(Đã dịch) Thiếu Niên Tứ Đại Danh Bổ - Chương 15: Thông minh ngươi
Càng lúc càng tiến gần đến Nguy Thành, đại bản doanh của Kinh Bố Đại Tướng Quân.
Hắn đã đến Lão Mương — nơi mà theo lời tương truyền trong võ lâm, giang hồ đồn đại, ai ai trong "Lão Mương Trấn" cũng đều tinh thông võ công, từ đứa trẻ ba tuổi đến ông lão tám mươi, ai nấy cũng biết vài đường quyền cước.
Càng gần Nguy Thành, những vụ án quái dị và các chuyện bi thảm lại càng thêm chồng chất.
Khi đến dịch trạm nằm phía trước thôn Lão Mương, thuộc vùng ngoại ô huyện thành, hắn thấy một đám người, cả nam lẫn nữ, đang hò reo ồn ã, tỏ vẻ hung hăng. Họ cứ như muốn thổi kèn đánh trống, áp giải hai người, rầm rộ tiến thẳng vào trong huyện. Từ đằng xa, vẫn có lác đác vài người hiếu kỳ đứng xem náo nhiệt.
Hai người bị áp giải ấy, hai cánh tay bị cố định dang rộng, kẹp chặt bởi những thanh gỗ; mười ngón tay đều bị đinh gỗ đâm xuyên hoặc dập nát. Cả hai đều quần áo rách bươm tả tơi, nửa thân trên trần trụi. Riêng phần hạ thân của người phụ nữ còn thê thảm hơn, nát bươm không thể tả, máu tươi và mủ chảy đầm đìa, mỗi bước đi lại thét lên nửa tiếng, cảnh tượng thật sự vô cùng bi đát. Người phụ nữ tội phạm với mái tóc rối bời phủ kín mặt, đầu đã bị đánh đến vỡ toác trán nứt, trên mặt cũng bị cào rách hơn chục chỗ. Dù vậy, vẫn có thể lờ mờ nhận ra vẻ đẹp kiều diễm của nàng khi xưa.
Lãnh Huyết nhìn thấy cảnh đó lần đầu, liền không đành lòng.
Hắn chặn những ng��ời đó lại, hỏi: "Các ngươi làm gì vậy?"
Một gã tráng sĩ dẫn đầu đoàn người, với đôi mắt lờ đờ và khuôn miệng rộng hoác, nhe răng trợn mắt hỏi: "Ngươi là ai?"
Lãnh Huyết đáp: "Chỉ là người qua đường mà thôi."
Gã tráng sĩ môi cá nhám đưa tay đẩy hắn ra: "Cút!"
Cú đẩy đó, Lãnh Huyết vẫn không hề nhúc nhích.
Gã tráng sĩ môi cá nhám có cảm giác như mình vừa đẩy phải một bức tường đá.
Khi hắn nhìn kỹ lại, Lãnh Huyết vẫn đứng sừng sững ở nguyên chỗ.
Trong lòng gã thầm "xì" một tiếng: "Tà môn!" Thế nhưng, động tác của gã cũng trở nên thận trọng hơn hẳn.
"Ngươi không thấy ta là công sai sao?!" Gã quát vào mặt Lãnh Huyết.
Lãnh Huyết vốn đã chú ý đến y phục của hắn, liền chỉ hỏi: "Tại sao lại đối xử phạm nhân như thế?"
Viên quan sai kia cười lạnh đáp: "Ta phụng mệnh làm việc."
Bên cạnh gã, một mụ đàn bà mặt ngựa tiếp lời: "Bọn chúng nó, gian phu dâm phụ đấy! Thằng đàn ông là chồng ta! Làm sao, ngươi không phục à? Cứ đến chỗ Đại Tướng Quân hay Huyện Thái Gia mà cáo trạng đi!"
Nước bọt của mụ ta suýt nữa phun vào mặt Lãnh Huyết.
Một gã tráng sĩ khác với đôi tai chuột đột nhiên xông ra, nói: "Ta cũng là nha sai. Ngươi muốn xen vào việc của người khác à, bọn ta sẽ bắt cả ngươi cùng một lượt."
