(Đã dịch) Thịnh Đường Quật Khởi - Chương 622: Lão khất cái
Hoàng Văn Thanh vốn là một cao thủ dùng độc, nên đối với Mai Hoa Dẫn trong tay không hề xa lạ. Trong giang hồ, Mai Nương Tử nổi tiếng với ba tuyệt kỹ: Mai Hoa Kiếm, Mai Hoa Châm và Mai Hoa Dẫn. Phương pháp điều chế Mai Hoa Dẫn cực kỳ phức tạp, nhưng hiệu quả lại vô cùng kỳ diệu. Nó không có tác dụng hạ độc giết người, mà lại có thể khiến đối phương bất tri bất giác hôn mê. Hoàng Văn Thanh từng nhiều lần muốn lừa lấy phương thức điều chế Mai Hoa Dẫn từ tay Mai Nương Tử, nhưng rốt cuộc không thành công. Tuy nhiên, ông lại hiểu rõ hiệu quả của Mai Hoa Dẫn. Khác với thuốc mê thông thường, người trúng Mai Hoa Dẫn sau khi tỉnh lại sẽ không cảm thấy đầu óc quay cuồng, thậm chí tinh thần còn sảng khoái hơn. Sự huyền diệu đó khiến Hoàng Văn Thanh không khỏi hiếu kỳ. Mai Nương Tử đã chết, vậy người tinh thông Mai Hoa Dẫn trên đời này chỉ còn lại một mình Ấu Nương.
"Vương Huyện úy, hãy dẫn ta đi gặp Trần Tử Ngang một chuyến."
Sau một hồi suy nghĩ, Hoàng Văn Thanh đã đưa ra quyết định. Vương Mãnh cũng không rõ mối quan hệ giữa Hoàng Văn Thanh và Huyện lệnh Xạ Hồng Đoạn Giản. Tuy nhiên, Vương Mãnh biết rõ, Hoàng Văn Thanh này nhìn bề ngoài chỉ là một thổ tài chủ ở Xạ Hồng, nhưng ngay cả Đoạn Giản cũng phải nể mặt ông ba phần. Vì vậy, Vương Mãnh đương nhiên sẽ không từ chối yêu cầu của Hoàng Văn Thanh. Dưới sự dẫn dắt của Vương Mãnh, Hoàng Văn Thanh đi vào nhà lao, và thấy Trần Tử Ngang. Khi thấy Trần Tử Ngang với bộ dạng tóc tai bù xù, lông mày ông không khỏi nhíu lại, liếc nhìn Vương Mãnh. Đừng nhìn Hoàng Văn Thanh là một võ phu, nhưng ông cũng biết danh vọng của Trần Tử Ngang trong giới sĩ lâm. Làm như vậy quả thực là quá thất lễ... Lỡ như chuyện này bị truyền ra ngoài, Đoạn Giản thậm chí những kẻ đứng sau lưng hắn cũng khó mà toàn thây. Đừng xem những thanh lưu đó không có quyền lực gì, nhưng một khi họ đứng lên gây náo loạn, đó tuyệt đối không phải chuyện nhỏ. Đây chính là Trần Tử Ngang, người đã "niệm thiên địa chi du du, độc bi thương nhi lệ hạ". Có lẽ hắn không có địa vị quá lớn, nhưng thanh danh này... Hay nói cách khác, Đoạn Giản căn bản không có ý định để Trần Tử Ngang sống sót? Nghĩ đến đây, lòng Hoàng Văn Thanh khẽ giật mình. Về con người Đoạn Giản, Hoàng Văn Thanh tuy quen biết chưa lâu, nhưng cũng đã phần nào hiểu rõ. Kẻ này cùng chủ tử với ông, nhưng lại tham lam vô độ, tàn nhẫn đến cực điểm. Trước đây, hắn vốn là một châu Tư Mã, nhưng vì tham ô mà b�� bắt. Sau đó, hắn tán gia bại sản, không những giữ được mạng sống mà còn giữ được quan chức, bị giáng chức đến Xạ Hồng. Kẻ này bề ngoài tỏ ra thanh liêm, nhưng kỳ thực lại quá mức ham muốn tiền tài. Sở dĩ hắn muốn đối phó Trần Tử Ngang, cũng là vì hắn nhắm vào tiền của nhà Trần Tử Ngang. Phải biết, Trần Tử Ngang cũng là một danh môn ở Xạ Hồng, tài vật tích lũy qua mấy đời đủ để khiến Đoạn Giản đỏ mắt. Trước đây, hắn đã mấy lần lấy cớ sửa đường để vòi vĩnh tiền bạc từ Trần Tử Ngang. Cũng tại Trần Tử Ngang hồ đồ, nếu ngay từ đầu hắn đã thể hiện thái độ cứng rắn, Đoạn Giản chưa chắc đã không kiêng dè phần nào. Nhưng hắn càng mềm yếu, Đoạn Giản càng được đà lấn tới, khẩu vị cũng ngày càng lớn. Tháng trước, Trần Tử Ngang phát hiện tiểu thiếp nhà mình tư thông với gia đinh, giận tím mặt, đánh chết tiểu thiếp kia. Nhưng gia đinh kia lại trốn thoát, chạy đến trước mặt Đoạn Giản vu khống Trần Tử Ngang, cuối cùng khiến Đoạn Giản hạ quyết tâm... Xem ra, Đoạn Giản cũng tinh tường danh tiếng của Trần Tử Ngang, nên ngay từ đầu đã có ý định hãm hại đến chết Trần Tử Ngang. Hoàng Văn Thanh đối với thủ đoạn của Đoạn Giản có chút chướng mắt, nhưng ông và Trần Tử Ngang không thân không quen, cũng không cần thiết vì chuyện này mà xung đột với Đoạn Giản.
