(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 155 : Đại thế đã mất
Trên đường rút lui, Thượng Đại Sư hỏi đại tướng quân: "Biến cố đêm nay không thể xem thường. Nếu không dùng những thủ đoạn mạnh mẽ như sấm sét, e rằng tai họa sẽ vô cùng tận. Vậy tại sao ngài lại muốn rút lui?"
Đại tướng quân hỏi lại: "Ngươi cho rằng không nên rút lui ư?"
Thượng Đại Sư quả quyết đáp: "Không nên."
Đại tướng quân hỏi tiếp: "Ngươi cho l�� nên giết?"
Thượng Đại Sư kiên quyết đáp: "Giết."
Đại tướng quân vỗ tay nói: "Trong giờ phút này, chỉ có một mình ngươi thực sự hiểu lòng ta, lại còn một lòng trung thành. Không uổng công ta bao năm nay đã trọng thị và ra tay cứu giúp ngươi."
Kỳ thực, cả thiện ác hai giới, cả triều đình lẫn giang hồ, đều không biết mối quan hệ thực sự giữa Lăng đại tướng quân và Thượng Đại Sư.
Bởi mối quan hệ đặc biệt này, đại tướng quân có lý do để tin tưởng, thậm chí tin tưởng vững chắc rằng: Dù thiên hạ này có bán đứng, phản bội hắn, thì Thượng Đại Sư cũng sẽ không bao giờ làm điều gì sai trái với hắn.
Cho nên hắn nói: "Ta cũng biết, đây là thời khắc sinh tử, không thể nhân từ được! Đừng nói ta đoạn tuyệt tình thân, chính là bọn chúng đã vứt bỏ tình thân trước! Kẻ địch đêm nay, và sau này, một tên cũng không thể sống sót. Bất kỳ ai còn sống, ngày sau đều sẽ gây bất lợi cho con đường công danh của ta. Truy Mệnh, A Lý, Nhị Chuyển Tử, Mã Nhĩ, Khấu Lương, Lương Thủ Ngã, sớm muộn gì ta cũng sẽ lấy mạng chó của chúng! Chỉ có điều, không phải vào đêm nay..."
Thượng Đại Sư không hiểu.
"Ta nghi ngờ đêm nay bọn chúng đến đã có chuẩn bị, dốc toàn lực, ý đồ là muốn quấy nhiễu tâm thần ta, khiến ta buồn bã hoảng sợ, mất hết ý chí. Khi đó, chúng sẽ thừa cơ sơ hở, dốc toàn lực tấn công ta." Đại tướng quân tràn đầy cơ trí nói, "Nào có sự trùng hợp như vậy, mà phu nhân đêm nay lại nói ra chuyện này trước mặt mọi người? Chắc hẳn kẻ địch đã lừa gạt nàng từ trước để phối hợp hành động! Ngươi xem A Lý, Nhị Chuyển Tử đột nhiên xuất hiện, với võ công của hai người bọn chúng, sao có thể đến tự nhiên như vậy? Chắc chắn có cao nhân âm thầm giúp sức. Còn về Khấu Lương, Mã Nhĩ, hai tiểu nhân vật đó, vậy mà hôm nay lại tỏ vẻ nghiêm nghị, không hề sợ hãi, ắt hẳn có kẻ chống lưng. Đáng ngờ nhất chính là Truy Mệnh. Hắn đã dùng tên giả là Thôi Các Điền, che giấu ta, vậy mà tại thời khắc mấu chốt này, lại đường hoàng đứng ra, công khai thân phận, chứ không bất ngờ ám sát? Hắn làm như vậy chỉ vì bốn chữ "quang minh chính đại", có đáng giá sao? Lừa ai chứ? Hắn lại không phải con ta! Ta thấy, những người bọn chúng phái ra này chỉ là một góc của tảng băng chìm, nói không chừng, còn có cao thủ lợi hại hơn đang ẩn mình, chờ ta chống lệnh bắt giữ, đến lúc phản kích, để chúng có cớ chính đáng giáng cho ta một đòn chí mạng, rồi gán cho ta trọng tội!"
Thượng Đại Sư có chút hoài nghi bất định: "...Ngài nói là...?"
Đại tướng quân gật đầu: "Khó mà đảm bảo lão già Gia Cát có phải cũng đã đến rồi không."