Lãnh Huyết lùi sang trái một bước.
Đoàn người đông đúc rầm rập đi qua, thỉnh thoảng lại vọng đến tiếng cười cợt bỡn cợt, tiếng quát tháo khi bọn chúng giẫm đạp, sờ mó lên thân thể của các phạm nhân.
Lãnh Huyết vốn chỉ định đi ngang qua nơi này.
Mục tiêu của hắn là Kinh Bố Đại Tướng Quân.
Hắn tìm là vị Đại Tướng Quân đó.
Thế nhưng những gì hắn tận mắt chứng kiến lại khiến hắn không thể nhịn được nữa.
Hắn bèn đến hỏi thăm thôn dân ở vùng Nguy Thành.
Thôn trấn này không tính là quá nhỏ, người dân cũng rất đông đúc.
Thế nhưng lại không ai dám hé răng một lời.
— Càng không dám nói, Lãnh Huyết lại càng cảm thấy kỳ lạ.
(Phạm pháp, bị quan sai bắt đi, có gì mà không thể nói?)
Cho nên hắn nổi tính bướng bỉnh, nhất định phải hỏi cho ra lẽ mọi chuyện.
(Dùng biện pháp gì đây?)
Đ��a tiền, hắn không có tiền.
Đánh người, hắn không thể đánh.
(Phải làm sao bây giờ đây?)
Hắn cảm thấy vô cùng ảo não, trong lúc phiền muộn, một quyền đấm mạnh vào tường. "Sưu" một tiếng, một cây đinh nằm cách chỗ hắn đấm ba thước đã bật tung, bay vọt ra ngoài!
Lúc này, người đang bị hắn tra hỏi nhìn thấy cảnh tượng đó liền trợn tròn mắt ngây dại.
Vị thôn dân với cái trán dô và cái cằm nhọn như vầng trăng lưỡi liềm ấy, ấp úng hỏi: "Cái này... cái này... đây là ngươi... ngươi đánh ra sao?"
Lãnh Huyết nhất thời còn chưa hiểu ra hàm ý, nói: "Đúng vậy, cái này có gì khó đâu!"
Nói đoạn, hắn lại đấm một quyền vào tảng đá.
Tảng đá không nứt.
Cũng không hề vỡ vụn.
— Thế nhưng trên tảng đá lại rõ ràng lưu lại bốn lỗ thủng hằn sâu từ khớp ngón tay.
"Ta... ta... nói..." Vị thôn dân kia há hốc miệng, khi chứng kiến cảnh tượng thần kỳ này, lập tức nói ra điều quan trọng: "Ngươi sao không... không hỏi... hỏi 'Năm... Năm... Năm Người Bang' ở Lão Miếu xem sao!"
Lãnh Huyết hiểu ra.
Đó là thực lực.
Thực lực chính là thứ có thể khiến người ta khiếp sợ nhất.
Cho nên hắn giơ nắm đấm lên, nhìn ngắm bàn tay mình, phảng phất nắm đấm đang ngứa ngáy, ngứa ngáy vô cùng, rồi từ tốn hỏi:
"Năm Người Bang?"
"...Đúng... đúng đúng... Gia Luật Ngân Xung... Nhưng Ba Vượng... A Trung... Nông Chỉ Ất... Nhị Chuyển Tử... Bọn họ... năm người."
Lãnh Huyết khẳng định người này bị cà lăm.
Mà lại đã không chịu nổi thêm một lời dọa nạt nào nữa.
Cho nên hắn chau mày lại, hỏi: "Lão Miếu ở đâu?"
"...Ở phía tây thôn... rẽ trái ba ngã đường Trường An... qua rừng trúc... chính là Lão Miếu... Lão Miếu..."
(Tốt, vậy thì đến Lão Miếu xem thử!)
Lão Miếu quả nhiên danh bất hư truyền, là một ngôi miếu rất cổ kính, chắc hẳn thờ Long Thần. Tượng thần đã hư hại trầm trọng, nhưng hình tượng rồng điêu khắc trên bệ vẫn toát ra vẻ uy nghiêm dù đã phai tàn.
