khó mà bắt được nàng.
Tay kia, hắn nắm lấy chốt cửa, ba ba ba gõ lên cánh cửa.
Dương phủ vốn yên tĩnh, bỗng chốc trở nên náo nhiệt.
Dương Thủ Văn đứng ngoài cửa có thể nghe thấy bên trong có người reo lên: "Có phải công tử đã về không? Có phải công tử đã về không?"
Theo sau đó, là một tràng tiếng chó sủa.
"Ngộ Không, cả chúng nó đều về rồi."
"Ưm, ta nghe thấy tiếng Bát Giới rồi."
"Muội cũng có thể nghe được sao?"
"Đương nhiên rồi, đó là Bát Giới của ta mà..."
Ấu Nương hơi có chút kiêu ngạo ngẩng đầu, trên khuôn mặt lộ ra một nụ cười rạng rỡ.
Không đợi Dương Thủ Văn mở miệng lần nữa, cổng lớn Dương phủ đã mở ra.
Một con chó ngao từ trong phủ lao ra, trong chớp mắt đã nhào tới trước người Ấu Nương. Theo ngay sau đó, một bóng dáng màu vàng xẹt qua, trên vai Dương Thủ Văn liền xuất hiện m��t con khỉ, ôm lấy đầu Dương Thủ Văn, kêu chiếp chiếp không ngừng.
"Công tử, cuối cùng ngài cũng đã về rồi!"
Một lão giả râu tóc bạc phơ từ trong phủ bước ra.
"Tiểu Kim đừng quậy nữa, xuống đi."
Dương Thủ Văn khó khăn lắm mới gỡ Tiểu Kim xuống khỏi vai, ngẩng đầu nhìn.
Lão giả này, hắn cũng không xa lạ gì, là một trong mấy lão binh từng cùng cha con Dương Hoài Trung đến lần đầu. Theo việc Dương Thừa Liệt được Võ Tắc Thiên thưởng thức, những lão binh kia có người không chịu ở một mình, đã cùng cha con Dương Hoài Trung trở về binh doanh. Nhưng cũng có mấy lão binh không muốn trở về nữa, nên đã ở lại Dương phủ. Hơn nữa, theo địa vị của Dương phủ không ngừng thăng tiến, sự thay đổi nhân sự cũng rất lớn. Dương Thủ Văn nghe Khỏa Nhi từng nói, sau khi Dương Thừa Liệt làm Đông đô lưu thủ, đã thay đổi một nhóm người lớn. Mà quản gia ban đầu cũng được điều đi theo bên cạnh ông ta, sau đó từ số lão binh kia đã tuyển chọn một người, hình như tên là Dương Thiết Thành, chính là vị lão giả trước mắt này, gánh vác chức trách quản gia.
"Lão Dương, từ biệt đến nay vẫn khỏe chứ?"
Dương Thủ Văn còn chút ấn tượng với lão nhân kia, vừa cười vừa nói: "Ta đã về rồi, trong nhà mọi người vẫn khỏe chứ?"
"Khỏe, khỏe, khỏe!"
Dương Thiết Thành liên tục gật đầu, trông có vẻ vô cùng kích động.
Cũng khó trách, từ khi Dương Thừa Liệt rời Lạc Dương, Dương phủ dường như đã thiếu đi một người tâm phúc vậy.
Hôm nay Dương Thủ Văn đã trở về... Đây là một sự tồn tại còn mạnh mẽ hơn cả Dương Thừa Liệt, cũng khiến Dương Thiết Thành an tâm rất nhiều.
"Đại nương tử chiều tối còn nói, công tử hôm nay có thể sẽ về, nên vẫn không chịu nghỉ ngơi. Lão nô đang định khuyên nàng, nào ngờ... Công tử mau vào đi, chớp mắt cái đã nhiều năm rồi ngài chưa về."
Dương Thiết Thành vừa nói, liền nghiêng người nhường đường.
Dương Thủ Văn nắm tay Ấu Nương, bước qua cánh cửa đi vào Dương phủ.
Chỉ thấy Dương phủ đèn đuốc sáng trưng, những người làm trong đình viện vội vàng đi lại, xếp thành hai hàng, cung kính nói: "Cung nghênh công tử hồi phủ."
Thật là phô trương lớn!
Cảnh tượng này trước đây, Dương Thủ Văn căn bản không dám tưởng tượng.
Ánh mắt hắn lướt qua những người hầu trong đình viện, có đến tám phần là không nhận ra.
Nhưng hắn cũng không để tâm, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên người một phụ nhân đang đứng trước cửa chính sảnh.
Nàng y phục mộc mạc, đứng ở đó, trong mắt lấp lánh lệ quang.
Bên cạnh nàng, còn có một bé gái, đang tò mò nhìn Dương Thủ Văn, hơi có chút chật vật từ trên bậc hiên đi xuống.
"Thím!"
Dương Thủ Văn buông tay Ấu Nương, nhanh chân đi hai bước.
Dương thị cũng chạy nhanh đến trước mặt Dương Thủ Văn.
"Tê Giác, con cuối cùng cũng đã về rồi!"
Đầu xuân năm trước, khi Dương Thủ Văn rời Lạc Dương, từng gặp Dương thị.