Thượng Đại Sư kinh hãi: "Gia Cát tiên sinh ư!?"
Đại tướng quân sờ sờ cái đầu trọc, nói: "Ít nhất thì Vu Nhất Tiên bỗng nhiên đuổi đến, án binh bất động trên vách đá đối diện, vừa như bạn vừa như địch, tình hình đó rất khó mà nói được."
Thượng Đại Sư chần chờ nói: "Nói như vậy, về sau... đối với phó tướng quân đây, vẫn là... nên đề phòng hơn một chút thì hơn."
Đại tướng quân cười khan một tiếng, nhổ một ngụm nước bọt, nói: "Đâu chỉ đề phòng, còn phải tiên hạ thủ vi cường!"
Thượng Đại Sư kinh ngạc nói: "Vậy thì, những người khác..."
"Ta đã phái 'Ba Gian Hổ' và Phó Ngũ tướng quân áp giải phu nhân về Triêu Thiên Sơn Trang. Lát nữa, ta phải hỏi cho ra lẽ, xem rốt cuộc nàng bị ai sai khiến, mà dám to gan làm càn như vậy!" Đại tướng quân hậm hực nói, "Đêm nay Đồ Muộn đã cùng Lãnh Huyết giao chiến, cả hai đều trọng thương. Triệu Tốt này thần trí hoảng loạn, khó bề điều khiển. Ta cố ý trì hoãn thêm ba ngày. Một là để báo cáo khẩn cấp với Thái tướng gia, sau đó điều thêm viện binh. Hai là chờ Ôn Gia Oa từ Lĩnh Nam điều động cao thủ Ôn Gia, cùng sư gia Tô Hoa Công về phủ. Ba là nhiều nhất cũng chỉ cần ba đến năm ngày, 'Đại Phách Quan' Yến Triệu cùng 'Tiểu Tuyết Tiên' Đường Thù sẽ tức tốc trở về từ Yên Hạc nhị minh. Đến lúc đó, dù cho Gia Cát đích thân tới, ta cũng không sợ."
Thượng Đại Sư lúc này mới chợt hiểu ra: "Ta vẫn tưởng là đã phái người đi tiến đánh Yên Hạc nhị minh, thì ra lại là Yến Triệu và Đường Thù."
Đại tướng quân nói: "Lúc ấy, ta vẫn chưa biết Lãnh Huyết chính là con trai ta. Đồ Muộn có thâm cừu đại hận với hắn, giữ hắn lại đ��� tiêu diệt Lãnh Huyết, đương nhiên là sự lựa chọn tốt nhất. Hơn nữa, hắn là hung thủ đã giết cả nhà lão Hà, nếu phái hắn ra ngoài, vạn nhất bị người bắt được, khai hết nội tình, thì thực sự bất lợi cho ta. Còn về Triệu Tốt, người này thần trí mơ hồ, phái đi đối phó Yên Hạc nhị minh thì luôn không thể yên tâm được."
Thượng Đại Sư đột nhiên hiểu ra: "Khó trách vừa rồi Lương Thủ Ngã ra tay tàn độc với Đồ Muộn, tướng quân cũng không ngăn."
Đại tướng quân vuốt cằm nói: "Giết hắn rồi, vụ án này, chỉ cần thề thốt nói rằng Lương Thủ Ngã vu cáo, sẽ không có thêm bằng chứng nào gán tội cho ta. Dù sao, hiện tại hắn đã bị thương thành ra nông nỗi này, không chết thì cũng tàn phế, hắn cũng chẳng làm được trò trống gì. Bằng không, ta lấy mạng hắn cũng dễ như trở bàn tay."
Thượng Đại Sư cười nói: "Triệu Tốt này, xưa nay quái đản khó lường, đối với Đồ Muộn lại sớm có mối hiềm khích sâu nặng. Hiện giờ Đồ Muộn có còn sống hay không, vẫn còn là một nghi vấn! Tướng quân diệu kế, tính toán không hề sai sót, ta thật sự không sao sánh bằng, hổ thẹn vô cùng! Khó trách tướng quân lại giới hạn cho Lãnh Huyết ba ngày, bây giờ ta mới có thể hiểu được thâm ý của tướng quân."