Ngôi miếu vừa rách vừa nát, nhưng trong những bức tường đổ nát vẫn còn có thể lờ mờ nhận ra dấu tích một thời hương hỏa cường thịnh, huy hoàng tráng lệ.
Trước miếu, trên thềm đá phủ đầy rêu xanh, có ba người đang ngồi.
Trong miếu, trên nền đá giăng đầy mạng nhện, có hai người.
Năm người có tướng mạo hoàn toàn khác nhau.
Con người vốn dĩ ai cũng có mắt, mũi, tai, tay chân tứ chi, về đại thể thì không khác nhau là mấy.
Thế nhưng năm người này lại khiến người ta có cảm giác họ hoàn toàn khác biệt.
Có người cực cao, có người cực thấp, có người cực béo, có người cực gầy, thậm chí có người chân dài chân ngắn.
Có người mắt trũng sâu, xương lông mày cao ngất; có người răng vàng khè, da đen như than; có người trầm mặc ít nói, tựa như một chiếc hòm sắt; có người mặt mày lanh lợi, râu ria rậm rạp; lại có người sở hữu đôi mắt chó, cả người trông cứ như một đống giẻ rách hơn là một con người.
Năm người như vậy, trông cứ như đến từ năm bộ lạc cực đoan nhất trên đời.
Năm người đều rất xấu xí — nhất là sau khi Lãnh Huyết đã gặp qua người phụ nữ xinh đẹp kia, nhìn thấy năm người này, hắn càng cảm thấy xấu xí đến mức kinh hồn bạt vía!
Thế nhưng khi năm người này ở cùng một chỗ, người ta lại có cảm giác họ rất xứng đôi, rất hài hòa.
Bởi vì bọn họ đều có một điểm tương đồng.
Đó chính là thần thái.
Bọn họ đều có vẻ chơi bời lêu lổng, không làm việc đàng hoàng, dáng vẻ vô công rỗi nghề.
Ai nhìn thoáng qua cũng có thể nhận ra, giữa hai hàng lông mày của năm người này đều toát ra một chút vẻ ngây thơ và khí chất khác thường.
Nhưng về mặt thần thái, đây tuyệt đối là:
Năm kẻ lười biếng.
Lãnh Huyết vốn dĩ luôn rất chăm chỉ.
Hắn sáng cũng luyện võ, tối cũng luyện võ.
— Hắn cho rằng một người thành công là nhờ vào thiên phú và sự chăm chỉ.
Lúc này, đương nhiên hắn không biết đến tầm quan trọng của may mắn.
Thế nhưng hắn cũng không ghét những người lười.
Hắn lại cảm thấy làm người lười rất có phúc.
Một người chăm chỉ căn bản là không thể lười biếng, nhưng một kẻ lười biếng trời sinh, dưới một vài biến động, sự bức bách hay kích thích, biết đâu một ngày nào đó sẽ trở nên chăm chỉ.
Hắn vẫn luôn rất ao ước những người lười biếng.
— Chính hắn lại không thể lười biếng.
Hắn đang muốn bước qua, liền nghe thấy một người trong số năm kẻ đó, gi��ng như con thỏ, dựng thẳng tai lên rồi nói một câu:
"Chó săn đến rồi."
Thế là, có người ngáp dài, có người gà gật, có người nhổ nước bọt, có người đi tiểu, lại có người đang đánh rắm.
Chó săn?
(Ai là chó săn?)
(Chẳng lẽ là ta?!)
Lãnh Huyết vội vàng nhìn xuống chân mình.
— Kia rõ ràng là một đôi chân người bình thường.
"Chào các ngươi."
Không ai để ý đến hắn.
"Chào buổi sớm."
Có người thấp giọng hỏi lại: "Bây giờ còn sớm ư?"
Lãnh Huyết cũng biết lúc này mà còn nói "buổi sớm" thì thật sự khó mà nói nổi.
Nhưng hắn chỉ cần có người đáp lời hắn.
— Có người đáp lời, hắn liền dễ bề tra hỏi hơn.