Đã hơn một năm trôi qua, Dương thị đã lộ rõ những dấu hiệu tuổi già. Nhưng trên mặt nàng lại nở nụ cười rạng rỡ, nắm chặt hai tay Dương Thủ Văn, "Con ơi, sao con nỡ lòng nào vậy? Lần này đi đã hơn một năm, làm thím nhớ con muốn chết rồi."
Dương Thủ Văn nhếch miệng cười, ôm chặt Dương thị một cái, rồi buông ra, nghiêng người sang.
"Thím, xem con dẫn ai về này?"
Vừa nói, hắn vừa đưa tay chỉ vào Ấu Nương đang ngây người ở cổng chính, trông có vẻ hơi lúng túng.
Theo lời hắn nói, Dương thị nhìn về phía Ấu Nương, mà Ấu Nương cũng đang nhìn về phía nàng... Mắt hai mẹ con chạm nhau, đều sửng sốt một chút, chợt lộ ra vẻ kích động. Dương thị hai hàng nước mắt già tuôn rơi, nhanh chân đi vài bước, rồi lại dừng lại.
"Ấu Nương?"
Giọng nàng có chút run rẩy, khẽ gọi một tiếng.
Cũng khó trách, chớp mắt đã bốn năm, Ấu Nương thay đổi thật không ít.
Lúc trước khi nàng bị Mai Nương Tử bắt đi, còn là một cô bé chưa trổ mã. Nhưng hôm nay, đã trở nên duyên dáng yêu kiều, thật đúng là xinh đẹp như đóa phù dung nở trên nước. Nghe thấy Dương thị gọi, Ấu Nương cũng không kìm được nữa, bật khóc thành tiếng.
Thân hình nàng như một con én bay lượn linh hoạt, vút một cái đã bay tới, ôm lấy Dương thị.
"Mẹ ơi, là con, là con... Ấu Nương nhớ mẹ lắm!"
"Con gái số khổ của mẹ, không ngờ, hai mẹ con ta lại vẫn có thể gặp lại nhau... Con không biết đâu, mấy năm nay, mẹ nhớ con muốn chết rồi."
Ấu Nương vừa khóc, Dương thị cũng không kìm được nữa, ôm Ấu Nương khóc lớn không ngừng.
Nàng vừa khóc, Nhất Nguyệt liền lảo đảo đi tới, lập tức ngã ngồi xuống đất, há miệng ra, oa oa khóc. Nàng cũng không biết vì sao mình muốn khóc, chỉ là mẹ khóc, nàng cũng khóc, ít nhất cũng phải khiến người ta chú ý đến sự tồn tại của mình chứ?
Dương Thủ Văn lùi lại một bước, cúi người, bế Nhất Nguyệt lên.
Tiểu Kim đang ngồi xổm trên vai hắn, mở miệng trách móc, dường như đang dỗ dành Nhất Nguyệt đừng khóc.
Dương Thủ Văn nhớ rất rõ, lúc trước khi mới nhận nuôi Nhất Nguyệt, nàng chỉ thích khóc không ngừng. Về sau, chỉ cần Tiểu Kim nhăn mặt một cái, nàng sẽ lập tức ngừng khóc thét. Không ngờ đã qua vài năm, tật xấu này của Nhất Nguyệt vẫn không thay đổi. Sau khi Tiểu Kim làm mặt quỷ, nàng liền không còn khóc thét nữa, ngược lại mở to mắt nhìn, tò mò nhìn Dương Thủ Văn.
"Đại, huynh!"
Từ khi Nhất Nguyệt bắt đầu ghi nhớ mọi việc, nàng chưa từng gặp lại Dương Thủ Văn.
Nhưng nàng lại nhớ rõ cảm giác được Dương Thủ Văn ôm, cho nên ngay khoảnh khắc được Dương Thủ Văn ôm lấy, nàng cảm thấy một sự ấm áp và quen thuộc khó tả.
Dương Thủ Văn ngạc nhiên mỉm cười, dùng trán mình tựa vào trán Nhất Nguyệt, khẽ cọ xát.
"Nhất Nguyệt vậy mà nhận ra ta sao?"
Lúc này, dưới sự ám chỉ của Dương Thiết Thành, những người hầu trong đình viện đều nhao nhao lui ra.
Dương Thiết Thành liền đóng cổng lớn Dương phủ lại, rồi lùi sang một bên.
Hắn ngược lại không vội vã báo cáo gì với Dương Thủ Văn, bởi vì hắn rất rõ, lúc này có nói chuyện gì với Dương Thủ Văn cũng vô ích.
Hiện tại, là thời gian của Dương Thủ Văn, Dương thị và Ấu Nương. Hắn sở dĩ có thể được Dương Thừa Liệt thưởng thức, trở thành đại quản gia Dương phủ, chính là nhờ vào sự tinh tường này.
Dương Thủ Văn ôm Nhất Nguyệt, lại lén lút quan sát Dương Thiết Thành.
Đối với phản ứng của Dương Thiết Thành, hắn vô cùng hài lòng.
Thấy Dương thị và Ấu Nương đã ngừng thút thít, Dương Thủ Văn l��c này mới bước lên, khẽ nói: "Thím, chúng ta vào nhà nói chuyện."
Từng dòng dịch này, xin hãy nhớ, đều thuộc về quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.