Đại tướng quân nói: "Kỳ thực, nếu hắn chịu nhận ta làm cha, thì vừa rồi đã nhận rồi. Nếu không nhận, cho hắn ba mươi năm mươi ngày cũng vô dụng. Nhưng dù sao hắn cũng là con trai ta. Ta sẽ thực lòng chờ hắn một ngày, nếu hắn nghĩ thông suốt, tới tìm ta, ta sẽ không màng chuyện trước kia, hai cha con cùng xưng bá giang hồ. Nếu chậm một ngày, dù hắn có đến tìm ta, ta cũng không để ý tới, coi như tạm thời đoàn tụ, cũng chỉ là giả tình giả nghĩa. Dù là con ruột, thì đã sao! Chỉ cần hắn làm trái ý ta, trở thành mối họa tiềm ẩn trong lòng ta, ở bên cạnh ta, âm mưu chống lại ta, cản trở tiền đồ của ta, làm hỏng đại sự của ta, hãm hại tính mạng của ta, ta nhất định sẽ tiêu diệt! Người thân nhất chỉ có chính bản thân ta! Đại nhân vật làm việc phi thường, trước trận chém con, có gì là không thể? Ta vừa rồi thấy đại thế đã mất, trong lòng cũng thực sự không còn ý chí chiến đấu, cố ý sắp đặt một thời gian khác, nhân cơ hội này rút lui, thuận thế tránh đi mũi nhọn. Dù ngầm có cao thủ mai phục, thì những kẻ được gọi là danh bổ, hiệp sĩ như Truy Mệnh, Lãnh Huyết, chẳng lẽ khi ta muốn rút quân thì chúng vẫn đuổi đánh đến cùng sao? Cứ để bọn chúng như vậy, cho ta có thời gian hoãn lại một hơi, ta sẽ từng bước thu thập bọn chúng."
Câu nói này khiến Thượng Đại Sư hỏi: "Vậy thì, đại tướng quân đối với Tiểu Cốt...?"
"Giết." Đại tướng quân dùng tay ra hiệu, làm động tác "chặt đứt": "Ta vốn ít nhiều cũng có chút không nỡ, nhưng vào thời khắc sinh tử này, xưa nay bao nhiêu anh hùng danh tướng đều thua vì hai chữ 'tình thân' này. Ta đã cho hắn cơ hội. Khi ta sai Xích Nam về phủ, nếu hắn và mẹ hắn lập tức quay về, thì coi như vẫn còn nhớ tình thân với ta. Bây giờ hắn lưu lại ở nơi đó, nhất định sẽ bị Truy Mệnh xúi giục. Dù thân thể có trở về được, lòng cũng không về được, chẳng lẽ còn chờ hắn đến giết ta sao! Dù sao hắn cũng là con của kẻ thù, cùng ta có huyết hải thâm cừu, ngươi nghĩ, ta lại giữ lại hắn, chẳng phải nuôi hổ gây họa sao? Nếu để hắn tự do bên ngoài, nhất định sẽ có một ngày tìm ta tính sổ. Dù ta có nhẫn tâm một chút, cũng muốn tiên hạ thủ vi cường, diệt trừ hắn, không thể dung túng."
Lời nói này nghe được ngay cả Thượng Đại Sư cũng phải ngẩn người.
"Ngươi không cần khuyên ta. Ta không chỉ quyết định làm như vậy," đại tướng quân kiên quyết nói, "mà hơn nữa, ta đã làm rồi."
Thượng Đại Sư thầm tính toán số thuộc hạ đã rút lui cùng mình, liền thăm dò hỏi: "...Ngài đã phái 'Chim', 'Chó' và 'Cung' đi cùng sao?"
"Để đảm bảo vạn phần không sai sót, và tuyệt đối không thể ám sát thất bại, ngược lại còn làm sâu sắc thêm lòng hận thù của Tiểu Cốt," Đại tướng quân đa mưu túc trí nói, "ta còn tăng thêm một ít người nữa."
Sau đó hắn bùi ngùi nói: "Tiểu Cốt, Tiểu Cốt, ngươi đừng trách ta lòng dạ độc ác, ra tay tàn nhẫn, ai bảo ngươi là con của lão già Lãnh, chứ không phải giọt máu của ta!"