"Được rồi, mở cửa ra."
Nghe Hoàng Văn Thanh phân phó, Vương Mãnh vội vàng mở cửa nhà lao. Hoàng Văn Thanh bước vào ngục, đến trước mặt Trần Tử Ngang, ngồi xổm xuống.
"Trần công tử, Trần công tử?"
Là người cùng hương cùng lý, Hoàng Văn Thanh đương nhiên nhận ra Trần Tử Ngang, vì vậy khẽ gọi. Trần Tử Ngang mở mắt, khi nhận ra Hoàng Văn Thanh không khỏi khẽ giật mình, "Hoàng ông, sao ông cũng ở đây, chẳng lẽ..." Hắn chợt thấy Vương Mãnh phía sau Hoàng Văn Thanh, lập tức ngậm miệng. Hoàng Văn Thanh vừa nhìn, làm sao có thể không hiểu ý hắn. Vì vậy, ông giả vờ giả vịt lấy từ người ra một xâu tiền đưa cho Vương Mãnh, nói khẽ: "Vương Huyện úy, ta muốn nói vài lời với Bá Ngọc, kính xin Huyện úy tạo điều kiện thuận lợi. À phải rồi, có thể nào mang một chậu nước sạch đến không, Bá Ngọc dù sao cũng là danh sĩ đương thời." Vương Mãnh sững sờ, trong lòng có chút nghi hoặc. Nhưng khi hắn thấy Hoàng Văn Thanh nháy mắt với mình, tuy không rõ ý của Hoàng Văn Thanh, nhưng cũng biết ông muốn gì. Vì vậy, Vương Mãnh nói: "Hoàng ông, ông nhanh lên, đừng để Huyện tôn biết được." Hoàng Văn Thanh mỉm cười, liên tục nói cảm ơn. Vương Mãnh rời khỏi nhà lao, không lâu sau có cai ngục mang đến một chậu nước sạch. Hoàng Văn Thanh lấy ra một chiếc khăn mặt từ trong người, nhúng nước làm ướt, rồi ngồi xổm xuống lau vết máu đen trên mặt Trần Tử Ngang, một bên lẩm bẩm mắng Đoạn Giản.
"Quả thực là quá thất lễ! Trần công tử là danh sĩ của Xạ Hồng ta, Đoạn Giản sao dám đối xử với ngươi như vậy?"
"Hoàng ông, cứu ta."
Hoàng Văn Thanh nắm tay Trần Tử Ngang, thở dài nói: "Bá Ngọc, rốt cuộc chuyện này là thế nào?"
"Có thể là chuyện gì xảy ra? Lão tặc Đoạn Giản mưu đồ gia sản của ta, nên đối với ta dùng hình bức cung, đánh ta thành ra nông nỗi này."
"Mưu gia sản?"
Hoàng Văn Thanh lộ vẻ nghi hoặc, nhìn Trần Tử Ngang nói: "Bá Ngọc, nhưng ta lại nghe nói, ngươi cấu kết phỉ nhân, có ý đồ mưu phản, rốt cuộc là chuyện gì?"
"Hoàng ông, đó là Đoạn Giản oan uổng ta... Ông hẳn biết ta là người thế nào, sao có thể mưu phản?"
"Thế nhưng mà..." Hoàng Văn Thanh do dự một chút, thấp giọng nói: "Huyện tôn Đoạn đã tìm thấy hai tờ cung cứng, cùng mấy trăm mũi tên ưng linh ở chỗ ở của ngươi. Thứ này đều là vật phẩm quân dụng, gia đình bình thường không thể cất giữ, nên mới phán định ngươi mưu phản."
"Đó là muốn vu oan giá họa!"