"Xin hỏi—"
Lời còn chưa dứt, gã thông minh mặt kia đã mạnh mẽ nhổ một bãi đàm xuống đất: "Ta vừa nhìn đã biết ngươi là chó săn rồi! Có gì tốt mà hỏi nữa! Nơi này đều bị các ngươi vơ vét sạch sẽ, người tốt thì bị các ngươi giết hại đến chết, con gái nhà lành đều bị các ngươi giày xéo, ngươi còn muốn thế nào nữa?"
Lãnh Huyết không ngờ vừa mới mở lời đã bị hắn phun cho một bãi nước bọt vào mặt, ngẩn người, còn chưa lên tiếng, thì gã gầy gò mắt chó đã tiến đến, hít ngửi vòng quanh hắn, ngửi đi ngửi lại, rồi mới khẳng định nói: "Ta đoán đúng rồi, ngươi thật sự là chó săn."
Mày kiếm của Lãnh Huyết khẽ nhướng lên.
Gã lùn mắt trũng mày cao kia lập tức nói: "Đã động giận rồi sao? Nào, vậy đánh một trận cũng được, chúng ta không sợ đâu!"
Hắn nói chuyện cứ như đang đối đáp câu đối, mỗi hai chữ lại dừng một chút, giọng điệu lả lướt như hát đùa một khúc nhạc, nghe rất là cổ quái.
Lãnh Huyết đè nén cơn giận: "Chó săn là gì?"
Gã đàn ông mắt chó kia đảo mắt nhìn hắn một hồi, rồi săm soi kỹ càng, dò xét một lượt, mới hỏi: "Ngươi là thật sự không biết, hay là giả vờ không biết?"
Gã thông minh mặt kia đã cướp lời đáp: "Đương nhiên là giả rồi, không tin ngươi cứ tự mình đi hỏi hắn xem sao."
Gã gầy gò mắt chó tiến lại gần, hít hà vạt áo Lãnh Huyết, suýt nữa đưa mũi vào nghe ngóng bên hông hắn, rồi sau đó lùi một bước, hỏi: "Ngươi là công sai?"
Lãnh Huyết thẳng thắn đáp: "Phải."
Gã đàn ông mắt chó lại chợt lùi một bước, còn gã thông minh mặt đã kêu lên: "Vậy ngươi còn không thừa nhận mình là chó săn?!"
Lãnh Huyết lúc này mới chợt tỉnh ngộ.
"Thì ra quan sai chính là chó săn à!" Hắn vội nói: "Ta sắp trở thành rồi, nhưng còn phải hoàn thành một vụ án đã — hiện tại thì vẫn chưa phải."
Gã đàn ông có đôi mắt chó kia lại nói: "Ngươi là thật sự không biết, hay là giả vờ không biết?"
"Có gì mà thật giả chứ?" Lãnh Huyết hỏi lại: "Các ngươi hận quan sai lắm sao? Tại sao lại gọi là chó săn?"
"Tiếp tay cho giặc, trợ Trụ vi ngược, tàn sát dân lành, cướp bóc, thu thuế nặng, ỷ mạnh hiếp yếu, lộng hành tác oai tác quái —" gã đàn ông mặt đen răng vàng bi phẫn nói: "Loại người này không gọi chó săn thì gọi là gì nữa!"
Gã thông minh mặt kia lại đáp lời hắn: "Có thể gọi là nanh vuốt, ưng khuyển, nô tài, chó săn, đồ rùa đen vương bát đản —"
Lúc này, người đàn ông tứ bình bát ổn kia bỗng nhiên lên tiếng.
Hắn vừa nói, bốn người khác đều im lặng hẳn.
Cơ thể hắn cứng rắn như một khối sắt vậy.
Giọng nói của hắn cũng như tiếng sắt thép va chạm, rõ ràng từng tiếng, câu nào cũng đầy sức mạnh.
"Ngươi đến nơi này phá án sao?"
"Vâng."
"Án gì?"
Lãnh Huyết nhất thời không biết có nên trả lời hay không.
Bọn họ là địch hay là bạn?
Hắn đang mang nhiệm vụ, có nên tiết lộ không?