Nói rồi, hắn dùng tay áo lau đi vệt nước mắt li ti đọng lại bên gò má.
Kỳ thực, đại tướng quân còn có lý do quan trọng hơn, vẫn chưa nói ra:
Hắn chợt nghe biến cố kinh hoàng, tâm thần chấn động mạnh, cho nên kích thích ma công "Bình Phong Tứ Phiến Môn" hắn tu luyện gần đây bị phản phệ. Nếu lúc này phải liều mạng với người khác, hắn sợ bị ma đầu công tâm, tẩu hỏa nhập ma. Do đó, hắn chỉ muốn về trang đ�� trì hoãn một chút, nếu có thể không ra tay, đương nhiên là tốt nhất.
Lúc này, tại Quán cơm Vĩnh Viễn, Lãnh Huyết và những người khác đang chữa thương, họ đang trò chuyện với nhau. Bọn họ vì lo lắng Tống Hồng Nam xảy ra chuyện, khuyên Lăng Tiểu Cốt (Lãnh Tiểu Cốt) tỷ đệ quay về xem thử bọn họ. Bọn họ hoàn toàn không ngờ tới: Kinh Bố đại tướng quân lại ngay cả người mình đã nuôi dưỡng mười tám năm cũng không tha!
Truy Mệnh, vì thấy Lãnh Huyết đang ở vào tình cảnh lưỡng nan khó xử, hắn vốn trọng nghĩa khí, lại sinh tính rộng rãi, thường bất cần đời, cười đùa giang hồ, lúc này không nhịn được liền oán trách vài câu: "Thế thúc cũng thật là! Xem ra, ông ấy hẳn là đã sớm nhìn rõ thân thế lai lịch của ngươi, vậy mà vẫn để ngươi tự mình đối mặt tình cảnh tuyệt vọng này! Hắc hắc, những cao nhân này, lúc nào cũng quỷ thần khó lường, thần long thấy đầu không thấy đuôi, nhưng khổ chúng ta những phàm phu tục tử này, bị ông ấy sắp đặt xoay như chong chóng. Ngươi xem cục diện này, khó chịu biết bao!"
Lãnh Huyết vội nói: "Chuyện này không liên quan gì đến thế thúc. Đây là chuyện của riêng ta, nếu tự mình không thể vượt qua cửa ải này, thì sẽ uổng phí một phen khổ tâm của ông ấy. Ông ấy không kiềm chế ta, để ta tự mình vượt qua, đây mới là cách tốt nhất để ta ngày sau có thể độc lập trên giang hồ. Ngươi xem, đại tướng quân đối với Tiểu Cốt, hết mực kiềm chế, trăm phương che chở, vậy mà một khi xảy ra chuyện, lại bàng hoàng bó tay, không cách nào đối mặt."
Truy Mệnh nói vài lời oán giận, kỳ thực cũng là nói cho hả dạ, chủ yếu là để trút một ngụm oán khí, làm dịu bớt tình hình. Lập tức, hắn liền nhắc đến chuyện chính cần bàn: "Thế thúc từng tặng ta một cẩm nang, trước khi đi liên tục dặn dò ta: "Nếu gặp phải tình cảnh khó xử mà không thể giải quyết bằng ân tình hay đạo lý thông thường, hãy mở chiếc túi này ra." Xem ra, đây là lúc mở ra diệu kế rồi phải không?"
Kết quả thương nghị, tất cả mọi người đều cảm thấy đã đến lúc mở túi tìm kế.
Truy Mệnh móc ra cẩm nang, từ bên trong lấy ra một viên thuốc viên cùng một tờ giấy. Trên tờ giấy chỉ có mười hai chữ, nét bút trầm ổn, thấu triệt, rõ ràng là của Gia Cát tiên sinh:
Chưa từng nói lời xấu người khác, có thể không cần để tâm.
Khi đọc xong lời này, chúng đều mỉm cười, bầu không khí căng thẳng ban đầu cũng tan biến hoàn toàn. Truy Mệnh cười nói: "Xem ra, thế thúc đã sớm biết chúng ta sẽ oán trách ông ấy!"
Tất cả mọi người cười. Truy Mệnh liền nhấc tay mở viên thuốc viên ra.
Bên trong viên thuốc viên đó lại là gì?
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.