Trần Tử Ngang không khỏi thầm mắng trong lòng: Nhà ngươi Hoàng Văn Thanh, chẳng lẽ thiếu những thứ này sao? Nhưng hắn lại không thể nói ra, chỉ đành cười khổ nói: "Hoàng ông, đó là vật dụng của một cô cháu gái họ xa nhà ta... Nàng không thích trang sức màu đỏ, lại thiên vị cung nỏ, nên ta mới tìm cho nàng những cung tiễn đó. Ngày thường chỉ dùng để đùa nghịch trong nhà, làm gì có chuyện vì mưu phản chứ."
"Cháu gái họ xa?"
Ánh mắt Hoàng Văn Thanh ngưng lại, trầm giọng nói: "Vậy khó trách..."
"Bất quá, cô cháu gái họ xa của ngươi tên là gì, hôm nay lại ở đâu? Nếu để nàng ra giải thích một chút, mọi chuyện tự nhiên sẽ rõ ràng."
"Hoàng ông, vậy không có tác dụng đâu."
"Đoạn Giản chính là vì mưu đồ gia sản của ta, cho dù cô cháu gái đó của ta xuất hiện, cũng không có tác dụng gì, ngược lại còn hủy hoại tính mạng của nàng."
Trần Tử Ngang dường như không muốn nói quá nhiều về chuyện của Ấu Nương, Hoàng Văn Thanh cũng nhận ra. Ông nhìn chằm chằm Trần Tử Ngang, một lúc lâu sau đột nhiên thoải mái cười nói: "Đúng là như vậy, nếu đã nói thế thì ta hiểu rồi... Bá Ngọc không cần lo lắng, ta và ngươi là người cùng hương, tuy nói không có giao thiệp nhiều, nhưng dù sao cũng đời đời sống trong huyện thành Xạ Hồng này. Chuyện này, ta nhất định phải giúp ngươi lấy lại công đạo. Nếu Đoạn Giản kia không chịu nghe, ta sẽ đi châu phủ nha môn, đi Kiếm Nam Đạo nha môn. Đây là Tử Châu, chưa đến lượt hắn Đoạn Giản, một kẻ ngoại lai muốn làm gì thì làm." Trần Tử Ngang nghe vậy, lập tức lộ vẻ kích động, nắm lấy hai tay Hoàng Văn Thanh, mặt đầy cảm kích. Hoàng Văn Thanh lại nhẹ nhàng an ủi Trần Tử Ngang vài câu, rồi đứng dậy cáo từ.
Rời khỏi nhà lao, Vương Mãnh vội vàng tiến đến đón, khẽ nói: "Hoàng ông, đã điều tra rồi, không phát hiện gì bất thường."
"Vậy thì thôi... Bất quá Vương Huyện úy, phòng vệ nhà giam này vẫn cần phải tăng cường. Lỡ như thực sự có đạo chích mưu đồ gây loạn, xảy ra biến cố gì, đến lúc đó đừng nói ngươi, ngay cả Huyện tôn cũng khó thoát tội. Thế này nhé, ta lập tức đi bái kiến Huyện tôn, ngươi cứ ở lại đây tăng cường cảnh giới."
Nói xong, Hoàng Văn Thanh liền trực tiếp rời đi. Ông không đòi lại xâu tiền kia từ Vương Huyện úy, còn Vương Huyện úy thì mừng rỡ không thôi, chẳng nói lời nào. Tuy nhiên, sau khi tiễn Hoàng Văn Thanh đi, hắn đột nhiên biến sắc mặt, hung dữ càu nhàu, thấp giọng chửi bới: "Cái gì chứ, cũng dám chỉ huy ta?" Vừa nói, hắn khoát tay, ra hiệu cho các cai ngục tản ra, rồi phối hợp đi vào phòng canh gác...
Ấu Nương tựa vào bức tường, từ trên đầu tường trượt xuống, tựa như một con thằn lằn. Hai chân chạm đất, nàng quay người định rời đi, nhưng đúng lúc đó, đột nhiên bị một bàn tay tóm lấy cổ chân. Ấu Nương phản ứng cực nhanh, gần như ngay khoảnh khắc bàn tay kia tóm lấy cổ chân nàng, thân thể nàng liền "vụt" một cái lật ngược trở lại, đè chặt kẻ đang ẩn mình trong bụi tùng. Cùng lúc đó, một thanh đoản kiếm sáng loáng được rút ra, nàng đã chuẩn bị ra tay. Lúc này, mây đen tan đi. Một vầng trăng sáng bay lên, dưới ánh trăng, Ấu Nương nhìn rõ hình dáng của người kia.
"Lão Ngưu đầu?"
Đó là một khuôn mặt già nua lại lấm lem bụi bẩn, nhưng Ấu Nương lại ngây dại, nghẹn ngào gọi ra tên đối phương...
Những dòng chuyển ngữ này, với trọn vẹn ý tứ và hơi thở nguyên tác, được trân trọng gửi đến quý độc giả chỉ trên truyen.free.