Hắn vốn đến để tra hỏi, nhưng kết quả, lúc này lại như đang bị người ta thẩm vấn.
Gã thông minh mặt kia lại lầm bầm: "Chắc chắn lại là bày trò gì đó, để kiếm chác chút bổng lộc tiến cống cho Đại Tướng Quân."
Gã đàn ông sắt đá kia liếc xéo trừng mắt nhìn hắn một cái.
Gã thông minh mặt vội vàng thè lưỡi, không dám nói thêm lời nào.
"Đại Tướng Quân?" Lãnh Huyết hơi chấn động, "Các ngươi có tin tức gì về Đại Tướng Quân sao?"
Chỉ thấy năm tên tráng sĩ nhìn nhau dò xét một chút.
Gã đàn ông mắt trũng sâu, xương lông mày cao ngất kia nói: "Phải không? Đều là cá mè một lứa cả, chẳng ai là người tốt!"
Gã mặt đen răng vàng, với vẻ mặt đầy địch ý, hỏi: "Ngươi muốn tìm cách nương tựa vào Đại Tướng Quân à?"
"Đầu nhập?" Lãnh Huyết cười lạnh: "Đại Tướng Quân mà các ngươi nói có phải là Kinh Bố Đại Tướng Quân không?"
Gã đàn ông vuông vức, tứ bình bát ổn kia hít một hơi thật dài.
Hắn hít một hơi, ngay cả Lãnh Huyết cũng cảm thấy hơi thở của mình trở nên gấp gáp một chút.
Chỉ nghe gã đàn ông sắt đá kia từng chữ một, thận trọng, nặng nề, đầy sức mạnh và nghiêm túc hỏi: "Ngươi là người của Đại Tướng Quân nào?"
Lãnh Huyết nhìn thấy từng người bọn họ chầm chậm đứng dậy, gương mặt từ vẻ tản mạn bất cần đời dần trở nên nghiêm trọng và cảnh giác. Một cỗ hào khí bỗng dâng trào trong lòng hắn, trong lúc nhất thời, không còn gì phải lo lắng, dù cho Kinh Bố Đại Tướng Quân có đứng trước mặt hắn, hắn cũng chẳng ngại ngần mà nói hết:
"Ta là cái gì của hắn chứ?! Nói cho các ngươi biết, ta chính là người đến bắt hắn quy án!"
"Thật sao?" Gã mặt đen răng vàng lập tức thay đổi thái độ hoàn toàn.
"Ngươi thật sự là?" Gã đàn ông mắt chó, vốn có gương mặt như chó, lúc này ánh mắt hắn đã hiền lành hơn nhiều.
"Ngươi? Chỉ bằng ngươi thôi ư?" Gã mắt trũng mày cao vẫn không tin, "Ngươi liệu có là đối thủ của hắn không?"
Sau đó ba người đều quay sang hỏi gã đàn ông tứ bình bát ổn, trầm mặc kia: "Lời hắn nói có thật không?"
Gã thiết hán tứ bình bát ổn im lặng rất lâu, cũng nhìn Lãnh Huyết rất lâu rất lâu, lại cau đôi lông mày vô hình của mình rất lâu rất lâu rất lâu, mới trầm giọng nói: "Ta thấy là thật."
"Đúng rồi chứ! Ta đã sớm nói rồi, ta nhìn hắn liền không giống người xấu, các ngươi trước kia đều không tin!" Gã thông minh mặt ngay sau đó nói liên tục không ngừng: "Uy, ngươi từ đâu đến đây? Tên gọi là gì? Ngươi đến Lão Miếu làm gì? Ngươi làm sao lại nghe nói đến đại danh lừng lẫy của 'Năm Người Bang' chúng ta?"
Lãnh Huyết nén cười hỏi lại hắn: "Kẻ thông minh như ngươi, còn cần phải hỏi ta sao?"
Bốn chữ "Kẻ thông minh như ngươi" này lập tức khiến gã thông minh mặt tan biến toàn bộ địch ý, uy phong lẫm liệt, vui sướng khôn xiết đến mức trọng hơn cả núi Thái Sơn, nhẹ hơn cả lông hồng.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng sao chép.